《鸳鸯海棠》是已获授权翻唱的英文歌,原曲是《Childhood Dreams》
抖音上很多人翻唱了,我自己都听了好几次因为歌词转音太多加上口糊听不清歌词意思而没有意识到这歌词有多低俗:
“鸳鸯被里成双夜,一树梨花压海棠 。”这是苏东坡的诗,表示对一个八十老翁娶十八新娘的嘲讽,著名的描述恋童癖的电影《洛丽塔》的中文翻译就是《一树梨花压海棠》。这歌词的含义可不是什么能登大雅之堂的好词儿!一个文艺创作者,中国戏曲学院就读的大学生连这都不知道?
《Childhood Dreams》是一首很酷的歌,歌词大意是女孩是一个洒脱的独行侠,她心中有童年的梦想要去实现。《鸳鸯海棠》完全将这首歌的立意变了,歌词里堆叠了:众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在灯火阑珊处;我等风雪一年又一年;身经百战沙场秋点兵;将军卸甲归乡已暮年。是想表达一个年迈的将军回乡以后娶了等候多年的心爱的女子?那女子为什么才十八,将军都老了她不老?她是神仙吗?
用外文歌的曲子,编了个古风调调儿,照抄了些古诗词,又从诗词里拆解重新堆砌了一些狗屁不通的句子就包装成古风歌曲了?别糟蹋古风了!
抖音上很多人翻唱了,我自己都听了好几次因为歌词转音太多加上口糊听不清歌词意思而没有意识到这歌词有多低俗:
“鸳鸯被里成双夜,一树梨花压海棠 。”这是苏东坡的诗,表示对一个八十老翁娶十八新娘的嘲讽,著名的描述恋童癖的电影《洛丽塔》的中文翻译就是《一树梨花压海棠》。这歌词的含义可不是什么能登大雅之堂的好词儿!一个文艺创作者,中国戏曲学院就读的大学生连这都不知道?
《Childhood Dreams》是一首很酷的歌,歌词大意是女孩是一个洒脱的独行侠,她心中有童年的梦想要去实现。《鸳鸯海棠》完全将这首歌的立意变了,歌词里堆叠了:众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在灯火阑珊处;我等风雪一年又一年;身经百战沙场秋点兵;将军卸甲归乡已暮年。是想表达一个年迈的将军回乡以后娶了等候多年的心爱的女子?那女子为什么才十八,将军都老了她不老?她是神仙吗?
用外文歌的曲子,编了个古风调调儿,照抄了些古诗词,又从诗词里拆解重新堆砌了一些狗屁不通的句子就包装成古风歌曲了?别糟蹋古风了!
我一向不怎么喜欢听歌,不知道为什么我对现如今的流行歌曲不是特别感冒,除了一些古风歌曲偶尔听听,但我觉得一些老歌还是很值得一听的,比如铁血丹心,万里长城永不倒,上海滩,何必西天万里遥...可能我这个年龄段的人基本不听这些歌了吧?至少我身边的同学都不听。我昨天偶尔又听了一首徐小凤前辈的风的季节,一下子惊为天人!于是我又去搜了她其他的歌曲听了一遍。真的,听了她的歌,我才知道那个年代有多美。而且她还是一位坚定的爱国爱港歌唱家,不止一次在公开场合表达自己对中国人身份的认同。好开心,又知道了这么一位可爱的艺术家。我有时候在想,我是不是就像《长恨歌》里的那个老克腊说的因为前缘未尽,所以旧景难忘。不然我为啥喜欢怀旧呢?
#益智成长电玩城[超话]#
九十首百听不厌的古风歌曲第三趴
(欢迎补充哈哈哈)
《三生同归》《遇萤》《爱殇》
《惊蛰》 《故事外的人》 《问剑江湖》
《一首想不通的古风》《落霞云归》《殿书》
《昔言》《烟火莲灯》《燃尽人间色》
《一介书生》《故梦》《逍遥游》
《江湖少年》《雪诉离歌》《九万字》
《烟雨行舟》《芒种》《《春庭雪》
《十年一晌》 《何以歌》 《涉川》
《白石溪》《浮梦山河》《海棠花忆》
《眉间雪》《归寻》《煮酒听雨》
九十首百听不厌的古风歌曲第三趴
(欢迎补充哈哈哈)
《三生同归》《遇萤》《爱殇》
《惊蛰》 《故事外的人》 《问剑江湖》
《一首想不通的古风》《落霞云归》《殿书》
《昔言》《烟火莲灯》《燃尽人间色》
《一介书生》《故梦》《逍遥游》
《江湖少年》《雪诉离歌》《九万字》
《烟雨行舟》《芒种》《《春庭雪》
《十年一晌》 《何以歌》 《涉川》
《白石溪》《浮梦山河》《海棠花忆》
《眉间雪》《归寻》《煮酒听雨》
✋热门推荐