#天神右翼[超话]# <睡不着觉的无聊产物>
看到有姐妹问文中这几句魔界芭蕾舞剧《天鹅湖》中所引用的台词出处（见p1）
“我是雾，你是星。你不过是光明中的一点，而我却是黑夜中永久的黑暗。
畏惧吧，臣服吧！”
原文注释中写到：摘自容克1883年《诸世纪的传说》中“莉莉丝”的选段。但经过搜索并没发现这位叫容克的作者以及该段落的详细结果。
于是我找到了某乎的一个考据帖（见p2）中写到：
《诸世纪的传说》意译与雨果的诗集《历代传说》相似，La Légende des siècles（1859-1883），“1883”这个年份也能对上，“容克”也像是雨果“Hugo”的另种译法。
不过在《历代传说》中并无此段，反而出现在雨果另一首长诗《撒旦的末日》La fin de Satan中（见p4）：
Je suis Lilith-Isis, l'âme noire du monde.
Tremble! L'être inconnu, funeste, illimité.
Que l'homme en frémissant nomme Fatalité.
C'est moi. Tremble! Anankè, c'est moi. Tremble! Le voile;
C'est moi. Je suis la brume et tu n'es que l'étoile;
Tu n'es qu'un des flambeaux possibles, moi je suis
La noirceur éternelle et farouche des nuits;
Je suis la bouche obscure et soufflant sur les phares;
Va-t'en! Malheur à toi, ver luisant qui t'égares!
（谷歌机翻见p3）
————网上流传的翻译版本⬇️————
畏惧于我吧！我是莉莉丝、伊西斯、是世界的黑暗之魂。我命中注定要使人类恐惧，是难以捉摸的、不吉的、未知的存在，这就是我。颤抖吧！
我就是雾，你就是星。你不过是光明中的一点，而我却是黑夜中永久的黑暗。
我是在暗中吹灭灯火的嘴。
你，速速离开。
因此结论是出自雨果《撒旦的末日》✔️
至于被误传成出自《诸世纪的传说》的原因不明，某乎考据帖作者猜测与诗集出版收录有关（有兴趣可以看看p2）
看到有姐妹问文中这几句魔界芭蕾舞剧《天鹅湖》中所引用的台词出处（见p1）
“我是雾，你是星。你不过是光明中的一点，而我却是黑夜中永久的黑暗。
畏惧吧，臣服吧！”
原文注释中写到：摘自容克1883年《诸世纪的传说》中“莉莉丝”的选段。但经过搜索并没发现这位叫容克的作者以及该段落的详细结果。
于是我找到了某乎的一个考据帖（见p2）中写到：
《诸世纪的传说》意译与雨果的诗集《历代传说》相似，La Légende des siècles（1859-1883），“1883”这个年份也能对上，“容克”也像是雨果“Hugo”的另种译法。
不过在《历代传说》中并无此段，反而出现在雨果另一首长诗《撒旦的末日》La fin de Satan中（见p4）：
Je suis Lilith-Isis, l'âme noire du monde.
Tremble! L'être inconnu, funeste, illimité.
Que l'homme en frémissant nomme Fatalité.
C'est moi. Tremble! Anankè, c'est moi. Tremble! Le voile;
C'est moi. Je suis la brume et tu n'es que l'étoile;
Tu n'es qu'un des flambeaux possibles, moi je suis
La noirceur éternelle et farouche des nuits;
Je suis la bouche obscure et soufflant sur les phares;
Va-t'en! Malheur à toi, ver luisant qui t'égares!
（谷歌机翻见p3）
————网上流传的翻译版本⬇️————
畏惧于我吧！我是莉莉丝、伊西斯、是世界的黑暗之魂。我命中注定要使人类恐惧，是难以捉摸的、不吉的、未知的存在，这就是我。颤抖吧！
我就是雾，你就是星。你不过是光明中的一点，而我却是黑夜中永久的黑暗。
我是在暗中吹灭灯火的嘴。
你，速速离开。
因此结论是出自雨果《撒旦的末日》✔️
至于被误传成出自《诸世纪的传说》的原因不明，某乎考据帖作者猜测与诗集出版收录有关（有兴趣可以看看p2）
【太原：督军府变身晋商博物院正式向公众开放】2020年12月28日，太原晋商博物院正式向公众开放。据了解，随着山西省政府从督军府旧址摘牌迁址后，经过近2年的综合整治配套工程全面启动，拆除与历史风貌不协调现代建筑，修缮了南大门、渊谊堂、自省堂等历史建筑11处，绿化面积约4.7万平方米。目前，市民可以通过网络预约免费进院参观游玩。Musée des marchands Jin : ouverture d'un nouveau musée dans le centre de la Chine pour accueillir la nouvelle année
Dans la province du Shanxi, dans le centre de la Chine, le Musée des marchands Jin, situé à Taiyuan, capitale provinciale, a ouvert ses portes, accueillant les visiteurs pour la nouvelle année. Le complexe du musée lui-même est une légende, comprenant un temple d'avant la dynastie des Song du Nord il y a environ 1 000 ans, devenant le bureau du gouverneur en 1916 et un bâtiment gouvernemental provincial du Shanxi en 1949. Rénové depuis 2017, il abrite désormais le musée thématique sur l'histoire légendaire des marchands du Shanxi. Couvrant plus de 30 000 m2, le musée a beaucoup à partager avec le public.
Dans la province du Shanxi, dans le centre de la Chine, le Musée des marchands Jin, situé à Taiyuan, capitale provinciale, a ouvert ses portes, accueillant les visiteurs pour la nouvelle année. Le complexe du musée lui-même est une légende, comprenant un temple d'avant la dynastie des Song du Nord il y a environ 1 000 ans, devenant le bureau du gouverneur en 1916 et un bâtiment gouvernemental provincial du Shanxi en 1949. Rénové depuis 2017, il abrite désormais le musée thématique sur l'histoire légendaire des marchands du Shanxi. Couvrant plus de 30 000 m2, le musée a beaucoup à partager avec le public.
拉菲罗斯柴尔德集团携手保乐力加中国推出传奇源自拉菲罗斯柴尔德品牌系列新品
拉菲罗斯柴尔德集团（Domaines Barons de Rothschild Lafite，以下简称：拉菲集团）旗下品牌——传奇源自拉菲罗斯柴尔德（Légende R，以下简称：传奇品牌）正式推出系列新品，丰富在华产品矩阵的同时，更为中国葡萄酒爱好者带来了更多传承于拉菲集团150余年精湛酿造技艺的精品美酒，非常值得期待。
自2019年7月拉菲集团将传奇品牌在中国大陆地区的独家代理权授予保乐力加中国以来，保乐力加中国始终以创享欢聚的理念，将传奇品牌深耕于中国消费者心中。一年多的时间里，在拉菲集团与保乐力加中国的强强联手下，传奇品牌的焕新形象以及美酒的美妙风味，在中国市场被广大消费者认可。可以说，传奇品牌既服务好了C端，又赋能了B端，以整合市场资源的发展模式，不断创造价值，完善渠道布局。
此次传奇品牌新品的推出，更是拉菲集团与保乐力加中国的合作再升级，双方将展开更为紧密和默契的合作模式。
保乐力加中国作为传奇品牌新品的中国大陆独家进口经销商，将会不断拓展资源，此次推出的系列新品会在保乐力加中国葡萄酒专营团队的专营及推广下，为传奇品牌打造更丰富的产品组合，以更完整的产品线和价格带，来覆盖全客层，以满足美酒爱好者的不同需求。相信在拉菲集团的酿造实力下、在保乐力加中国的全渠道推广下、以及在双方为中国葡萄酒市场注入更多品质美酒的希冀下，传奇品牌系列新品能够在国内市场留下浓墨重彩的一笔。
拉菲罗斯柴尔德集团（Domaines Barons de Rothschild Lafite，以下简称：拉菲集团）旗下品牌——传奇源自拉菲罗斯柴尔德（Légende R，以下简称：传奇品牌）正式推出系列新品，丰富在华产品矩阵的同时，更为中国葡萄酒爱好者带来了更多传承于拉菲集团150余年精湛酿造技艺的精品美酒，非常值得期待。
自2019年7月拉菲集团将传奇品牌在中国大陆地区的独家代理权授予保乐力加中国以来，保乐力加中国始终以创享欢聚的理念，将传奇品牌深耕于中国消费者心中。一年多的时间里，在拉菲集团与保乐力加中国的强强联手下，传奇品牌的焕新形象以及美酒的美妙风味，在中国市场被广大消费者认可。可以说，传奇品牌既服务好了C端，又赋能了B端，以整合市场资源的发展模式，不断创造价值，完善渠道布局。
此次传奇品牌新品的推出，更是拉菲集团与保乐力加中国的合作再升级，双方将展开更为紧密和默契的合作模式。
保乐力加中国作为传奇品牌新品的中国大陆独家进口经销商，将会不断拓展资源，此次推出的系列新品会在保乐力加中国葡萄酒专营团队的专营及推广下，为传奇品牌打造更丰富的产品组合，以更完整的产品线和价格带，来覆盖全客层，以满足美酒爱好者的不同需求。相信在拉菲集团的酿造实力下、在保乐力加中国的全渠道推广下、以及在双方为中国葡萄酒市场注入更多品质美酒的希冀下，传奇品牌系列新品能够在国内市场留下浓墨重彩的一笔。
✋热门推荐