【上海网红减压馆全新升级 “分娩体验仪”首亮相｜Se estrena la instalación de experiencia de parto en Shanghai】El 15 de abril de 2021, en Shanghai, la sala de ejercicios bajo el nombre de la Sala de Descompresión Increíble se lanzó oficialmente por primera vez después de la actualización de la versión 4.0, lo que atrajo a muchos jóvenes urbanos interesados en hacer ejercicio. Más: https://t.cn/A6caP3DA

【国内首例合趾猿剖宫产手术成功 猿宝宝满月 | Primera cesárea exitosa de siamang en China】Una pareja de primates siamang, Bobi y Purba, habitan el zoológico forestal de Hongshan de la ciudad de Nanjing. En 2020, Purba se convirtió en madre por primera vez, pero, cuando estaba de parto, tuvo dificultades para dar a luz. En este caso, el equipo veterinario del zoológico realizó una cesárea, salvando a la madre y su cría. Más: https://t.cn/A65Vfraj

格雷厄姆这首诗，写了意大利一座叫圣塞波尔克罗的小城，这座城市因为在文艺复兴时期出了一位伟大的画家弗兰切斯卡而闻名。

《圣塞波尔克罗》【1】

作：乔丽·格雷厄姆 译：金雯

在这片蓝光里

我可以带你去那里
大雪已经让我

通体骨化
透过我能见到彼处，这是

我的屋子，

属于我的伊特鲁里亚

画壁【2】，我邻居的
柠檬树，还有位于下层

教堂以下的【3】
飞机制造厂。

一只雄鸡

不间断的啼叫声穿过

墙外的迷雾。
奶味附着于空气，

冰粒附着于
锃亮的柠檬皮。头脑

多么清澈，

圣墓。这是皮埃罗·德拉·

弗朗切斯卡【4】
笔下的女子，她解开

蓝色外衣，

她的防风衣钵【5】

开始

分娩。【6】来吧，我们可以进入。

这是上帝
诞生之前。还没人

会起来

去博物馆，去流水

线——身体

与翅膀——或去露天

市场。这才是
活人做的事：进入。

路途遥远。
长袍不断打开

从永恒

走向私密，不断加速。

里面，心脏近旁，
是悲剧所在，当前的时刻，

永远都在夭折，
但若进入，每一次呼吸

都是松开的

衣扣，有个手指极致

灵活之物
正寻到所有的音栓。

【注释】

1、11世纪建立的城市，位于意大利托斯卡纳大区东部的阿雷佐省内。画家弗兰切斯卡的出生地。
2、意大利中部的伊特鲁里亚文明（公元前9世纪到前1世纪）以受古希腊艺术影响的壁画、墓穴画与雕塑等闻名。
3、“Lower church”在这里应该不是指新教教堂，而是指空间位置较低的教堂。这里的描绘比较写实，基于诗人自己在意大利（出生地）的实际经验。弗朗切斯卡的出生地。
4、弗朗切斯卡（ Piero della Francesca，约1415-1492），意大利文艺复兴时期画家。
5、“Mantle of weather"，“mantle为斗篷，但也表示某种权威身份，即衣钵。在这里可以表示防风斗篷，也包含预示天气——即人世走向——的权威。
6、这是弗朗切斯卡的名画《临盆的玛利亚（Madonna del Parto，1460年左右），画正中是身着蓝色长袍、腹部隆起的玛利亚将外衣揭开一条缝。

（以上诗歌及注释录自乔丽·格雷厄姆《众多未来》第37-39页）