历史不像是物理学或经济学，目的不在于做出准确预测 | 英语长难句Vol.84
History, unlike physicsor economics, is not designed to make accurate predictions. The reason we study history is not to know the future, but to broaden our horizons, to understand that the present is not "natural" or inevitable.The future is far more possible than we think.
历史不像是物理学或经济学，目的不在于做出准确预测。我们之所以研究历史，不是为了要知道未来，而是要拓展视野，要了解现在的种种绝非“自然”，也并非无可避免。未来的可能性远超过我们的想象。
「生词」
broaden ：vi. 扩大，变阔；变宽，加宽；vt. 使扩大；使变宽
inevitable ：adj. 必然的，不可避免的
「难点」
本文选自《人类简史》。插入语在英文中的重要性究竟如何？be designed to是否可有可无？than引导的又是何种从句？此为今日重点。
「分析技巧」
从中译英的角度来看，“历史不像是物理学或经济学，目的不在于做出准确预测。”如果翻译成两个独立的句子完全不存在语法上的问题，为什么这里要使用插入语呢？
不得不说的是，插入语在句中通常使句子与前面的语句衔接得更加紧密，并且能够突出一个句子的核心部分。比如在此句中，“目的不在于做出准确预测。”是更加重要的部分，所以放在主句中，而相对没那么重要的，对历史进行解释说明的“不像是物理学或经济学”就可以放在插入语中了！
随后仍然是中译英，be designed to是否可有可无呢？这里就是中英文的不同点之一。中文中，即使在正式的书面表达中，我们也会经常性地省略，这里“历史的目的不在于做出准确预测”，如果仔细读几遍就会发现，这里如果写全可以是“历史存在的目的不在于做出准确预测”或者“历史被发明（出来）的目的不在于做出准确预测”。而在英文中，特别是翻译中，则建议将省略的部分补齐，以求达意。
最后便是than引导的从句，也有一个定义，名为“比较状语从句”，形式用法都与普通从句无异。当然，本句中其他的标注点也不可忽视哦。
History, unlike physicsor economics, is not designed to make accurate predictions. The reason we study history is not to know the future, but to broaden our horizons, to understand that the present is not "natural" or inevitable.The future is far more possible than we think.
历史不像是物理学或经济学，目的不在于做出准确预测。我们之所以研究历史，不是为了要知道未来，而是要拓展视野，要了解现在的种种绝非“自然”，也并非无可避免。未来的可能性远超过我们的想象。
「生词」
broaden ：vi. 扩大，变阔；变宽，加宽；vt. 使扩大；使变宽
inevitable ：adj. 必然的，不可避免的
「难点」
本文选自《人类简史》。插入语在英文中的重要性究竟如何？be designed to是否可有可无？than引导的又是何种从句？此为今日重点。
「分析技巧」
从中译英的角度来看，“历史不像是物理学或经济学，目的不在于做出准确预测。”如果翻译成两个独立的句子完全不存在语法上的问题，为什么这里要使用插入语呢？
不得不说的是，插入语在句中通常使句子与前面的语句衔接得更加紧密，并且能够突出一个句子的核心部分。比如在此句中，“目的不在于做出准确预测。”是更加重要的部分，所以放在主句中，而相对没那么重要的，对历史进行解释说明的“不像是物理学或经济学”就可以放在插入语中了！
随后仍然是中译英，be designed to是否可有可无呢？这里就是中英文的不同点之一。中文中，即使在正式的书面表达中，我们也会经常性地省略，这里“历史的目的不在于做出准确预测”，如果仔细读几遍就会发现，这里如果写全可以是“历史存在的目的不在于做出准确预测”或者“历史被发明（出来）的目的不在于做出准确预测”。而在英文中，特别是翻译中，则建议将省略的部分补齐，以求达意。
最后便是than引导的从句，也有一个定义，名为“比较状语从句”，形式用法都与普通从句无异。当然，本句中其他的标注点也不可忽视哦。
Natur Top诺崔特 乳铁蛋白 ，客户反馈好评！我给爸爸常备之物！为什么？前年爸爸肺癌，切除了一部分肺叶，容易生病，医生说喝点蛋白粉提高免疫力，第一罐蛋白粉是药店买的，后来洋葱耳牛上架，就买了耳牛免疫球蛋白粉，吃了三四个月吧，效果很不错，但价钱也不错[破涕为笑]现在就改成这个乳铁蛋白粉了！效果差不多，价格却便宜很多，是耳牛的平价替代品
适合人群比较广，只要不是蛋白不耐受，蛋白不过敏，都可以使用 https://t.cn/R2WxERQ
适合人群比较广，只要不是蛋白不耐受，蛋白不过敏，都可以使用 https://t.cn/R2WxERQ
Tiffany 2021 Blue Book Collection高级珠宝展。这个展可以说是Tiffany近几年在中国举办的最大的展览，共运来500多件高级珠宝，很多作品都是平时难得一见的。不仅有80克拉D色无瑕帝王钻这样的“镇展之宝”，还有在不同主题展厅里的众多绝美之作。在使用彩色宝石方面，Tiffany做到了对“Colors of Nature”主题的完美理解。Schlumberger系列作品里，对珠宝制作工艺进行了娴熟至极的呈现。Tiffany赋予了贵金属和珍稀宝石以生命力，让它们成为永恒而生动的美学表达者。
✋热门推荐