晨省一语

辛丑牛年

2021年3月24日
◎我们见到的世界，只是自己内心的反映。心情开朗时，见到的人都友善亲切；心情烦躁时，碰上的人仿佛都面目可憎。

——秦东魁

Year of Ox

March 24, 2021
The world we can see is just the reflection of the inner. When we are happy, we will think all the people are very kind; when we are angry, we will think all the people that we meet are so hateful.

-Qin Dongkui

【为什么日元单位「円」在英语里写作“yen”？】「円」在日语里读作「えん（en）」，那么，为什么在英语中却要写作“yen”呢？这是因为，以前的日本人确实曾把「円」读作“yen”。过去，在日语的ア行、ヤ行、ワ行中，曾经有「江（ye=イェ）」「ヰ（wi=ウィ）」「ヱ（we=ウェ）」的读音，当时的日元「円」就读作“yen [ jen ] ”。江户时代末期、明治时代初期造访日本的英语圈外国人也跟着日本人将其读作“yen”，后来这种读法逐渐固定了下来。https://t.cn/A653vGqt

#铀说西语# 背单词背到 provincia，相当于英语里的 province，也就是「省份」。

词典上说词源是指古罗马在意大利之外的领土，其中 pro- 是后，vinc- 或 vict- 是战胜，战胜后的地方，现在设了行省归总督管理了，所以就是省份的意思。

victory 就是胜利，也是来自 vic- 这个词根。convict 就是共同战胜之，也就是审判定罪。

可以结合凯撒那句名言来记忆：我来，我见，我征服（拉丁语 Veni, Vidi, Vici，国际音标 /weːniː wiːdiː wiːkiː/）。在文法上，是三个动词——来、见、征服——的第一人称完成式。vici 就是 vic- 词根原形 vincere 的变格。