【2600吨！“世界第一吊”又刷新世界纪录】近日，被誉为“世界第一吊”的徐工四千吨级履带起重机XGC88000，在连云港盛虹炼化项目现场顺利完成总重2600吨的塔器设备安装，再度刷新吊装纪录。完成此次吊装工程的徐工XGC88000产品，已经创下了3项国际首创技术及6项国际领先技术，拥有80多项国家专利，解决了行业一直未能攻破的技术难题，在国际上首次实现了变形功能，彻底打破了国外企业在超大吨位起重机行业的长期垄断。
La grue sur chenilles XGC88000 de la société XCMG, d'une capacité de 4 000 tonnes et connue comme la « première grue du monde », a terminé avec succès l'installation de 2 600 tonnes d'équipements d'une tour sur le site d'un projet à Lianyungang, dans la province du Jiangsu (est de la Chine), établissant un nouveau record de levage.
La grue XGC88000 qui a achevé le projet de levage est caractérisée par 3 premières technologies internationales et 6 technologies de pointe internationales, et possède plus de 80 brevets nationaux. Elle a permis de résoudre des problèmes techniques que l'industrie n'a pendant très longtemps pas été en mesure de surmonter et a pour la première fois dans le monde brisé le monopole ancien des entreprises étrangères dans le secteur des grues de très grand tonnage.

【埃及批准中国科兴新冠疫苗本地化生产】据当地媒体报道，埃及卫生部长哈拉·扎耶德当地时间4月8日表示，埃及内阁已批准一家国有疫苗生产商在埃及本地生产中国科兴新冠疫苗。她强调，本地生产的新冠疫苗将会向非洲国家出口。L'Égypte a signé un accord avec la Chine pour produire localement le vaccin contre la #COVID19#, développé par le laboratoire chinois Sinovac. Une alliance de laboratoires pharmaceutiques égyptiens prévoit de fabriquer quelque 80 millions de doses par an. L'objectif est de faire de l'Égypte un centre névralgique de la distribution régionale de vaccins.完整法语新闻链接：https://t.cn/A6caXDoi

【一步一步地往上爬呀！[酷][酷]“爬楼”大熊猫引路人拍照打卡】2021年4月13日，成都，春熙路商业街上，人们排队争相与“爬楼大熊猫”合影留念。这只15米高的大熊猫雕塑趴在一栋大楼的外墙上探头探脑，萌萌的憨态惹火众多路人的目光。Des passants se prennent en photo avec le « panda géant qui grimpe les escaliers », installé sur la rue commerciale Chunxi à Chengdu, le 13 avril dernier. Haute de 15 mètres, la sculpture représente le célèbre plantigrade noir et blanc posant sa tête massive sur la façade d'un bâtiment. Avec son air à la fois mignon et lourdaud, il fait sourire bien des piétons.