《观察者》报导表示，举例这次中美会晤，开场白美方超时，并对中国内外政策攻击指责。中央政治局委员，中央外事工作领导小组办公室主任杨洁篪随后响应，发言结束之后，杨洁篪问国务委员兼外交部部长王毅”是否要补充说明？” 此时，中方翻译张京，”我先翻译一下。”杨洁篪微微一笑：”还要翻译吗？翻吧。It's a test for our interpreter! （这对翻译是个考验！）”美国国务卿布林肯接着说，”我们应该给翻译加薪。”事后，张京专业、准确的口译，赢引起国内外网友好奇，这位翻译究竟是谁？ 2013年第十二届全国人大一次会议举行的一场记者会，张京首次亮相，身穿黑色职业装，留齐肩长发，神情专注的女翻译，因表情冷艳，吸引了现场不少镜头，瞬间红遍网络。 报导称，张京在杭外读书时的高中班主任，英语老师胡跃波则说，张京是个执着、专注的人，知道自己要什么。”她初中起就立志做外交官，想将来进入外交部门工作。高中三年她成绩很优秀，完全有能力进北大、清华这样的综合性大学，但她选择继续追求梦想，保送进了外交学院。” 同样是翻译官，不少美国网友对美国外交代表团有”染紫发成员”有些不满。有网民感叹，”难怪中方说我们毫无诚意（take it seriously）。”还有网友称，在这种场合让染着紫色头发的人士参与，会被认定为美方”软弱”，并讽刺做出决定的布林肯，是”战略天才”。 ▼外国网友讽刺美方外交团队。（图／Meadowshadow推特）
当美方代表严重超时还率先“发难”、挑起争端后中共中央政治局委员中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪也临场作出反应严正阐明我方立场一一驳斥美方的无理指责 当发言结束后张京准备翻译时杨洁篪直言：“It's a test for the interpreter.”（这对翻译是个挑战）但张京流畅准确地完成了任务 “我们应该给翻译员加鸡腿”人民日报抖音号发布的一段视频还记录下对话现场一个挺有意思的小细节 戳完整视频
