村上春树在自己的交流网站上曾不定期回答读者的各种问题，提问五花八门，村上的回答也都相当温柔、有趣，挑选了一部分，希望能对现在的你们有所帮助：

1、
问：我眼看就要30了，可是感到自己至今一无所成。小时候觉得当大人是件很酷的事情，可我现在的样子真是差远了。而且这个状态让我很灰心很挫败。往后我到底该怎么生活好呢？

村上春树：很抱歉地告诉你，觉得「当大人是件很酷的事情」这个想法本身就不太对。大人这东西说到底就是个容器，往里放什么东西进去，那是你的责任。要有所成就不是那么容易的，当你把东西一个接一个地放进容器里去的时候一切才开始。28岁的话其实还算不上是大人哦，才刚刚开始呢。

2、
问：我今年三月要去挑战已经十年没跑的全马。十年前的最佳成绩是4小时54分，现在完全追不上十年前的自己了！不过我想还是要吭哧吭哧开开心心地跑起来。话说，村上先生不太想跑的期间是怎么保持动力的呢？要是有什么秘笈的话，能不能传授一下？

村上春树：没什么秘笈。就是不气馁地坚持跑。我以前以三个半小时为目标，但现在要保持在四小时以内都做不到了。这也没办法，上年纪了不就是这样嘛。但是年纪总归是要大起来的，要高高兴兴地往前看。时间啊数字啊都无关紧要，重要的是活着这项工作的质量。日复一日地跑，比什么都重要。

3、
问：我因为没有工作，每天都很闲。可是一活动起来就感觉不对，那要不索性看个书吧，却也还是觉得不对。不管做什么都不对劲。村上先生是怎么消磨时间的呢？

村上春树：消磨时间可是种才能啊。这个东西你有就有，没有就是没有。一旦发现自己没这个才能，我想还是要尽可能努力让自己忙起来比较好。

4、
问：《没有色彩的多崎造和他的巡礼之年》里有关于同性恋的描写，村上春树先生自己对同性恋有何看法？对同性婚姻是赞成，还是反对？

村上春树：我有很多同性恋的朋友和熟人，最近身边也一直有同性结婚的。当然都是在美国。能够结婚大家都很幸福的样子。真好。如此说来，我是同性婚姻的赞成派。

5、
问：看了Twitter上这样的留言“有那么多闲工夫多愁善感，还不如去清扫厕所好了”，我觉得很不开心，村上先生怎么想呢？

村上春树：但是厕所的清扫是很重要啊。我也是这么觉得。不过有个很个人的想法，清扫厕所的时候是不是也有可能很伤感？

6、
问：我因为害怕被人批判、孤立，所以经常没法坚持自己的意见，事后总是后悔说「啊，那会能按照自己的想法说多好」……工作层面上的事，虽然自己清楚的知道不能因为担心被人批判和孤立而保留自己的意见，但不管怎样内心都会对别人的态度很介意。到底该怎么做才能摆脱这样的现状呢，您有好的建议吗？

村上春树：被人批判、被人厌弃或者被别人怎么样，于我而言，这是一种生活的常态，我就是这么生活过来的。这么想的话，即使被批判或者厌弃，我也变得很少回应。当然，人在遇到这种情境的时候，是很难有个好心情的，但这也是没办法的事啊。虽然有点难，但这样想心理会舒坦一点吧。斯汀的歌里有一句「I'm a legal alien」，翻译过来就是「我就是一个有合法身份的外星人」，人其实本身就是这样孤独的物种啊。

THE grass-plot before the jail, in Prison Lane, on a certain summer morning, not less than two centuries ago, was occupied by a pretty large number of the inhabitants of Boston; all with their eyes intently fastened on the iron-clamped oaken door. Amongst any other population, or at a later period in the history of New England, the grim rigidity that petrified the bearded physiognomies of these good people would have augured some awful business in hand. It could have betokened nothing short of the anticipated execution of some noted culprit, on whom the sentence of a legal tribunal had but confirmed the verdict of public sentiment.

Day 491
rise up/mount up/bump up/go up 上升
criticize 批评
irritate/piss off/cross 惹恼
legal report 今日说法
side with 支持
lay sth on/to one side 把…放在一边，停止谈论
variety 综艺表演
ridicule /mock 嘲笑，戏弄
lay yourself open to ridicule 招致嘲笑
cite 引用，表扬 praise
be a disgrace to sth 是…的耻辱
entitle 给予某人资格
comment/criticize 评论
cross the line 越界
I will cross the bridge, when I come/get to it. 船到桥头自然直，车到山前必有路