【#日语说起来#！结合时事教你地道日语】
北海道正在遭受新冠病毒第三波。其中，札幌的欢乐街「ススキノ」被政府指定为“感染扩大的主要原因”，这也使得这条街上的店铺的经营陷入了困境。风俗行业的经营尤其艰难，女性们在偏见的困扰下继续工作…
「見舞われる(みまわれる)」的意思是指“遭遇灾难”。「見舞われる」的原形「見舞う(みまう)」有“安慰”、“拜访”的意思，而这个被动形式，则有“遭遇不喜欢的东西”的意思
可以参考例句「日本は毎年台風に見舞われる地域ですが、今年は例年以上に本土に上陸する台風が多くて全国に大きな被害をもたらした」，意思是：“日本是每年都会遭遇台风的地区，今年登陆本土的台风比往年多，给全国带来了很大的灾害。”
或者是例句「彼は仕事を終えて、自宅に帰っている途中で車にはねられる不運に見舞われたのです」，意思是：“他下班回家的路上不幸被车撞了。”
今天的日语学到了吗？
#日本[超话]##日本疫情##北海道疫情# https://t.cn/RJqepsh
北海道正在遭受新冠病毒第三波。其中，札幌的欢乐街「ススキノ」被政府指定为“感染扩大的主要原因”，这也使得这条街上的店铺的经营陷入了困境。风俗行业的经营尤其艰难，女性们在偏见的困扰下继续工作…
「見舞われる(みまわれる)」的意思是指“遭遇灾难”。「見舞われる」的原形「見舞う(みまう)」有“安慰”、“拜访”的意思，而这个被动形式，则有“遭遇不喜欢的东西”的意思
可以参考例句「日本は毎年台風に見舞われる地域ですが、今年は例年以上に本土に上陸する台風が多くて全国に大きな被害をもたらした」，意思是：“日本是每年都会遭遇台风的地区，今年登陆本土的台风比往年多，给全国带来了很大的灾害。”
或者是例句「彼は仕事を終えて、自宅に帰っている途中で車にはねられる不運に見舞われたのです」，意思是：“他下班回家的路上不幸被车撞了。”
今天的日语学到了吗？
#日本[超话]##日本疫情##北海道疫情# https://t.cn/RJqepsh
#金俊秀1215生日快乐# #金俊秀[超话]#
ジュンスお誕生日おめでとう！
本当に大好きだよ
ずっと応援するよ！⭐
当たり前のようにコンサート行き、ミュージカル観劇しに渡韓し、アドトラ追いかけw、オタ活が出来る日がまた来る事を祈りながら日本でジュンスを待つね
不忘初心，方得始终。
生日快乐！
HAPPY BIRTHDAY！
생일 축하합니다！
誕生日おめでとう！
[蛋糕][蛋糕][蛋糕][心][心][心]
ジュンスお誕生日おめでとう！
本当に大好きだよ
ずっと応援するよ！⭐
当たり前のようにコンサート行き、ミュージカル観劇しに渡韓し、アドトラ追いかけw、オタ活が出来る日がまた来る事を祈りながら日本でジュンスを待つね
不忘初心，方得始终。
生日快乐！
HAPPY BIRTHDAY！
생일 축하합니다！
誕生日おめでとう！
[蛋糕][蛋糕][蛋糕][心][心][心]
《电锯人》获得《这本漫画真厉害男性榜2021》第一名后做的访谈，简单翻译一下做个笔记。因为比较长准备每天翻译一点点。
问：《电锯人》获得今年男性榜第一名，请问您有什么感想呢？
藤本：非常开心！至今为止，我每每读到榜单一名的作品都会有一种虽然不甘心但不愧是第一名啊的感觉。因此自己的作品被选为第一之后反倒会觉得：选我的作品真的好么？
问：您之前的作品《焱拳》获得2017年男性榜第三名的时候曾经提过，希望能让漫画阅读量大的读者读起来也觉得有趣，换句话说，可能您也认为《焱拳》是更加面向漫画爱好者的作品。那么关于这次的作品又如何呢？
藤本：在创作《焱拳》的时候，我想的是能看懂的读者看懂就好，但是《电锯人》的连载平台是《周刊少年jump》，考虑到会有更多年龄较小的读者，我就想着要创作谁都能阅读的作品（だれにでも読めるものをつくろう）说是这么说，不过在画的时候出现了自己喜欢的东西，也有把“不管是谁都能读”这个想法搁置到一边的情况。
关于连载平台从jump+转移到《周刊少年Jump》的经纬
编辑：《焱拳》连载结束后，藤本树老师说下一部作品想在《周刊少年Jump》上连载。正好那个时候我也准备申请调动工作，就和老师说那我们之后一起在jump上加油吧！然后就开始一起考虑在jump上连载的企划了。
问：之前的作品中涉及过宗教、性等题材。那么在少年漫画杂志连载时，有什么特别注意的点么？
藤本：我倒是没什么特别注意的地方，如果有被林编辑制止的内容我就改一改。
编辑：jump这边只要作品的连载开始了，主编就不会对之后内容多说什么。所以我想着只要我这边能突破连载会议就行了！（笑）藤本老师可以自由的去画自己想要画的事物，不过和以前相比，可能多多少少还是要注意一下阅读的难度和作品的大众性。
问：我之前以为jump这边都会非常注意人气调查表的结果……原来没有这回事么？
藤本：我是不怎么在意。《爆漫王》里虽然提过调查表至上主义，但现在好像已经没有这种风潮了。
编辑：评价的角度是多方面的，除了调查表还有漫画的销量等等。因为藤本老师不是很在乎人气调查的结果，我也不会去和他说。要是情况真的变得十分糟糕确实会有思考对策的必要，但我也只说过：“没出啥大事儿没问题”。我自己并不希望根据调查表的结果去改变故事的展开。只要藤本树老师能开开心心的画的结束就好了。
问：原来如此，通过《爆漫王》广泛传播的Jump观原来已经不适应于现下了啊
藤本：说老实话，我也没有去在意人气和读者反应的余地了。jump这边从获得许可到开始连载的时间很短，从一开始就每天都忙碌的不得了……但因为从没有收到过类似于“那个不行”“这个不可以”的限制，所以虽然肉体上感觉很辛苦，但精神上却完全没有压力。
问：《电锯人》的灵感来源于哪里呢？
藤本：我在画《焱拳》的时候就想过（这样的画面）：拉动绳索启动器后，从脑袋里出现了一个正在发动着的嗡嗡作响的电锯。我和当时的助手还谈过这件事儿。之后我就开始思考这个角色活动的舞台。现在《电锯人》的舞台设定成了现代日本风， 但在此之前，我还考虑过幻想世界、雪山和其他各种各样的形式。只要电锯能从脑袋里出来我觉得就可以了。
编辑：我一开始和藤本老师说过“这看起来不太像是主角啊”“作为敌人出现，然后成为了同伴怎么样呢？”
藤本：虽然我也懂林编辑的意思，“但我果然还是想让他作主角”
问：为什么把战斗的对象设定成了恶魔呢？
藤本：只要不把战斗的对象设定成人类就可以画内脏了，真的仅此而已。
问：和僵尸片儿是差不多的理由呢。
藤本：对方不是人类的话，残酷表现也是能够被原谅的。
问：《电锯人》获得今年男性榜第一名，请问您有什么感想呢？
藤本：非常开心！至今为止，我每每读到榜单一名的作品都会有一种虽然不甘心但不愧是第一名啊的感觉。因此自己的作品被选为第一之后反倒会觉得：选我的作品真的好么？
问：您之前的作品《焱拳》获得2017年男性榜第三名的时候曾经提过，希望能让漫画阅读量大的读者读起来也觉得有趣，换句话说，可能您也认为《焱拳》是更加面向漫画爱好者的作品。那么关于这次的作品又如何呢？
藤本：在创作《焱拳》的时候，我想的是能看懂的读者看懂就好，但是《电锯人》的连载平台是《周刊少年jump》，考虑到会有更多年龄较小的读者，我就想着要创作谁都能阅读的作品（だれにでも読めるものをつくろう）说是这么说，不过在画的时候出现了自己喜欢的东西，也有把“不管是谁都能读”这个想法搁置到一边的情况。
关于连载平台从jump+转移到《周刊少年Jump》的经纬
编辑：《焱拳》连载结束后，藤本树老师说下一部作品想在《周刊少年Jump》上连载。正好那个时候我也准备申请调动工作，就和老师说那我们之后一起在jump上加油吧！然后就开始一起考虑在jump上连载的企划了。
问：之前的作品中涉及过宗教、性等题材。那么在少年漫画杂志连载时，有什么特别注意的点么？
藤本：我倒是没什么特别注意的地方，如果有被林编辑制止的内容我就改一改。
编辑：jump这边只要作品的连载开始了，主编就不会对之后内容多说什么。所以我想着只要我这边能突破连载会议就行了！（笑）藤本老师可以自由的去画自己想要画的事物，不过和以前相比，可能多多少少还是要注意一下阅读的难度和作品的大众性。
问：我之前以为jump这边都会非常注意人气调查表的结果……原来没有这回事么？
藤本：我是不怎么在意。《爆漫王》里虽然提过调查表至上主义，但现在好像已经没有这种风潮了。
编辑：评价的角度是多方面的，除了调查表还有漫画的销量等等。因为藤本老师不是很在乎人气调查的结果，我也不会去和他说。要是情况真的变得十分糟糕确实会有思考对策的必要，但我也只说过：“没出啥大事儿没问题”。我自己并不希望根据调查表的结果去改变故事的展开。只要藤本树老师能开开心心的画的结束就好了。
问：原来如此，通过《爆漫王》广泛传播的Jump观原来已经不适应于现下了啊
藤本：说老实话，我也没有去在意人气和读者反应的余地了。jump这边从获得许可到开始连载的时间很短，从一开始就每天都忙碌的不得了……但因为从没有收到过类似于“那个不行”“这个不可以”的限制，所以虽然肉体上感觉很辛苦，但精神上却完全没有压力。
问：《电锯人》的灵感来源于哪里呢？
藤本：我在画《焱拳》的时候就想过（这样的画面）：拉动绳索启动器后，从脑袋里出现了一个正在发动着的嗡嗡作响的电锯。我和当时的助手还谈过这件事儿。之后我就开始思考这个角色活动的舞台。现在《电锯人》的舞台设定成了现代日本风， 但在此之前，我还考虑过幻想世界、雪山和其他各种各样的形式。只要电锯能从脑袋里出来我觉得就可以了。
编辑：我一开始和藤本老师说过“这看起来不太像是主角啊”“作为敌人出现，然后成为了同伴怎么样呢？”
藤本：虽然我也懂林编辑的意思，“但我果然还是想让他作主角”
问：为什么把战斗的对象设定成了恶魔呢？
藤本：只要不把战斗的对象设定成人类就可以画内脏了，真的仅此而已。
问：和僵尸片儿是差不多的理由呢。
藤本：对方不是人类的话，残酷表现也是能够被原谅的。
✋热门推荐