一直怀疑这是不是受到了日文 ruby 的启发。Ruby 是指日文汉字上方的小号假名,平假名和片假名都有。它大体是用来注明读音,但另一种用法就是训。下图是二零一七年捷克画家 Alphonse Mucha 展览宣传册上的「空想世界」四字,被用片假名外来语训为「ファンタジーワールド」,也就是 fantasy world:

这种用法在日文写作里十分常见。中文世界的上述括号用法是否由此演变而来,我并不清楚也不太关心。但两者有一重要区别:日文的 ruby 几乎都是试图在提升被训汉字的意境,中文括号内的拼音则几乎都是在把正面的、高尚的东西往下拉。

以上述例子而言,在我们看来,fantasy world 只是在翻译空想世界四字,似乎多此一举。但日本人大体上有片假名洋派高级的认知。因此,空想世界ファンタジーワールド四字虽然自有日文读法,但作者在这里就希望大家读成较有格调的ファンタジーワールド。同理,松本隆作词、YMO 演唱的歌曲「過激な淑女」里,淑女レディー二字就唱成レディー,即 lady 的片假名写法。这里自然也有歌词音韵方面的考虑,但无论如何,日文的这种训法都是在试图提升被训的汉字,让它变得更现代、更西化、更有格调。(洋派现代是否等于格调则是另一个问题。)

原创译文【为什么说Python是我最喜欢的测试自动化工具?】当涉及到自动化测试用例时,选择对测试自动化有良好支持的编程语言是必须要做出的最困难的选择之一。Python、Java、C#、Ruby等等都是一些可以与Selenium测试自动化框架一起使用的重要语言。然而,特别是在Selenium WebDriver的使用中,Python测试自动化又是被QA所广泛应用的... https://t.cn/A6t9bi9D

开学第一天,资料交到幼儿园,办好插班转学手续了。这是ruby读的第三个幼儿园,第一个公立幼儿园。老师带我们去三楼参观,教室布置的很温馨,装修虽然看着有点旧了,但是感觉在这里读书可以有很多好玩的东西,姐姐肯定会很开心的。健康老师说:“我们班也有一个台湾孩子噢。”我问老师:“孩子姓什么?” 老师说:“口天吴。”我回老师:“那是ruby的表妹”[抱抱]

#小不点珵长手记# https://t.cn/RO279TW


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 雪豹是中国大型猫科动物里境况最好的一个,它喜欢的生境和虎、豹不一样,雪豹非常适应陡峭的山地,分布区域可以到达海拔5000米。但中国不管是鸟种类还是兽类都非常丰富
  • 《污水塘》其实我挺喜欢我女朋友的虽然她狗也自私虽然她死能犟嘴虽然她又傻又总把别人当傻子但是也无所谓了我只有晚上抱着她才能睡得好我只有听她呼吸才有安全感我只能闻她
  • 所以,如果你以乞求和哀懇的態度祈禱,你將經驗你所選擇了的事物的機會看來就會小得多,因為在每個懇求背後的「發起思維」是:你目前並沒有你所希望有的東西。事實上,你們
  • [心]耳机:airpods pro 最近好喜欢布丁狗呀,这个耳机超好用的,是越用越喜欢的东西。 [心]手机:虽然没拍进去但平时也是会塞进去的啦,apple的xr
  • 今天忙到现在早上匆匆起来之后上课了吃了午饭睡了半小时就去上近代史了下午买烧饼之前看到一个小孩自己跑来跑去还怪可爱的下了地铁发现路边的桃花开了有时候觉得果然要出门
  • 运用#百度SEO优化#、百度相关搜索、#百度推广#、百度下拉框、博客营销、问答营销、百度热议、论坛营销、自媒体营销、软文营销等网络营销技能,为杭州颜悦服装辅料打
  • 另一个则是海关官员,在本的小狗生宝宝的时候,他从他的身份中暂时走了出去,从他的严苛中走了出去,在那一瞬间,他只是一个温柔的普通人。遇到困境的时候走出去,问题也许
  • 最近的魔都气温回升,阳光明媚,真的很适合出游诶[污]恰逢上海迪士尼春日模式开启,迪士尼朋友们都换上了春日新装我早就迫不及待了,所以…我周末的时候又去感受神奇了[
  • 就这样,一场“恶战”持续了两分钟,曾志伟直接昏迷了,额头、身体都受了重伤,大喊停手时,曾志伟已经奄奄一息,只留下了半条命,走之前为首的壮汉留下一句:“港姐决赛,
  • 特别是在干旱少雨时,播种机进行播种作业后,以其保墒强、出苗好等特点,进一步显示了机械化播种技术的优越性,对实现农业增产丰收、增加农民收入有着直接的影响。特别是在
  • 29.艺人就像炭,一半黑时还剩骨,全部红时仅剩灰,需谨慎再谨慎30.我和中国相声界有个协议,我负责幽默,他们负责品位,谁也别动谁东西,谁也别动啊。25.吃亏要趁
  • 不过最想念的,还是广州的双囍啊#动植物讲坛# 梵净山冷杉(学名:Abies fanjingshanensis W. L. Huang, Y. L. Tu &am
  • ★S5503晋城绕城高速:因防疫检测,巴公收费站出口车流量大,车辆通行缓慢至主线。★G55二广高速长晋段:因防疫检测,长治南收费站出口车流量大,车辆缓慢通行至主
  • 天秤女不是漂亮的,而是美的,她们的气质经久不衰,更重要的是性格还特别好,温文尔雅,善解人意,会掩饰自己的锋芒,给人一种亲近舒服的感觉。双子座 双子座女孩子有
  • 这样的情况一直持续到周三,期间我也一直在吃医生配的药,但嗓子还是没有好转后来我老板说让我最好没烧就不要吃退烧药了,对身体不好,所以我周四就停了医生开的药,抱着试
  • 中時電子報21日還提及,新西蘭今年6月暫停進口台灣荔枝和芒果,陳吉仲的回應是“尊重輸入國”而針對本次大陸暫停台灣釋迦和蓮霧進口,“農委會”卻準備向WTO申訴,明
  • 【三个“度”衡量你在他心里的位置】一个男人对你在意的程度,不是只靠誓言就能判断的,幸福时刻体现甜蜜,分歧时刻才表明真爱。6:默默积蓄向上的力量我愿意去相信,所有
  • 近日有消息显示一款型号为TA-1510的诺基亚新机也已通过了FCC认证,据认证信息显示,该机也是之前泄露的针对美国市场的诺基亚N151DL。#晨间干货#1、HM
  • 【着力保供稳价】充分发挥能源中长期合同的作用,对涉及民生和经济发展重点领域的用煤用电用气,实现中长期合同全覆盖。近日,国家发改委出台了进一步完善煤炭市场价格形成
  • 噢噢还有我深耕过的同性日漫,也完全停了,那之前我这个微博一直就用来标记这些漫画,查了下七百多条,还不包括没带tag的。季节更替七回里经历了几辈子的事,换仙侠传说