一直怀疑这是不是受到了日文 ruby 的启发。Ruby 是指日文汉字上方的小号假名,平假名和片假名都有。它大体是用来注明读音,但另一种用法就是训。下图是二零一七年捷克画家 Alphonse Mucha 展览宣传册上的「空想世界」四字,被用片假名外来语训为「ファンタジーワールド」,也就是 fantasy world:
这种用法在日文写作里十分常见。中文世界的上述括号用法是否由此演变而来,我并不清楚也不太关心。但两者有一重要区别:日文的 ruby 几乎都是试图在提升被训汉字的意境,中文括号内的拼音则几乎都是在把正面的、高尚的东西往下拉。
以上述例子而言,在我们看来,fantasy world 只是在翻译空想世界四字,似乎多此一举。但日本人大体上有片假名洋派高级的认知。因此,空想世界ファンタジーワールド四字虽然自有日文读法,但作者在这里就希望大家读成较有格调的ファンタジーワールド。同理,松本隆作词、YMO 演唱的歌曲「過激な淑女」里,淑女レディー二字就唱成レディー,即 lady 的片假名写法。这里自然也有歌词音韵方面的考虑,但无论如何,日文的这种训法都是在试图提升被训的汉字,让它变得更现代、更西化、更有格调。(洋派现代是否等于格调则是另一个问题。)
这种用法在日文写作里十分常见。中文世界的上述括号用法是否由此演变而来,我并不清楚也不太关心。但两者有一重要区别:日文的 ruby 几乎都是试图在提升被训汉字的意境,中文括号内的拼音则几乎都是在把正面的、高尚的东西往下拉。
以上述例子而言,在我们看来,fantasy world 只是在翻译空想世界四字,似乎多此一举。但日本人大体上有片假名洋派高级的认知。因此,空想世界ファンタジーワールド四字虽然自有日文读法,但作者在这里就希望大家读成较有格调的ファンタジーワールド。同理,松本隆作词、YMO 演唱的歌曲「過激な淑女」里,淑女レディー二字就唱成レディー,即 lady 的片假名写法。这里自然也有歌词音韵方面的考虑,但无论如何,日文的这种训法都是在试图提升被训的汉字,让它变得更现代、更西化、更有格调。(洋派现代是否等于格调则是另一个问题。)
原创译文【为什么说Python是我最喜欢的测试自动化工具?】当涉及到自动化测试用例时,选择对测试自动化有良好支持的编程语言是必须要做出的最困难的选择之一。Python、Java、C#、Ruby等等都是一些可以与Selenium测试自动化框架一起使用的重要语言。然而,特别是在Selenium WebDriver的使用中,Python测试自动化又是被QA所广泛应用的... https://t.cn/A6t9bi9D
开学第一天,资料交到幼儿园,办好插班转学手续了。这是ruby读的第三个幼儿园,第一个公立幼儿园。老师带我们去三楼参观,教室布置的很温馨,装修虽然看着有点旧了,但是感觉在这里读书可以有很多好玩的东西,姐姐肯定会很开心的。健康老师说:“我们班也有一个台湾孩子噢。”我问老师:“孩子姓什么?” 老师说:“口天吴。”我回老师:“那是ruby的表妹”[抱抱]
#小不点珵长手记# https://t.cn/RO279TW
#小不点珵长手记# https://t.cn/RO279TW
✋热门推荐