【西方美术1/2】斯文·理查德·伯格（Sven Richard Bergh, 1858-1919），瑞典浪漫与象征主义画家、艺术评论家和国家博物馆馆长。尽管在法国生活多年，他仍然对印象派风格不感兴趣，而是更喜欢儒勒·巴斯蒂昂·勒帕热（Jules Bastien-Lepage）等画家的自然主义风格。他也拒绝了在户外作风景画的想法。他的父母约翰·爱德华·伯格（Johan Edvard Bergh）和阿曼达·海兰德（Amanda Helander）都是艺术家，大概也是他的启蒙老师；他先是在私立学校师从埃德瓦德·佩雷斯（Edvard Perséus），1878-1881年间在瑞典皇家美术学院开始接受正式训练。他最初的作品是以学院派风格绘画瑞典历史场景；1881年，他去了巴黎，在克拉罗西学院（Académie Colarossi）上法国学院派画家让-保罗·劳伦斯（Jean-Paul Laurens）的课；1883年在沙龙举行了第一次画展；1884年完成了学业；第二年，他和好友恩斯特·约瑟夫森（Ernst Josephson）加入了位于格雷茨卢安河（Grez-sur-Loing）的北欧艺术家村。同年，他加入了一群被称为「Opponenterna 反对者」的瑞典艺术家行列，他们反对学院里被认为是过时的教学方法。不久之后，他们成立了一个艺术家联盟（Konstnärsförbundet），伯格成为了这个组织的秘书；1893年，伯格和他的家人搬到了瓦尔贝里（Varberg），他计划在那里建立一个艺术家村落。（待续）

La réalisation des rêves est souvent un processus laborieux et persistant, plutôt qu'une étape en vue d'obtenir des résultats immédiats. Ceux qui ont accompli d'excellents résultats ont presque toujours fait preuve d'une persévérance tenace dans la poursuite de leurs rêves.La réalisation des rêves est souvent un processus laborieux et persistant, plutôt qu'une étape en vue d'obtenir des résultats immédiats. Ceux qui ont accompli d'excellents résultats ont presque toujours fait preuve d'une persévérance tenace dans la poursuite de leurs rêves.

在此我想对勒夫表达敬意。他作为国家队主教练，多年间为德国足球带来了非常积极的影响，并带领我们在2014年加冕世界杯冠军。在个人层面上，我也有太多事要感谢他。衷心祝愿勒夫和国家队能够在2021欧洲杯夺冠。
Mein Respekt gilt Joachim Löw, er hat den deutschen Fußball als Bundestrainer über Jahre positiv geprägt, gekrönt durch den WM Titel 2014. Auch ich habe ihm persönlich viel zu verdanken. Nun wünsche ich ihm und dem Team zum Abschluss den EM Titel 2021.