学外语的,我个人的感受非常重要的一点就是千万别嫌自己身上的字典太多,实际运用的时候反而会觉得根本不够用,需要更大更全的字典才行。
我买了很多电子版的词典,即使如此仍然不得不因为这些电子词典所收纳词汇的局限,及其强烈的德国德语倾向感到困扰甚至绝望(虽然杜登德语词典确实有很明确的标注提醒德国南部、奥地利和瑞士德语的用法差异)对阅读非德语国家作家的时候,可能会因为作为外国人,对有些词的意思和表达出现理解上的偏差。
我之前也提醒过,如果要读奥地利作家的作品,即使对方长期生活在德国,有必要的话还是得专门入手一本杜登奥地利德语词典作为参考。而17-19世纪的德语,也急需找到合适的旧语法书来了解古今差异,而不是一股脑儿的以为单凭现代德语的那点知识就能畅通无阻的读任何文献。之前我在分享一些文艺复兴、巴洛克和魏玛古典时期的作家作品时就遇到了认为我发的微博上出现“大量低级拼写错误”的吐槽。
其实学德语和英语的比较羡慕意大利语,因为他们能稍微轻松一点阅读但丁和薄伽丘。而德语和英语学生是不可能没有足够的知识面去读懂十三十四世纪的著作的。其实即使到17世纪,德语文献中也包含着大量的法语和拉丁语,以及和现在通行的语法规则甚至截然相反的动词位置。更不必说那些连接词和其他词的古今异义了。
我德语摸爬滚打乱读了很多年,误解了很多东西多年。直到近几年开始系统的一字一句的对着字典读,加上和同学、老师尽量频繁的沟通之后,有时候甚至要加上一些很不错的译本的加持,才能稍微读的更懂、速度更快。
要知道既然学英语这么多年,且不少人认为英语语法不如德语难,但多数人在读英文文献的时候仍然问题重重,这还是在英语的资料满天飞的情况下出现的。那么德语在一切方面都远逊色于英语的前提下,为什么很多人天真的相信自己德语阅读没问题呢?即使到今天,我也是每天都在不断的刷新自己过去的错误认知,慢慢的在尝试更好的接近这个自己曾经以为已经很接近的语言。
学无止尽,只能希望大家不要害怕困难,更不要因为自己学了很久仍然会搞不清楚一些外人看来很简单的问题而困扰。毕竟,这不是我们的母语,且我们学这门外语的过程中,问题太多了,可得到的支持太少了。
我买了很多电子版的词典,即使如此仍然不得不因为这些电子词典所收纳词汇的局限,及其强烈的德国德语倾向感到困扰甚至绝望(虽然杜登德语词典确实有很明确的标注提醒德国南部、奥地利和瑞士德语的用法差异)对阅读非德语国家作家的时候,可能会因为作为外国人,对有些词的意思和表达出现理解上的偏差。
我之前也提醒过,如果要读奥地利作家的作品,即使对方长期生活在德国,有必要的话还是得专门入手一本杜登奥地利德语词典作为参考。而17-19世纪的德语,也急需找到合适的旧语法书来了解古今差异,而不是一股脑儿的以为单凭现代德语的那点知识就能畅通无阻的读任何文献。之前我在分享一些文艺复兴、巴洛克和魏玛古典时期的作家作品时就遇到了认为我发的微博上出现“大量低级拼写错误”的吐槽。
其实学德语和英语的比较羡慕意大利语,因为他们能稍微轻松一点阅读但丁和薄伽丘。而德语和英语学生是不可能没有足够的知识面去读懂十三十四世纪的著作的。其实即使到17世纪,德语文献中也包含着大量的法语和拉丁语,以及和现在通行的语法规则甚至截然相反的动词位置。更不必说那些连接词和其他词的古今异义了。
我德语摸爬滚打乱读了很多年,误解了很多东西多年。直到近几年开始系统的一字一句的对着字典读,加上和同学、老师尽量频繁的沟通之后,有时候甚至要加上一些很不错的译本的加持,才能稍微读的更懂、速度更快。
要知道既然学英语这么多年,且不少人认为英语语法不如德语难,但多数人在读英文文献的时候仍然问题重重,这还是在英语的资料满天飞的情况下出现的。那么德语在一切方面都远逊色于英语的前提下,为什么很多人天真的相信自己德语阅读没问题呢?即使到今天,我也是每天都在不断的刷新自己过去的错误认知,慢慢的在尝试更好的接近这个自己曾经以为已经很接近的语言。
学无止尽,只能希望大家不要害怕困难,更不要因为自己学了很久仍然会搞不清楚一些外人看来很简单的问题而困扰。毕竟,这不是我们的母语,且我们学这门外语的过程中,问题太多了,可得到的支持太少了。
最近一些事情给我深深的无力感
看不到转折的机会
只能保持清醒,做好自己
然后等待机会,等待转折
希望结果是柳暗花明又一村
我慢慢意识到
等待 变耐心是我不知道什么时候才能交卷的功课
这个学分很难修,对我来说更是很难高分
但总有交卷的时候吧
我抱紧自己的心,告诉自己我可以
交卷出分的时候我会是我更喜欢的那个小33
(图文无关,日常一晒bkpp) https://t.cn/RyUk7pB
看不到转折的机会
只能保持清醒,做好自己
然后等待机会,等待转折
希望结果是柳暗花明又一村
我慢慢意识到
等待 变耐心是我不知道什么时候才能交卷的功课
这个学分很难修,对我来说更是很难高分
但总有交卷的时候吧
我抱紧自己的心,告诉自己我可以
交卷出分的时候我会是我更喜欢的那个小33
(图文无关,日常一晒bkpp) https://t.cn/RyUk7pB
对方一旦把你加回来,或者对你态度有所好转,你需要话一段时间和对方有一个相处的过程,慢慢的步入到可以时不时闲聊的时候,这个时候你就需要保持一个”反差合理化“的状态。什么意思?比如说对方对你的刻板印象是你很容易发脾气,小毛病贼多,现在的你,就需要表现你非常的不拘小节,时不时还能和对方开开玩笑,让对方感觉到一个绝大的落差,简单点一句话来概括就是:以前他不喜欢你什么,你现在就改什么,以前不温柔,现在就温柔,以前不善解人意,现在就善解人意。但是注意在这个阶段一定要把握一个度,不然就很容易让对方感觉你是在跪舔,反而不利。也就是打个比方,假如对方看你现在态度好很多,有时候为了故意试探你,提出一些比较无理的要求,那么你要学会适当的拒绝。不要以为的附和,这样才能让对方感觉到你不是为了要复合所以表现的这么听话,你是有原则和底线的。#如何挽回异地恋异国恋前男友前女友##异地恋异国恋怎么挽回前任##单亲家庭##复合前任修复感情#
✋热门推荐