I sat by the rushing river
watching my life
slime and froth
clean and lost, pass by.
I heard its rugged dound
the jagged wail of of its solitude
saw its colourful charm
and the dark streak of despair
that covered it like welts.
I saw and heard my life
it rushed by
Ignoring me.

Hama Tuma《My Life 》

我坐在奔流的河边
注视着我的生命
黏土和泡沫
洁净而迷惘，经过。
我听到它起伏的声音
它参差的孤独悲叹
看到它多彩的魅力
和绝望黑暗的线条
覆盖着它像鞭痕。
我看到并听见我的生命
当它奔流而过
对我毫不理睬。

[埃塞俄比亚] 哈玛·图玛
《我的生命》
译｜张曙光

金州勇士隊為11月選舉貢獻場地

Golden State Warriors週五宣佈，球隊的Oakland設施和Santa Cruz Warriors的Kaiser Permanente Arena將成為11月選舉投票站。

10月31日至11月3日選舉日期間，選民可在1011 Broadway的Oakland設施和Santa Cruz位於140 Front St. 的Kaiser Permanente Arena投放選票和參加選舉。

據Warriors，位於Broadway的Oakland設施還將成為選舉工作人員的培訓場所。

Warriors總裁兼首席運營官Rick Welts說：「為了讓我們的民主制度發揮作用，我們都需要行使選舉權，啟用三個地點將有助於為許多灣區居民擴大這一機會。」

球隊上月宣佈，把它在San Francisco的主場球館Chase Center改為選舉點和選票投放點。

位於Broadway的Oakland設施開放選舉時間為：10月31日、11月1日和11月2日上午9點至下午5點，選舉日上午7點至晚上8點。

Kaiser Permanente Arena開放時間為：10月31日和11月1日上午9點至下午5點，11月2日上午8點至下午5點，選舉日上午7點至晚上8點。

San Francisco選民可在Thrive City西北角Chase Bank外投放郵寄選票。

選票接受時間為：10月31日和11月1日上午10點至下午4點，11月2日上午8點至下午5點，選舉日上午7點至晚上8點。

前往上述三個地點的選民必須始終佩戴口罩，並保持身體距離。

居民可申請成為Alameda縣選舉工作者。有意者可致電（510）272-6971；或訪問https://t.cn/A64M07Kt。

尽管本季因为伤势缺阵，不过金州勇士射手#汤普森#在2015年1月23日当天的表现，队球迷来说依然记忆犹新，因为当天他在第三节砍下37分，带领勇士大比分击败国王。勇士队总裁Rick Welts甚至将汤普森单节37分当天的比赛纪录印出来，并且裱框在办公室墙上，而Welts在停赛期间接受采访，解释为什么他要这么做。Rick Welts表示：「让我们看看Michael Jordan、魔术强森、大鸟柏德，这些人都离我太远了，我只有将一张比赛纪录裱框在我的办公室，如果我还能看到我的办公室的话，那就是汤普森的单节37分那场。毫无疑问地，那是我在篮球场上看过最惊奇的事了。」