#gwen早读# day462
I strove with none;
for none was worth my strife;
Nature I loved,
and next to Nature, Art;
I warmed both hands before the fire of life;
It sinks,and I am ready to depart.
我和谁都不争，
和谁争我都不屑；
我爱大自然，
其次就是艺术；
我双手烤着生命之火取暖；
火萎了，我也准备走了。
（让我想起瓦尔登湖的夹缝之美，见惯了高楼鳞次栉比，见惯了大雾层层弥漫，我的心像扎根的树木一般，如命运似的渴望着天空，渴慕着自然。多希望可以像梭罗一般，向着歌唱的云雀，向着将消未消的湖泊，向着那林间的精灵，成为大自然一名诚挚的过客。然而今日已非昨日，逃离已是更为艰难。但如若我们尝试让生活慢一点，用心去看待事物的真善美，是不是温暖的阳光、纷飞的落叶、哪怕是小区绿化带间徐徐的清风，也一样可以带来幸福的慰藉？心的休憩，从来不是需要一个真正的世外桃源，它的宽广，足以创造一个自由的王国。
我们或许无法遗世独立，无法寂然求空。但我们有权痛快呼吸，尽情宣泄，用真挚的心做简单的事。） https://t.cn/RyZ8xfM

I strove with none,

我和谁都不争
for none was worth my strife;
和谁争斗不屑
Nature I love'd,
我爱大自然
and next to Nature, Art;
其次就是艺术
I warm'd both hands before the fire of life;
我双手烤着生命之火取暖
It sinks,
火萎了
and I am ready to depart.
我也准备走了

杨绛老师的翻译~~

Dying Speech of an Old Philosopher
　　by W.S. Landor
On His Seventy Fifth Birthday

我和谁都不争； I strove with none,
和谁争我都不屑。 for none was worth my strife;
我爱大自然； Nature I loved,
其次就是艺术。 and next to nature, art;
我双手烤着 I warmed both hands
生命之火取暖； before the fire of life;
火萎了， It sinks
我也准备走了。 and I am ready to depart.

——瓦特·兰德[Walter Savage Landor ]