【原创翻译】[StarFocus专访]名字叫"#孔晓振[超话]##孔孝真[超话]#"的名作 ①
编辑：李秀敏 翻译：Amy
又一部人生之作诞生，又一次展现出了人生演技。带着"这次也会有好成绩吗"的怀疑开始，最终以"多虑了"结束。就像以往那样大众选择了她，产物很完美。原本就是"挑作品的眼光很优秀的演员"，如今成为自身就是"名作"的演员，说的正是孔晓振。
KBS 2TV水木剧《山茶花开时》讲述了被偏见束缚的猛兽"山茶"和用无条件的支持令她觉醒的土味致命魅力男"勇识"之间的轰炸型罗曼史。孔晓振在剧中扮演山茶花酒馆老板，带着儿子弼久一起生活的未婚妈妈"山茶"。
◆"从开始到结束都是一部像礼物一样的作品"孔晓振的满足
《山茶花开时》同时赢得了话题度和收视率。该剧仅播出三集收视率数字就突破两位数记录，在上升趋势中一路奔向大结局并创下自身最高收视率记录23.8%，留下了有始有终的美好。用开朗的面貌迎接笔者采访的孔晓振表达了与众不同的感怀：“是大家一起去实现的。”
“其实我觉得超过15%就算好成绩了，如果上升到17-18%的话，就像在做梦一样，可是最后一下子就突破了20%。我认为这是大家一起努力创造出来的结果。在取得了同时段最高收视率这样的象征性成绩的同时，收视率还在持续地走高，这样看起来就更有成就感了。在开始拍摄这部作品的时候是故意自信满满地开始的，把各种想法都收集起来是想让自己更加努力地去演，结果取得了好成绩心里更满足了。我们大家都遇到了像礼物一样的作品。”
孔晓振在很早之前就相信剧本的力量。《山茶花开时》里有无懈可击的台词和日常生活中人们的小故事，不仅仅只瞄准于男女主人公，还有非常丰富多样的小插曲，这些都抓住了她的心。
孔晓振流露出对剧本的喜爱之情。“没有哪个场面是多余的，也没有哪部分剧情是幼稚的。我个人觉得其他人登场的场面比我的更有趣，让人气绝地又哭又笑，或许这就是现在时下必不可少的题材吧。这部作品将人们汇聚在一起特别着力地进行了勾勒，不是光讲述男女主人公两个人之间的故事，而是众人拾柴火焰高的将爱管闲事延续到大团圆结局，我认为这样的构成本身就是会得到大众喜爱的很恰当的电视剧，这似乎也在告诉大家即使剧中没有典型的浪漫、命运和爱情故事，也同样可以得到了大众的喜爱。”
电视剧里的背景“邕山”是个假想的乡下村子，实际拍摄场所也是有限制的。孔晓振吐露，每天都出入乡下拍摄现场，最后也产生了如同故乡般的感情。
◆ 眼泪达人？“我是个很擅长给出reaction的演员。”
“化学反应的精灵”，“浪漫喜剧的匠人”等，伴随着孔晓振的修饰语总是特别多。因为信赖而看的演技力和长久以来的内功之力令大众对演员孔晓振的作品积累下信赖感。这次在《山茶花开时》当中，山茶每周的流泪场面都让电视剧场变成一片泪海，她为观众们献上的充满吸引力的演技，令观众们直呼“如果山茶哭的话我也跟着哭了”。
对于哭戏秘诀的提问，“如果做铺垫的话会觉得很难演，我好像只需要放飞自我就能演好来”孔晓振说着便大咧咧地笑了起来。她坦言：“很多演员在拍哭戏的时候会一整天都很专注，或者配合着剧情氛围很真挚地进行准备。我的情况是我感觉那样做就像只有我一个人独自站在那里被聚光灯照着一样，所以我不会那样做的。虽然我也会在拍哭戏之前不吃太饱，还喝大量的水，按照我自己的需要去进行一些准备，但开始拍摄的时候我就会在一瞬间里集中精力，一次过哭好来。”
她接着又说：“还有很多演员会想着家人，或者回想起自己很艰难的时候，但这些方法对我不奏效，用这些方法我会哭不好的。(笑)我就只是专注于那些台词和人物。还有我不太在意哭的时候我的脸好不好看，因为只要有一瞬间的意识，以后就会全都很在意了。我好像就是把这些想法全都抛掉，一边想着‘哎哟不管啦’一边演哭戏的。”
孔晓振很酷地承认自己是“化学反应很高的演员”。“因为我不会进行完美的准备。读剧本的时候我就像在读小说一样，在脑海里勾勒出比较抽象的风景。这意味着读文字的时候和亲自站在拍摄现场的状况是无法一致的。如果事先把场面计划得很完美，来到现场演戏时想起来，发现现实和计划不同的话就会产生混乱感。所以我不会把剧本100%地背下来，也不会事先定好完美的状况，而是配合某个瞬间里现场演员的演技来做出reaction。带着这样的心思去演戏就会很留心听对手戏演员说话，只有听了对方说的话我才能说出我的台词来。似乎是托了这样的演技方式的福，我做出了很有人情味的像现实中对话一样的reaction。我觉得这样的部分挺吸引人。”
(接下一条微博②)
编辑：李秀敏 翻译：Amy
又一部人生之作诞生，又一次展现出了人生演技。带着"这次也会有好成绩吗"的怀疑开始，最终以"多虑了"结束。就像以往那样大众选择了她，产物很完美。原本就是"挑作品的眼光很优秀的演员"，如今成为自身就是"名作"的演员，说的正是孔晓振。
KBS 2TV水木剧《山茶花开时》讲述了被偏见束缚的猛兽"山茶"和用无条件的支持令她觉醒的土味致命魅力男"勇识"之间的轰炸型罗曼史。孔晓振在剧中扮演山茶花酒馆老板，带着儿子弼久一起生活的未婚妈妈"山茶"。
◆"从开始到结束都是一部像礼物一样的作品"孔晓振的满足
《山茶花开时》同时赢得了话题度和收视率。该剧仅播出三集收视率数字就突破两位数记录，在上升趋势中一路奔向大结局并创下自身最高收视率记录23.8%，留下了有始有终的美好。用开朗的面貌迎接笔者采访的孔晓振表达了与众不同的感怀：“是大家一起去实现的。”
“其实我觉得超过15%就算好成绩了，如果上升到17-18%的话，就像在做梦一样，可是最后一下子就突破了20%。我认为这是大家一起努力创造出来的结果。在取得了同时段最高收视率这样的象征性成绩的同时，收视率还在持续地走高，这样看起来就更有成就感了。在开始拍摄这部作品的时候是故意自信满满地开始的，把各种想法都收集起来是想让自己更加努力地去演，结果取得了好成绩心里更满足了。我们大家都遇到了像礼物一样的作品。”
孔晓振在很早之前就相信剧本的力量。《山茶花开时》里有无懈可击的台词和日常生活中人们的小故事，不仅仅只瞄准于男女主人公，还有非常丰富多样的小插曲，这些都抓住了她的心。
孔晓振流露出对剧本的喜爱之情。“没有哪个场面是多余的，也没有哪部分剧情是幼稚的。我个人觉得其他人登场的场面比我的更有趣，让人气绝地又哭又笑，或许这就是现在时下必不可少的题材吧。这部作品将人们汇聚在一起特别着力地进行了勾勒，不是光讲述男女主人公两个人之间的故事，而是众人拾柴火焰高的将爱管闲事延续到大团圆结局，我认为这样的构成本身就是会得到大众喜爱的很恰当的电视剧，这似乎也在告诉大家即使剧中没有典型的浪漫、命运和爱情故事，也同样可以得到了大众的喜爱。”
电视剧里的背景“邕山”是个假想的乡下村子，实际拍摄场所也是有限制的。孔晓振吐露，每天都出入乡下拍摄现场，最后也产生了如同故乡般的感情。
◆ 眼泪达人？“我是个很擅长给出reaction的演员。”
“化学反应的精灵”，“浪漫喜剧的匠人”等，伴随着孔晓振的修饰语总是特别多。因为信赖而看的演技力和长久以来的内功之力令大众对演员孔晓振的作品积累下信赖感。这次在《山茶花开时》当中，山茶每周的流泪场面都让电视剧场变成一片泪海，她为观众们献上的充满吸引力的演技，令观众们直呼“如果山茶哭的话我也跟着哭了”。
对于哭戏秘诀的提问，“如果做铺垫的话会觉得很难演，我好像只需要放飞自我就能演好来”孔晓振说着便大咧咧地笑了起来。她坦言：“很多演员在拍哭戏的时候会一整天都很专注，或者配合着剧情氛围很真挚地进行准备。我的情况是我感觉那样做就像只有我一个人独自站在那里被聚光灯照着一样，所以我不会那样做的。虽然我也会在拍哭戏之前不吃太饱，还喝大量的水，按照我自己的需要去进行一些准备，但开始拍摄的时候我就会在一瞬间里集中精力，一次过哭好来。”
她接着又说：“还有很多演员会想着家人，或者回想起自己很艰难的时候，但这些方法对我不奏效，用这些方法我会哭不好的。(笑)我就只是专注于那些台词和人物。还有我不太在意哭的时候我的脸好不好看，因为只要有一瞬间的意识，以后就会全都很在意了。我好像就是把这些想法全都抛掉，一边想着‘哎哟不管啦’一边演哭戏的。”
孔晓振很酷地承认自己是“化学反应很高的演员”。“因为我不会进行完美的准备。读剧本的时候我就像在读小说一样，在脑海里勾勒出比较抽象的风景。这意味着读文字的时候和亲自站在拍摄现场的状况是无法一致的。如果事先把场面计划得很完美，来到现场演戏时想起来，发现现实和计划不同的话就会产生混乱感。所以我不会把剧本100%地背下来，也不会事先定好完美的状况，而是配合某个瞬间里现场演员的演技来做出reaction。带着这样的心思去演戏就会很留心听对手戏演员说话，只有听了对方说的话我才能说出我的台词来。似乎是托了这样的演技方式的福，我做出了很有人情味的像现实中对话一样的reaction。我觉得这样的部分挺吸引人。”
(接下一条微博②)
小声逼逼护肤品系列之防晒霜
面部状况：干皮黄皮1.5白，眼下有细纹加黑眼圈，角质层偏薄，脸颊红血丝，换季时易过敏皮肤泛红，鼻头毛孔大有黑头，不长脂肪粒但是会冒闭口。
护肤需求：防晒不拔干，不影响后续上妆。
今天就不演戏了（没有合适的剧本）很多妹子催防晒，我就简要的写一下我用过滴防晒吧。
①碧柔蓝管防晒霜
☻使用感受：刚开始用有些搓泥，后来就神奇的不搓了？？？质地也是轻薄好推开，不影响后续上妆（再我用它不搓泥了后）防晒力度感觉没多强，虽然也是SPF50，PA++++，但夏日防晒力度不太够，秋冬用使用感不错，当然前提是你用不搓泥。
☻防晒指数：SPF50+ PA++++
☻好用程度：✔️✔️✔️✔️
②资生堂Sunmedic防晒乳液敏感肌防晒霜
☻使用感受：好几年前买的了，当时脸有点过敏，不能用太刺激的防晒，就入了这款，具体的使用感觉我已经有些忘却，就只记得不搓泥不刺激，防晒效果稍弱些。
☻防晒指数：SPF50+ PA++++
☻好用程度：✔️✔️✔️
③资生堂安耐晒金瓶
☻使用感受：干皮觉着hài行吧，虽然过一阵儿就拔干了，使用感欠佳，质地也是油乎乎的，油中带干，说新版的咋滴咋滴了，但我用起来是mèi啥差异，但怎么说呢，没安耐晒的夏天不是一个完整的夏天。防晒效果还是可以的，后续上妆也没问题，除了会有些拔干。
☻防晒指数：SPF50+ PA++++
☻好用程度：✔️✔️✔️✔️
④怡丽丝尔金管防晒
☻使用感受：这支风很大，主要适用于干皮，但是本干皮真的觉得使用感挺差，有的妹子可能觉得润保湿，但我感觉太粘稠了，上脸就很窒息，感觉脸被保鲜膜包住了，毛孔没法呼吸，倒是不拔干，也不搓泥不泛白不影响上妆，防晒效果也还是不错，就是涂着不舒服。
☻防晒指数：SPF50+ PA++++
☻好用程度：✔️✔️✔️✔️
⑤怡丽丝尔银管防晒
☻使用感受：相对来说这个适用于混油的银管我觉得倒是很棒，我可能是个假干皮吧…这个质地虽然不是多清爽，但对我来说确实是保湿不拔干，说银管有美白提亮的功效，这倒没看出来，防晒效果和金管差不多，使用感更好。
☻防晒指数：SPF50+ PA++++
☻好用程度：✔️✔️✔️✔️✔️
⑥黛珂AG防晒
☻使用感受：前两天收的安利，这个天气我用起来就还挺油润的，要是夏天涂起来的话我不敢想....我还是不够干....质地偏厚，到晚上脸也不干，干皮秋冬用，沙漠皮可四季常备。
防晒效果我暂时不知道啊！刚买两天！而且这个天气不是考验防晒霜的时机啊！！
☻防晒指数：SPF50+ PA++++
☻好用程度：✔️✔️✔️
⑦娜丽丝防晒喷雾
☻使用感受：我夏天拿这个喷脸...因为怕妆花了...使用感还是不错的，出门补妆非常方便，但是真的喷两下就没了，太不耐用了，要是喷身上的话，我这体型，正面一遍反面一遍就该空了....薰衣草的带提亮，喷脸着色不匀，建议买玫瑰的，也好闻些。
☻防晒指数：SPF50+ PA++++
☻好用程度：✔️✔️✔️✔️
⑧ecipe水晶防晒喷雾
☻使用感受：味道堪比杀虫剂，然后防晒效果也堪比杀虫剂，说实话，这就是瓶杀虫剂吧？油死了还不吸收，雾面哑光高级脸转眼就成猪刚鬣...一点儿也他妈不防晒啊！！去你大爷个腿儿哦！！
☻防晒指数：SPF50+ PA+++
☻好用程度：➖✔️✔️✔️✔️✔️
⑨murad城市多重防晒隔离霜
☻使用感受：秋冬一直用的一款防晒，使用感就和没涂一样，防晒效果秋冬来说还是很不错的，没经历过烈日的洗礼，我就先不下结论了，乳液质地好吸收，味道就是没啥子味儿。
不搓泥不影响上妆不油腻靥不拔干，看看它夏日防晒的表现，如果足够优秀那就将成为我的年度最爱了。
☻防晒指数：SPF50 PA++++
☻好用程度：✔️✔️✔️✔️✔️
其实我是那种很容易就晒黑的体质，天气刚回暖，很多妹子都在沐浴阳光的时刻，我就黑了....防晒霜对我来说作用没有太大，基本上是咋弄都黑，哪种产品能让我黑的慢一点，我就感激涕零了，所以我的打分主要看重使用时的感受吧。
以上言论均代表且只代表打包贝贝的立场。
面部状况：干皮黄皮1.5白，眼下有细纹加黑眼圈，角质层偏薄，脸颊红血丝，换季时易过敏皮肤泛红，鼻头毛孔大有黑头，不长脂肪粒但是会冒闭口。
护肤需求：防晒不拔干，不影响后续上妆。
今天就不演戏了（没有合适的剧本）很多妹子催防晒，我就简要的写一下我用过滴防晒吧。
①碧柔蓝管防晒霜
☻使用感受：刚开始用有些搓泥，后来就神奇的不搓了？？？质地也是轻薄好推开，不影响后续上妆（再我用它不搓泥了后）防晒力度感觉没多强，虽然也是SPF50，PA++++，但夏日防晒力度不太够，秋冬用使用感不错，当然前提是你用不搓泥。
☻防晒指数：SPF50+ PA++++
☻好用程度：✔️✔️✔️✔️
②资生堂Sunmedic防晒乳液敏感肌防晒霜
☻使用感受：好几年前买的了，当时脸有点过敏，不能用太刺激的防晒，就入了这款，具体的使用感觉我已经有些忘却，就只记得不搓泥不刺激，防晒效果稍弱些。
☻防晒指数：SPF50+ PA++++
☻好用程度：✔️✔️✔️
③资生堂安耐晒金瓶
☻使用感受：干皮觉着hài行吧，虽然过一阵儿就拔干了，使用感欠佳，质地也是油乎乎的，油中带干，说新版的咋滴咋滴了，但我用起来是mèi啥差异，但怎么说呢，没安耐晒的夏天不是一个完整的夏天。防晒效果还是可以的，后续上妆也没问题，除了会有些拔干。
☻防晒指数：SPF50+ PA++++
☻好用程度：✔️✔️✔️✔️
④怡丽丝尔金管防晒
☻使用感受：这支风很大，主要适用于干皮，但是本干皮真的觉得使用感挺差，有的妹子可能觉得润保湿，但我感觉太粘稠了，上脸就很窒息，感觉脸被保鲜膜包住了，毛孔没法呼吸，倒是不拔干，也不搓泥不泛白不影响上妆，防晒效果也还是不错，就是涂着不舒服。
☻防晒指数：SPF50+ PA++++
☻好用程度：✔️✔️✔️✔️
⑤怡丽丝尔银管防晒
☻使用感受：相对来说这个适用于混油的银管我觉得倒是很棒，我可能是个假干皮吧…这个质地虽然不是多清爽，但对我来说确实是保湿不拔干，说银管有美白提亮的功效，这倒没看出来，防晒效果和金管差不多，使用感更好。
☻防晒指数：SPF50+ PA++++
☻好用程度：✔️✔️✔️✔️✔️
⑥黛珂AG防晒
☻使用感受：前两天收的安利，这个天气我用起来就还挺油润的，要是夏天涂起来的话我不敢想....我还是不够干....质地偏厚，到晚上脸也不干，干皮秋冬用，沙漠皮可四季常备。
防晒效果我暂时不知道啊！刚买两天！而且这个天气不是考验防晒霜的时机啊！！
☻防晒指数：SPF50+ PA++++
☻好用程度：✔️✔️✔️
⑦娜丽丝防晒喷雾
☻使用感受：我夏天拿这个喷脸...因为怕妆花了...使用感还是不错的，出门补妆非常方便，但是真的喷两下就没了，太不耐用了，要是喷身上的话，我这体型，正面一遍反面一遍就该空了....薰衣草的带提亮，喷脸着色不匀，建议买玫瑰的，也好闻些。
☻防晒指数：SPF50+ PA++++
☻好用程度：✔️✔️✔️✔️
⑧ecipe水晶防晒喷雾
☻使用感受：味道堪比杀虫剂，然后防晒效果也堪比杀虫剂，说实话，这就是瓶杀虫剂吧？油死了还不吸收，雾面哑光高级脸转眼就成猪刚鬣...一点儿也他妈不防晒啊！！去你大爷个腿儿哦！！
☻防晒指数：SPF50+ PA+++
☻好用程度：➖✔️✔️✔️✔️✔️
⑨murad城市多重防晒隔离霜
☻使用感受：秋冬一直用的一款防晒，使用感就和没涂一样，防晒效果秋冬来说还是很不错的，没经历过烈日的洗礼，我就先不下结论了，乳液质地好吸收，味道就是没啥子味儿。
不搓泥不影响上妆不油腻靥不拔干，看看它夏日防晒的表现，如果足够优秀那就将成为我的年度最爱了。
☻防晒指数：SPF50 PA++++
☻好用程度：✔️✔️✔️✔️✔️
其实我是那种很容易就晒黑的体质，天气刚回暖，很多妹子都在沐浴阳光的时刻，我就黑了....防晒霜对我来说作用没有太大，基本上是咋弄都黑，哪种产品能让我黑的慢一点，我就感激涕零了，所以我的打分主要看重使用时的感受吧。
以上言论均代表且只代表打包贝贝的立场。
#向全世界安利姜知英# 『私の人生なのに』撮影秘话①
文章作者出演了电影，还有剧本协助和知英的轮椅指导、脊髓损伤的现场考证。
【其实这是我的私人物品，晚上出门时放在轮椅上的动物灯。
为了能选择，带了猪和熊猫。
知英“嗯。”稍微考虑一下选择了熊猫。
后来才知道知英喜欢熊猫。
尽管如此，在拍摄现场没有马上选择熊猫，“瑞穗的话……”我想是进入角色考虑的。
熊猫灯拿回去的时候没电了，应该在夜晚的场景也经常点着。如果在电影中看到闪烁的光，没错就是它。
然后，……回来的熊猫出现了意外!!
熊猫的尾巴……没有了。笑
“在现场〇督挥舞着的时候尾巴就断了……”
一想到现场的样子就笑了。断尾巴的熊猫也是纪念。
因为摄影中使用的小东西不能用的状态会很辛苦，所以也有准备几个相同的时候。
但是因为熊猫灯只有一个，所以即使掉了尾巴也会继续使用。
每次拍摄结束时都会好好保管。】
文章作者出演了电影，还有剧本协助和知英的轮椅指导、脊髓损伤的现场考证。
【其实这是我的私人物品，晚上出门时放在轮椅上的动物灯。
为了能选择，带了猪和熊猫。
知英“嗯。”稍微考虑一下选择了熊猫。
后来才知道知英喜欢熊猫。
尽管如此，在拍摄现场没有马上选择熊猫，“瑞穗的话……”我想是进入角色考虑的。
熊猫灯拿回去的时候没电了，应该在夜晚的场景也经常点着。如果在电影中看到闪烁的光，没错就是它。
然后，……回来的熊猫出现了意外!!
熊猫的尾巴……没有了。笑
“在现场〇督挥舞着的时候尾巴就断了……”
一想到现场的样子就笑了。断尾巴的熊猫也是纪念。
因为摄影中使用的小东西不能用的状态会很辛苦，所以也有准备几个相同的时候。
但是因为熊猫灯只有一个，所以即使掉了尾巴也会继续使用。
每次拍摄结束时都会好好保管。】
✋热门推荐