【郭卫民：委员们认为优化营商环境应作为政府推动经济发展的首要任务】全国政协十三届四次会议新闻发布会于3月3日15时举行，大会新闻发言人郭卫民向中外媒体介绍本次大会有关情况并回答记者提问。郭卫民在回答记者采访时表示，委员们经常就经济形势、营商环境进行讨论研究。委员们认为，优化营商环境，是激发市场主体活力的关键，是应对复杂严峻形势、促进经济稳定增长的重要举措。Continuer d'améliorer l'environnement commercial en Chine est une mesure importante pour couvrir les risques et incertitudes extérieures durant la pandémie COVID-19, a déclaré mercredi un porte-parole de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC). La Chine, dont le volume de l'économie a dépassé les 100 000 milliards de yuans (environ 15 470 milliards de dollars) en 2020, était la seule grande économie à afficher une croissance positive durant l'année, a déclaré le porte-parole de la CCPPC, Guo Weimin. Un meilleur environnement commercial est la clé pour dynamiser les entités du marché et la croissance économique. Des groupes de discussion thématiques ont été créés pour cet objectif, a-t-il déclaré. « Nous réaliserons de nouveaux progrès au cours de la première année de la période du 14e Plan quinquennal. » Plus de 130 entreprises d'État, privées ou étrangères, ont participé à des études approfondies. Les départements du Conseil des affaires de l'État ont mis en place des programmes spécifiques afin d'en assurer le suivi, a déclaré Guo.#DeuxSessions# #两会# #14ePlanQuinquennal# #中国经济# #EconomieChinoise#

#科技#【科学技术部发布2020年度中国科学十大进展】Le ministère chinois des Sciences et des Technologies a dévoilé samedi les dix premières avancées scientifiques nationales de 2020.Les progrès remarquables des scientifiques chinois dans la lutte contre la COVID-19, la récupération des échantillons de la sonde Chang'e-5, et le record de plongée du submersible habité Fendouzhe en haute mer sont en tête de liste.

【美联储：美经济复苏前景尚不明朗】美联储主席鲍威尔周二出席参议院银行委员会半年度货币政策报告听证会，他指出美国经济离美联储的就业和通胀目标还有很长的路要走。“近几周以来，新增确诊病例和住院患者人数在下降，而且接种疫苗也让我们看到今年恢复正常状态的希望。但经济复苏仍然不平稳，距离完全复苏还有很长的路，很大程度上未来的路还不明朗”。Le chef de la Fed avertit que la reprise économique américaine reste encore inégale et loin d'être achevée - Le président de la Réserve fédérale américaine (Fed), Jerome Powell, a déclaré mardi que la reprise économique américaine restait inégale et loin d'être achevée, et que l'avenir était très incertain. "La résurgence des cas de COVID-19, des hospitalisations et des décès au cours des derniers mois suscitent de grandes difficultés pour des millions d'Américains et pèsent sur l'activité économique et la création d'emplois", a indiqué M. Powell lors d'une audition devant la Commission bancaire du Sénat. "L'économie est loin de nos objectifs en matière d'emploi et d'inflation, et il faudra probablement un certain temps pour que de nouveaux progrès substantiels soient réalisés", a déclaré Powell. Dans une évaluation prudente de l'économie, Powell a déclaré que le récent déclin des cas confirmés de coronavirus et le déploiement continu de vaccins offraient de l'espoir. Powell a réitéré que la Fed s'engageait à soutenir l'économie et à faire en sorte que la reprise après "cette période difficile" soit aussi "robuste que possible".#COVID19# #coronavirus# #共同战疫# #全球战疫总动员#