法国小马哥新年致辞L’adresse du Nouvel An
小马哥的新年致辞如期而至，他尽管带病坚持，仍旧周到、全面的卖力感召：举国团结一致，对抗疫情和各方面的挑战。一篇小总结，送给没时间听完全篇的朋友们。L’année 2020 s’achève(结束) donc comme elle s’est déroulée: par des efforts et des restrictions. L’espoir vit dans les leçons que nous saurons tirer de cette crise épidémique et économique. Nous sommes préparés ensemble aux défis à venir en 2021.

#与法语相关#
Quand il devient président, la France prend le premier choc pétrolier de 1973 de plein fouet.
遭受石油危机重创

de plein fouet〈转〉直接地，正对着地，突然地
tirer de plein fouet(用炮)直接瞄准射击，直射
Le vent arrivait de plein fouet sur la voile.风正对着帆吹来。
joueur qui frappe sa balle de plein fouet 击球干脆利落的球员
//
Après 30 années de richesse, et de forte croissance, la France s'enfonce dans la crise. La balance commerciale se dégrade. C'est la spirale inflationniste. 通货膨胀螺旋//
Mitterrand qui promet des lendemains meilleurs 承诺明天会更好//

【日本：为应对新冠肺炎疫情 东京一胶囊旅馆“变身”办公场所】En cette période de pandémie de coronavirus, les hôtels-capsule japonais tentent de tirer leur épingle du jeu en attirant une nouvelle catégorie de clients. Dans le quartier de Shinjuku, un hôtel-capsule propose désormais des "bureaux capsule". L'hôtel a rénové un quart de ses 256 cabines de manière à les convertir en espaces de travail individuels, disposant de tous les équipements d'un vrai bureau. Les "bureaux capsule" ouvrent de 9 h à minuit et peuvent être loués pour 4,8 $ de l'heure ou 28,8 $ par jour. Si cet essai réussit, le concept du "bureau capsule" pourrait être généralisé à l'échelle nationale. #COVID19# #coronavirus# #共同战疫# #全球战疫总动员#