支zhī:measure word for rod-shaped objects or apiece of music#每日一词##学中文[超话]##Measure words#
这支铅笔比那支长一点儿。
Zhè zhī qiānbǐ bǐ nàzhī cháng yīdiǎnr.
This pencil is a little longer than that one.
他走进房间，手里还捏着一支烟。
Tā zǒujìn fángjiān, shǒulǐ hái niēzhe yīzhī yān.
He entered the room with a cigarette in his hand.
我能请你跳一支舞吗？
Wǒ néng qǐng nǐ tiào yīzhī wǔ ma?
May I ask you to do a dance?
这支铅笔比那支长一点儿。
Zhè zhī qiānbǐ bǐ nàzhī cháng yīdiǎnr.
This pencil is a little longer than that one.
他走进房间，手里还捏着一支烟。
Tā zǒujìn fángjiān, shǒulǐ hái niēzhe yīzhī yān.
He entered the room with a cigarette in his hand.
我能请你跳一支舞吗？
Wǒ néng qǐng nǐ tiào yīzhī wǔ ma?
May I ask you to do a dance?
【中越双语】武鸣产沃柑首次出口文莱
Cam giấy Vũ Minh lần đầu tiên xuất khẩu sang Brunei
近日，产自广西南宁市武鸣区的约7680千克、货值约9.216万元的武鸣沃柑，经海关检疫合格后运往文莱。
Mới đây, khoảng 7680 kg cam giấy Vũ Minh, quận Vũ Minh, thành phố Nam Ninh, Quảng Tây, với trị giá khoảng 92,16 nghìn Nhân dân tệ đã được xuất khẩu sang Brunei sau khi qua kiểm dịch hải quan.
邕州海关提供的信息显示，这是南宁市首批出口文莱的沃柑，也是武鸣产沃柑首次进军东盟，将助力广西特色农产品开拓东盟市场，走向“一带一路”沿线国家。
Thông tin do Hải quan Ung Châu cung cấp cho thấy, đây là lô cam giấy xuất khẩu sang Brunei đầu tiên của Nam Ninh, cũng là cam giấy Vũ Minh sản xuất lần đầu tiên đi vào thị trường ASEAN, sẽ giúp sản phẩm nông nghiệp đặc sắc của Quảng Tây mở mang thị trường ASEAN, hướng tới các nước dọc theo “Vành đai và Con đường”.
作为全国沃柑主要种植产区，近年来武鸣沃柑产业发展迅猛，出口品牌效应持续加强，走俏国际市场。在2020年第二届“一带一路”侨商侨领交流合作大会上，文莱广西总商会与武鸣沃柑龙头企业、广西起凤橘洲生态农业有限公司签订了优质沃柑出口东盟国家合作框架协议。
Là vùng sản xuất cam giấy chính của Trung Quốc, ngành sản xuất cam giấy Vũ Minh trong những năm gần đây đã phát triển nhanh chóng, hiệu ứng thương hiệu xuất khẩu không ngừng được củng cố, được thị trường quốc tế ưa chuộng. Tại Hội nghị trao đổi và hợp tác các nhà doanh nghiệp, lãnh tụ Hoa kiều “Vành đai và Con đường” lần thứ 2 vào năm 2020, Tổng Thương hội Quảng Tây của Brunei và Doanh nghiệp hàng đầu cam giấy Vũ Minh, Công ty Trách nhiệm Hữu hạn Nông nghiệp sinh thái Khởi Phượng Cát Châu Quảng Tây đã ký kết thỏa thuận khung hợp tác xuất khẩu cam giấy chất lượng cao sang các nước ASEAN.
据介绍，文莱广西总商会目前正在中国（广西）自由贸易试验区钦州港片区着手建设冷链物流园，以推动广西优质水果等生鲜特产更便捷地销往东盟各国。
Theo giới thiệu, Tổng Thương hội Quảng Tây Brunei hiện đang xây dựng một Vườn lô-gi-stíc chuỗi đông lạnh tại Phân khu cảng Khâm Châu của Khu Thương mại Tự do Thí điểm Trung Quốc (Quảng Tây), nhằm quảng bá trái cây chất lượng cao và đặc sản tươi sống khác của Quảng Tây đi vào thị trường các nước ASEAN càng thuận tiện hơn.
来源：新华网
翻译：陆海波
Cam giấy Vũ Minh lần đầu tiên xuất khẩu sang Brunei
近日，产自广西南宁市武鸣区的约7680千克、货值约9.216万元的武鸣沃柑，经海关检疫合格后运往文莱。
Mới đây, khoảng 7680 kg cam giấy Vũ Minh, quận Vũ Minh, thành phố Nam Ninh, Quảng Tây, với trị giá khoảng 92,16 nghìn Nhân dân tệ đã được xuất khẩu sang Brunei sau khi qua kiểm dịch hải quan.
邕州海关提供的信息显示，这是南宁市首批出口文莱的沃柑，也是武鸣产沃柑首次进军东盟，将助力广西特色农产品开拓东盟市场，走向“一带一路”沿线国家。
Thông tin do Hải quan Ung Châu cung cấp cho thấy, đây là lô cam giấy xuất khẩu sang Brunei đầu tiên của Nam Ninh, cũng là cam giấy Vũ Minh sản xuất lần đầu tiên đi vào thị trường ASEAN, sẽ giúp sản phẩm nông nghiệp đặc sắc của Quảng Tây mở mang thị trường ASEAN, hướng tới các nước dọc theo “Vành đai và Con đường”.
作为全国沃柑主要种植产区，近年来武鸣沃柑产业发展迅猛，出口品牌效应持续加强，走俏国际市场。在2020年第二届“一带一路”侨商侨领交流合作大会上，文莱广西总商会与武鸣沃柑龙头企业、广西起凤橘洲生态农业有限公司签订了优质沃柑出口东盟国家合作框架协议。
Là vùng sản xuất cam giấy chính của Trung Quốc, ngành sản xuất cam giấy Vũ Minh trong những năm gần đây đã phát triển nhanh chóng, hiệu ứng thương hiệu xuất khẩu không ngừng được củng cố, được thị trường quốc tế ưa chuộng. Tại Hội nghị trao đổi và hợp tác các nhà doanh nghiệp, lãnh tụ Hoa kiều “Vành đai và Con đường” lần thứ 2 vào năm 2020, Tổng Thương hội Quảng Tây của Brunei và Doanh nghiệp hàng đầu cam giấy Vũ Minh, Công ty Trách nhiệm Hữu hạn Nông nghiệp sinh thái Khởi Phượng Cát Châu Quảng Tây đã ký kết thỏa thuận khung hợp tác xuất khẩu cam giấy chất lượng cao sang các nước ASEAN.
据介绍，文莱广西总商会目前正在中国（广西）自由贸易试验区钦州港片区着手建设冷链物流园，以推动广西优质水果等生鲜特产更便捷地销往东盟各国。
Theo giới thiệu, Tổng Thương hội Quảng Tây Brunei hiện đang xây dựng một Vườn lô-gi-stíc chuỗi đông lạnh tại Phân khu cảng Khâm Châu của Khu Thương mại Tự do Thí điểm Trung Quốc (Quảng Tây), nhằm quảng bá trái cây chất lượng cao và đặc sản tươi sống khác của Quảng Tây đi vào thị trường các nước ASEAN càng thuận tiện hơn.
来源：新华网
翻译：陆海波
【杭州：天目山镇云雾缭绕 绘就秀丽山乡水墨画 | El monte brumoso Tianmu se asemeja a una pintura de tinta china en el este de China】El domingo pasado, envuelto en niebla, el monte Tianmu en la provincia de Zhejiang, en el este de China, se parecía a una hermosa pintura de tinta china. Más: https://t.cn/A6t96CzM
✋热门推荐