科隆中场雷治贝察伊是个受关注程度很有限的球员,但这位23岁的中前卫如今成为了焦点。
一是因为他的前途问题。他是在上赛季冬窗从沃尔夫斯堡租借到科隆的,租借为期一年半。自从来到科隆之后,他的表现就相当出彩,特别是上赛季取代伤停的赫克托首发的那几场比赛当中,场上大局观很好,能传能射能突,相当全面,实而不华,心理素质也相当好,处理球从容不迫。而最近主场3比1击败比勒费尔德和客场2比1战胜门兴的连续2轮联赛,他更是连入了3球,成为了科隆球迷心目中的德比英雄。本赛季至今,他已在德甲打进5球,为队内头号射手,还有2次助攻。
租借期满后怎么办?科隆有700万欧元的优先买断权,但在疫情之下,科隆是不太可能花这笔钱了。就算科隆给得起这笔钱,还得问过狼堡,因为狼堡可以花100万优先赎回这个条款。对于自己究竟是想要留在科隆还是返回狼堡(合同签到了2023年),雷治贝察伊暂时没有作出明确表态,只是表示目前要专注于为科隆打保级战。(不过我感觉,以他在科隆如此出色的表现,回到狼堡完全可以有用武之地,特别是下赛季如果要打欧冠的话,毕竟队长吉拉沃吉已经逐渐淡出了。)
二是雷治贝察伊透露,去年12月,德国U21队主帅昆茨给他打过电话,把他列入了东京奥运会的初选名单。雷治贝察伊出生在科索沃,2岁就来到德国了,拥有双重国籍,但此前一直没有入选过德国青年队,也没有加入科索沃代表队。如今他表示,代表德国参加奥运会将是一个美梦。
------
最后说一下Rexhbeçaj为什么会译“雷治贝察伊”这么奇怪,主要是“xh”为什么是“治”。上面也说了,他是科索沃人,要按照阿尔巴尼亚语来翻译,所以就是“治(dʒ)”这个音,就像英语orange的“ge”音,而不是什么“克斯”。“Xhaka”译成“扎卡”而不是“克萨卡”也是同理。当初凯泽斯劳滕有个球员叫扎卡,但英文拼写是Dzaka(Džaka),其实是同一回事,两种不同的转写方式而已。
当然,雷治贝察伊其实也不全对,按照翻译词典的准确翻译应该是“雷治贝恰伊”,因为是ç而不是c。但这位球员刚一出道的时候,到处都是写成Rexhbecaj,所以一开始是按ca来翻译的。后来Rexhbeçaj([ɾɛd͡ʒbet͡ʃaɪ])这个最为标准的写法才在网上出现。不过我觉得这一处的差别不算大(其实听着最像是“柴”),就没改过来。
一是因为他的前途问题。他是在上赛季冬窗从沃尔夫斯堡租借到科隆的,租借为期一年半。自从来到科隆之后,他的表现就相当出彩,特别是上赛季取代伤停的赫克托首发的那几场比赛当中,场上大局观很好,能传能射能突,相当全面,实而不华,心理素质也相当好,处理球从容不迫。而最近主场3比1击败比勒费尔德和客场2比1战胜门兴的连续2轮联赛,他更是连入了3球,成为了科隆球迷心目中的德比英雄。本赛季至今,他已在德甲打进5球,为队内头号射手,还有2次助攻。
租借期满后怎么办?科隆有700万欧元的优先买断权,但在疫情之下,科隆是不太可能花这笔钱了。就算科隆给得起这笔钱,还得问过狼堡,因为狼堡可以花100万优先赎回这个条款。对于自己究竟是想要留在科隆还是返回狼堡(合同签到了2023年),雷治贝察伊暂时没有作出明确表态,只是表示目前要专注于为科隆打保级战。(不过我感觉,以他在科隆如此出色的表现,回到狼堡完全可以有用武之地,特别是下赛季如果要打欧冠的话,毕竟队长吉拉沃吉已经逐渐淡出了。)
二是雷治贝察伊透露,去年12月,德国U21队主帅昆茨给他打过电话,把他列入了东京奥运会的初选名单。雷治贝察伊出生在科索沃,2岁就来到德国了,拥有双重国籍,但此前一直没有入选过德国青年队,也没有加入科索沃代表队。如今他表示,代表德国参加奥运会将是一个美梦。
------
最后说一下Rexhbeçaj为什么会译“雷治贝察伊”这么奇怪,主要是“xh”为什么是“治”。上面也说了,他是科索沃人,要按照阿尔巴尼亚语来翻译,所以就是“治(dʒ)”这个音,就像英语orange的“ge”音,而不是什么“克斯”。“Xhaka”译成“扎卡”而不是“克萨卡”也是同理。当初凯泽斯劳滕有个球员叫扎卡,但英文拼写是Dzaka(Džaka),其实是同一回事,两种不同的转写方式而已。
当然,雷治贝察伊其实也不全对,按照翻译词典的准确翻译应该是“雷治贝恰伊”,因为是ç而不是c。但这位球员刚一出道的时候,到处都是写成Rexhbecaj,所以一开始是按ca来翻译的。后来Rexhbeçaj([ɾɛd͡ʒbet͡ʃaɪ])这个最为标准的写法才在网上出现。不过我觉得这一处的差别不算大(其实听着最像是“柴”),就没改过来。
1億3800万円(842万人民币)
JR山手線「浜松町」歩6分
都営浅草線「大門」歩6分
新交通百合海鸥“日出”步9分钟
户型3室1厅 室内面积86.91平米
39层建筑 所在楼层13层
阳台面积:10.7 m²
完成時期 2007年8月
所在地 东京都港区芝1丁目
WeChat:m2olight
#东京租房##东京留学生租房[超话]##日本租房##日本留学生租房##日本房地产##日本房地产投资##房地产投资##房地产##海外房地产投资##东京留学生租房# https://t.cn/RBNdC6P
JR山手線「浜松町」歩6分
都営浅草線「大門」歩6分
新交通百合海鸥“日出”步9分钟
户型3室1厅 室内面积86.91平米
39层建筑 所在楼层13层
阳台面积:10.7 m²
完成時期 2007年8月
所在地 东京都港区芝1丁目
WeChat:m2olight
#东京租房##东京留学生租房[超话]##日本租房##日本留学生租房##日本房地产##日本房地产投资##房地产投资##房地产##海外房地产投资##东京留学生租房# https://t.cn/RBNdC6P
看到了一张很棒的照片。(图2)
超级开心啊
Tokyoタワーとfmkn、どちらも大好きです!
2017年王俊凯东京之旅的返图(图1)让我第一次知道东京铁塔的存在,第一眼见到东京铁塔的图片的图片的时候,我的心突然ドキドキ。(Tokyoタワーに一目惚れ) 啊,原来世界上还有这么美的建筑物啊!总有一天我一定要去亲眼见见这个美丽的建筑物。心里就这样想着。
今天,翻看sexy lovers的微博的时候,发现了一位sexy lover上传了19-20的学年历,第一眼就认出了这个角度这个!突然泪目![泪][泪][泪]fmkn在这个地方拍到了这样的照片!对我而言,去日本想见到的两个都在这了!言语无法形容的激动。
超级开心啊
Tokyoタワーとfmkn、どちらも大好きです!
2017年王俊凯东京之旅的返图(图1)让我第一次知道东京铁塔的存在,第一眼见到东京铁塔的图片的图片的时候,我的心突然ドキドキ。(Tokyoタワーに一目惚れ) 啊,原来世界上还有这么美的建筑物啊!总有一天我一定要去亲眼见见这个美丽的建筑物。心里就这样想着。
今天,翻看sexy lovers的微博的时候,发现了一位sexy lover上传了19-20的学年历,第一眼就认出了这个角度这个!突然泪目![泪][泪][泪]fmkn在这个地方拍到了这样的照片!对我而言,去日本想见到的两个都在这了!言语无法形容的激动。
✋热门推荐