诗从中常说“夜未央”,未央到底是啥意思,有什么含义吗?
古文中经常看到“未央”一词,未央到底是啥意思呢?先查出处。
《诗经》
这个词最早见于《诗经·小雅·庭燎》,有句云:“夜如何其?夜未央,庭燎之光。君子至止,鸾声将将。”
夜未央,夜很好理解,夜晚之意;未很好理解,没有的意思;难点在于央。
现代汉语中,“央”多指中央,很长一段时间我都把夜未央理解成,还没有到半夜,查《说文解字》:
“中央也。从大在冂之内。大,人也。央旁同意。一曰久也。”
也是中间的意思,放在《诗经》这一段里面,似乎也解释得通。
但问题是,诗不能这样读,《诗经》的风格是段与段之间重章叠句、复沓回环,虽然重复却十分灵活,彼此之间互为补充,使之成为一个整体,单独拿出一段或一句、甚至一个词,是不得其意的。
这首《庭燎》,第一段“夜未央”、第二段“夜未艾”、第三段“夜乡晨”,如果把第一段的“央”解释成中央,夜未央解释成半夜,后面两段你根本没法解释。
《离骚》
再查《诗经》(中华书局全本全注全译版),央和艾,都解释为“尽头,完结”,第三段中乡同向,前两段是说,夜晚还没有到尽头,最后一段说,夜色将尽晨光微露。
这样一来逻辑就能解释通了。
这首诗就是反映某为君王勤于朝政,每天天还没亮,夜还未尽,就醒来等着大臣们来上朝。《诗经》里还有一姊妹篇《鸡鸣》,其义正好相反。搭配起来阅读味道更好。
那么问题来了,央作为动词,解释成“完结”,有没有道理呢?
《诗经》不是孤例,屈原《离骚》有句云:
“及年岁之未晏兮,时亦犹其未央。”
这句大意是,趁我年龄还不大,时机还未失尽……也有尽头、完结的意思。
考虑到《诗经》和《楚辞》都是先秦诗歌,字义、词义变化也不会很大,所以把未央解释成没有完结,夜未央就是黑夜还没有到达尽头,天还没亮,是说得通的。
未央宫
屈原是楚人,刘邦也是楚人,汉高祖为自己的皇宫取名“未央”,未央宫作为大汉的权力中心,是一种象征,很显然刘邦是希望汉家天下永远也不会走到尽头的意思。
所谓江山永固。
长乐未央
这是汉代一句祝福语,就像今天说身体健康、天天开心一样。
央本义是殃,指灾祸,未央自然就是没有灾祸了。长乐就是长长久久的快乐。引申一下,长乐未央就是:祝你永远开心,无病无灾。
《汉书》说:“延寿命,永未央。”就是延长寿命,永远不会停止,就是长命百岁的意思咯。
#国学新青年##遇见艺术##诗词##吾爱诗词#
古文中经常看到“未央”一词,未央到底是啥意思呢?先查出处。
《诗经》
这个词最早见于《诗经·小雅·庭燎》,有句云:“夜如何其?夜未央,庭燎之光。君子至止,鸾声将将。”
夜未央,夜很好理解,夜晚之意;未很好理解,没有的意思;难点在于央。
现代汉语中,“央”多指中央,很长一段时间我都把夜未央理解成,还没有到半夜,查《说文解字》:
“中央也。从大在冂之内。大,人也。央旁同意。一曰久也。”
也是中间的意思,放在《诗经》这一段里面,似乎也解释得通。
但问题是,诗不能这样读,《诗经》的风格是段与段之间重章叠句、复沓回环,虽然重复却十分灵活,彼此之间互为补充,使之成为一个整体,单独拿出一段或一句、甚至一个词,是不得其意的。
这首《庭燎》,第一段“夜未央”、第二段“夜未艾”、第三段“夜乡晨”,如果把第一段的“央”解释成中央,夜未央解释成半夜,后面两段你根本没法解释。
《离骚》
再查《诗经》(中华书局全本全注全译版),央和艾,都解释为“尽头,完结”,第三段中乡同向,前两段是说,夜晚还没有到尽头,最后一段说,夜色将尽晨光微露。
这样一来逻辑就能解释通了。
这首诗就是反映某为君王勤于朝政,每天天还没亮,夜还未尽,就醒来等着大臣们来上朝。《诗经》里还有一姊妹篇《鸡鸣》,其义正好相反。搭配起来阅读味道更好。
那么问题来了,央作为动词,解释成“完结”,有没有道理呢?
《诗经》不是孤例,屈原《离骚》有句云:
“及年岁之未晏兮,时亦犹其未央。”
这句大意是,趁我年龄还不大,时机还未失尽……也有尽头、完结的意思。
考虑到《诗经》和《楚辞》都是先秦诗歌,字义、词义变化也不会很大,所以把未央解释成没有完结,夜未央就是黑夜还没有到达尽头,天还没亮,是说得通的。
未央宫
屈原是楚人,刘邦也是楚人,汉高祖为自己的皇宫取名“未央”,未央宫作为大汉的权力中心,是一种象征,很显然刘邦是希望汉家天下永远也不会走到尽头的意思。
所谓江山永固。
长乐未央
这是汉代一句祝福语,就像今天说身体健康、天天开心一样。
央本义是殃,指灾祸,未央自然就是没有灾祸了。长乐就是长长久久的快乐。引申一下,长乐未央就是:祝你永远开心,无病无灾。
《汉书》说:“延寿命,永未央。”就是延长寿命,永远不会停止,就是长命百岁的意思咯。
#国学新青年##遇见艺术##诗词##吾爱诗词#
拙填《行香子》~有卿在
风送高阳。柳剪新妆。
旷郊间,绿色谁镶?
踏青寻景,漫步徜徉。
任撒欢,任吼唱,任张扬。
莫道为王。堪胜他慷。
恋人疼,约梦山庄。
此生相守,携夜未央。
有远方,有卿在,有诗章。
近来安好![鲜花][鲜花][鲜花][心][作揖]初春的天气象顽皮小男孩的脸说变就变,注意保暖 小心别着凉。
风送高阳。柳剪新妆。
旷郊间,绿色谁镶?
踏青寻景,漫步徜徉。
任撒欢,任吼唱,任张扬。
莫道为王。堪胜他慷。
恋人疼,约梦山庄。
此生相守,携夜未央。
有远方,有卿在,有诗章。
近来安好![鲜花][鲜花][鲜花][心][作揖]初春的天气象顽皮小男孩的脸说变就变,注意保暖 小心别着凉。
#生于盛世[超话]#
锦绣山河夜未央,
传统除夕零时降,
举国同庆中华年,
天降瑞云添吉祥!
今天一天太有意思了,早晨细雨蒙蒙,午后烟雾缭绕,黄昏时太阳却渗出云层,露出暖融融的笑脸……
饭后闲庭信步从女儿家去莫愁湖逛了一圈,这一圈逛的大有收获,这景色这天空这云彩美到极致,出乎意料的是公园里郁金香海棠花都有开放,拍的好尽兴,不知不觉快五点了,姑娘打电话让回去,于是乎不紧不慢往回走,行至水西门大桥,太阳出来了,天空好通透,天好蓝云好白,又想折回莫愁湖去拍水天一色,姑娘又一通电话寻娘亲,就在水西门边秦淮河畔拍了一些,余兴未消回姑娘家吃团圆饭……
[嘻嘻][允悲]
锦绣山河夜未央,
传统除夕零时降,
举国同庆中华年,
天降瑞云添吉祥!
今天一天太有意思了,早晨细雨蒙蒙,午后烟雾缭绕,黄昏时太阳却渗出云层,露出暖融融的笑脸……
饭后闲庭信步从女儿家去莫愁湖逛了一圈,这一圈逛的大有收获,这景色这天空这云彩美到极致,出乎意料的是公园里郁金香海棠花都有开放,拍的好尽兴,不知不觉快五点了,姑娘打电话让回去,于是乎不紧不慢往回走,行至水西门大桥,太阳出来了,天空好通透,天好蓝云好白,又想折回莫愁湖去拍水天一色,姑娘又一通电话寻娘亲,就在水西门边秦淮河畔拍了一些,余兴未消回姑娘家吃团圆饭……
[嘻嘻][允悲]
✋热门推荐