新读一首小林一茶的俳句。
继郑愁予的《错误》、博尔赫斯的《我用什么才能留住你》后,第三首只消读一遍就已深深爱上的诗。
原文如下:
露の世は
露の世ながら
さりながら
知无常,悲无常,也只能接受无常。
个中滋味皆在“然而,然而”的沉默里,读罢才更让人唏嘘怅然。
它让我想起辛弃疾的《丑奴儿·书博山道中壁》下阕:
而今识尽愁滋味,欲说还休。
欲说还休,却道天凉好个秋。
无奈但释然,释然也无奈。
《向往的生活》里快乐家族来那期,妹妹让海涛写“然而,然而”,后期又添上字幕:“然而,一日三餐亦是头等大事;然而,浮世万千都值得留恋”。
节目组真的很温柔,终究化为虚无的悲凉就这么被生活气息化解。人生不过如此,无论如何,日子都得热闹地过。
继郑愁予的《错误》、博尔赫斯的《我用什么才能留住你》后,第三首只消读一遍就已深深爱上的诗。
原文如下:
露の世は
露の世ながら
さりながら
知无常,悲无常,也只能接受无常。
个中滋味皆在“然而,然而”的沉默里,读罢才更让人唏嘘怅然。
它让我想起辛弃疾的《丑奴儿·书博山道中壁》下阕:
而今识尽愁滋味,欲说还休。
欲说还休,却道天凉好个秋。
无奈但释然,释然也无奈。
《向往的生活》里快乐家族来那期,妹妹让海涛写“然而,然而”,后期又添上字幕:“然而,一日三餐亦是头等大事;然而,浮世万千都值得留恋”。
节目组真的很温柔,终究化为虚无的悲凉就这么被生活气息化解。人生不过如此,无论如何,日子都得热闹地过。
#遛弯儿#
·看到了粉色的天空
·差点把圆成球儿的小黑狗当成塑料袋一jio踢开
·在充满烟火气的夜市上 看到成双成对的情侣
·林荫道上接孩子放学的妈妈在听自家小孩讲今天和朋友一起玩的游戏
《向往的世界》中子枫妹妹喜欢那句小林一茶的“然而然而” :露の世は 露の世ながら さりながら。我知道这世界 如露水般短暂 然而然而。
·看到了粉色的天空
·差点把圆成球儿的小黑狗当成塑料袋一jio踢开
·在充满烟火气的夜市上 看到成双成对的情侣
·林荫道上接孩子放学的妈妈在听自家小孩讲今天和朋友一起玩的游戏
《向往的世界》中子枫妹妹喜欢那句小林一茶的“然而然而” :露の世は 露の世ながら さりながら。我知道这世界 如露水般短暂 然而然而。
向往的生活里妹妹那句然而然而出自小林一茶的俳句原版为:露の世は露の世ながらさりながら
翻译版本应该是:我知这世界本如露水般短暂,然而,然而。
还有其他译本:「此生已与朝露同,君行何复苦匆匆。」「世如朝露,世本如朝露,然而,然而。」
里面每一首都太有意境了…
「有人的地方,就有苍蝇,还有佛」
「故乡啊,触着,碰着,都是带刺的花」
翻译版本应该是:我知这世界本如露水般短暂,然而,然而。
还有其他译本:「此生已与朝露同,君行何复苦匆匆。」「世如朝露,世本如朝露,然而,然而。」
里面每一首都太有意境了…
「有人的地方,就有苍蝇,还有佛」
「故乡啊,触着,碰着,都是带刺的花」
✋热门推荐