【受虐的女人】

文/ 阿尔贝尔托 • 德昆卡（西班牙）

我渴了。你夺走了我北方草原

——尊重与敬爱的溪流

灌溉着的草原

我好冷。你带走了室内的南风

在我身上留下一道道冰冷的痕迹

我该如何是好？生命于我如同坟墓

我被活埋其中，一片令人窒息的黑暗

一条没有出口的隧道，漫长的死亡

空虚，绝望，无助

我被你的憎恨所征服，如此虚弱

恐惧，不复存在。

我无法哭泣，也无法发出信号给我的父母

(他们或许会对我说：撑住

你生来是一个弱女人），也不能从窗户

向邻居呼救。 我蜷缩

在卧室的一个角落里

等你回来，继续用蔑视的手势

殴打与脚踢，以呵斥和叫嚣

摧毁我们共同成长的领域

译：梅娜

译自《白色的王国》2010年

阿尔贝托·德昆卡（1950~）西班牙当代诗人、古希腊研究学者、语文学家、翻译家、散文家、专栏作家、评论家和文学编辑。2010年当选皇家历史学院院士。主要诗作：《银盒》、《另一个梦》、《斧头与玫瑰》、《冰巨人》、《无畏也无望》、《假日笔记》等。

#历史上的今天# 1999年中国著名诗人、作家、世纪老人冰心逝世

冰心（1900年10月5日－1999年2月28日），女，原名谢婉莹，福建省福州市长乐区人 ，中国民主促进会（民进）成员。 中国诗人，现代作家、翻译家、儿童文学作家、社会活动家、散文家。笔名冰心取自“一片冰心在玉壶”。

1919年8月的《晨报》上，冰心发表了第一篇散文《二十一日听审的感想》和第一篇小说《两个家庭》。1923年出国留学前后，开始陆续发表总名为《寄小读者》的通讯散文，成为中国儿童文学的奠基之作。在日本被东京大学聘为第一位外籍女讲师，讲授“中国新文学”课程，于1951年返回中国。

因翻译纪伯伦的《先知》《沙与沫》，印度泰戈尔的《吉檀迦利》《园丁集》等作品，1995年经黎巴嫩共和国总统签署授予国家级雪松勋章

1999年2月28日21时12分，冰心在北京医院逝世，享年99岁，被称为"世纪老人"。

【千岛书馆荐读0059·华语文学】《读书与跌宕自喜》。这书名是诗人、散文作家马雁生前为自己第一本随笔集拟定的名字，她为自己写的书稿介绍是：以古代诗歌、世界文学为主的读书生活随笔，其中重点关注语体和语用学意义上的创造性写作技巧、阅读审美经验传达及中国传统文化的传承等三方面主题。用三十篇左右的五千字以内的随笔文章，互相支撑、构造出一种丰富的、具有个人审美倾向和知识特征的阅读生活场景，通过作者独特的知识背景和理论结构，与读者分享一种新的阅读视野和可能性。新版恢复书名的同时，也恢复了马雁全部自选篇目及编排顺序，或可让新一代读者辨识出马雁在遭遇意外之前的生命本真。是为本书的第一辑。旧版中的其余文章，作为第二辑，归入“集外”，按写作时间顺序编排。第三辑仍为旧版中的日记选。“十年的时间，虽然很短，但似乎也足够让死者和生者都卸下悲泣哀婉的面容，令一个真生命自灰烬中重生，只要她的诗句与文辞仍跌宕自喜在无数不相识的读者的心里。”「 点击海报，一键下单」