#大胃Amber日常吃什么##Amberの小生活#
➁⓿➁➀.⓿⓿➂
◾️FRESHNESS新鲜 新意法女装大厦五楼
味道不错环境也还不错的brunch，当然跟上海水平还差一点
◽️MUJI 工联CC
日常喜欢4品套餐，两冷两热加杯茶配十八谷米饭，干净且味道也不错
◾️屿宙咖啡cosmos coffee 孩儿巷109号
小姐姐听到我想喝冰博克，立马从别的店调来了，最近有点喜欢浓郁的冰博克dirty！还非常爱喝喜茶的冰博克厚牛乳波波，少冰少糖爱了爱了
◽️The Oranges （上海）富民路183号
当天没有我最爱的布丁了原地暴风哭泣，坐坐喝杯美式再走......
◾️bud bread 孩儿巷70号
日式面包店哦，培根麦穗真的hin好吃，还有为什么我没有面包冰箱贴嘞哭哭
◽️新荣记 （上海）外滩金融中心
也能算半个快乐老家了吧！家烧鲳鱼每次都点，这次点的凉拌马家沟芹菜真好吃！遗憾乳鸽被了，我的蚝仔萝卜芋艿饭也被了，事实证明新荣记不仅要订位还要订菜还要确定好日子（说清楚几号而不是周几）
有一说一，因为吃了新荣记去了黄浦区，回杭州我已经被街道质问了两次，详细行程，确定没去中风险才放过我！可见杭州的管控很给力
◾️大馥烧肉丼饭 （上海）分店众多
不多说了，每次不知道吃什么或者一人食的靠谱选择！
➁⓿➁➀.⓿⓿➂
◾️FRESHNESS新鲜 新意法女装大厦五楼
味道不错环境也还不错的brunch，当然跟上海水平还差一点
◽️MUJI 工联CC
日常喜欢4品套餐，两冷两热加杯茶配十八谷米饭，干净且味道也不错
◾️屿宙咖啡cosmos coffee 孩儿巷109号
小姐姐听到我想喝冰博克，立马从别的店调来了，最近有点喜欢浓郁的冰博克dirty！还非常爱喝喜茶的冰博克厚牛乳波波，少冰少糖爱了爱了
◽️The Oranges （上海）富民路183号
当天没有我最爱的布丁了原地暴风哭泣，坐坐喝杯美式再走......
◾️bud bread 孩儿巷70号
日式面包店哦，培根麦穗真的hin好吃，还有为什么我没有面包冰箱贴嘞哭哭
◽️新荣记 （上海）外滩金融中心
也能算半个快乐老家了吧！家烧鲳鱼每次都点，这次点的凉拌马家沟芹菜真好吃！遗憾乳鸽被了，我的蚝仔萝卜芋艿饭也被了，事实证明新荣记不仅要订位还要订菜还要确定好日子（说清楚几号而不是周几）
有一说一，因为吃了新荣记去了黄浦区，回杭州我已经被街道质问了两次，详细行程，确定没去中风险才放过我！可见杭州的管控很给力
◾️大馥烧肉丼饭 （上海）分店众多
不多说了，每次不知道吃什么或者一人食的靠谱选择！
#诗词# 古诗英译：相思 (唐·王维)
红豆生南国，春来发几枝。
愿君多采撷，此物最相思。
I Miss You
Where are red beans found?
Way down to the sunny South.
Where they bud and ripen,
When greeting springtime's beckons.
Collect some if you can,
For they best understand,
How I miss thee,and
How thou miss me.
“译”后记：
古诗词用词讲究一个“省”字，而这又是一首“意合”严重的格律诗，寥寥数句，很难用“形合”的英语表达出来，“说得透”。
汉语，尤其表达格律诗的古汉语，真的是“意合”很“重”的语言，在重“形合”的英语面前也真的变得“体无完肤”，换句话说，正是因语言“意合”之美才产生的世界绝无仅有的汉语古诗词的汉语，根本不是“低纬度”、“无形合无英语”的英语能够“配”表达的：在“形合”面前，一切“意合”之美被击打得粉身碎骨。
比如，红豆生南国，春来发几枝。这是一句典型的“意合”语言：“红豆生南国”具备“形合”的主谓宾结构，似乎好理解。“春来发几枝”就“麻烦”了：中文“不说”“什么发几个枝(主语)”，一样不会形成“理解”大碍：按“形合”语言走，“豆”怎么能“发几枝”的呢？如果不是豆，又是什么“发几枝”？亦或是“枝头上挂了一些红豆”？
中文不管这些“问题”，反正“豆”也好，“树”也好，“枝发几颗”也好，“发几枝”就是了，你自已“意合”去吧，怎么解释全看个人。这就是汉语古诗词“用字省”给格律诗”带来的“好处”。
英语就不行了：你得清清楚楚说明“发”的主语是谁，而且“豆发几枝”也是说不过去的。可见，“意合”语言下的“发”，还真不是“豆发了几根树枝”，而是“树枝上成熟了一些”。本诗这么“颠三倒四”的“意合”用词，完全是“讲究”格律诗的写作要求而为之，不然，写成“红豆生南国，春来树枝上结出好多串”，哈，这还能叫“格律诗”吗？
这就是“意合”语言“成就”了的汉语古诗词(及其世上绝无仅有的)诗词美。
英语不行：你得按严格的“形合”语言走，结果，“意思”是表达“透”了：诗将不诗也！
所以我说英语作为“形合”语言，根本没有汉语严格意义上的的“诗词”，更别说“格律诗”，也不论你英语“造诣”多深，英语“译”得多好，汉语古诗词都是“不可译”的：它“能有”的，不过是Verse，或Peom罢了，不是“诗”。
#翻译[超话]#
红豆生南国，春来发几枝。
愿君多采撷，此物最相思。
I Miss You
Where are red beans found?
Way down to the sunny South.
Where they bud and ripen,
When greeting springtime's beckons.
Collect some if you can,
For they best understand,
How I miss thee,and
How thou miss me.
“译”后记：
古诗词用词讲究一个“省”字，而这又是一首“意合”严重的格律诗，寥寥数句，很难用“形合”的英语表达出来，“说得透”。
汉语，尤其表达格律诗的古汉语，真的是“意合”很“重”的语言，在重“形合”的英语面前也真的变得“体无完肤”，换句话说，正是因语言“意合”之美才产生的世界绝无仅有的汉语古诗词的汉语，根本不是“低纬度”、“无形合无英语”的英语能够“配”表达的：在“形合”面前，一切“意合”之美被击打得粉身碎骨。
比如，红豆生南国，春来发几枝。这是一句典型的“意合”语言：“红豆生南国”具备“形合”的主谓宾结构，似乎好理解。“春来发几枝”就“麻烦”了：中文“不说”“什么发几个枝(主语)”，一样不会形成“理解”大碍：按“形合”语言走，“豆”怎么能“发几枝”的呢？如果不是豆，又是什么“发几枝”？亦或是“枝头上挂了一些红豆”？
中文不管这些“问题”，反正“豆”也好，“树”也好，“枝发几颗”也好，“发几枝”就是了，你自已“意合”去吧，怎么解释全看个人。这就是汉语古诗词“用字省”给格律诗”带来的“好处”。
英语就不行了：你得清清楚楚说明“发”的主语是谁，而且“豆发几枝”也是说不过去的。可见，“意合”语言下的“发”，还真不是“豆发了几根树枝”，而是“树枝上成熟了一些”。本诗这么“颠三倒四”的“意合”用词，完全是“讲究”格律诗的写作要求而为之，不然，写成“红豆生南国，春来树枝上结出好多串”，哈，这还能叫“格律诗”吗？
这就是“意合”语言“成就”了的汉语古诗词(及其世上绝无仅有的)诗词美。
英语不行：你得按严格的“形合”语言走，结果，“意思”是表达“透”了：诗将不诗也！
所以我说英语作为“形合”语言，根本没有汉语严格意义上的的“诗词”，更别说“格律诗”，也不论你英语“造诣”多深，英语“译”得多好，汉语古诗词都是“不可译”的：它“能有”的，不过是Verse，或Peom罢了，不是“诗”。
#翻译[超话]#
#日常[超话]#☀️
又是本学期走的最多的一天
又是疯狂探店的一天
这次出去真的很顺利 想探的店都有到 而且完全是一条路走下来 还有很多意外但满意的发现~
#杭州·Bud bread慢熟面包店[地点]#bud bread真的是最意外发现也最喜欢的一家面包点 bagel超级好吃 孩儿巷和中山北路简直就是宝藏街
伏见桃山草莓大福奶茶好喝 这次试了芋泥麻薯冰也很8错
想说还是流芳面馆更得我心 无名氏的肝腰拌面非常一般 大排也还好
还有给姥姥带的上海哈尔滨食品厂的蝴蝶酥也超级好吃!
又是本学期走的最多的一天
又是疯狂探店的一天
这次出去真的很顺利 想探的店都有到 而且完全是一条路走下来 还有很多意外但满意的发现~
#杭州·Bud bread慢熟面包店[地点]#bud bread真的是最意外发现也最喜欢的一家面包点 bagel超级好吃 孩儿巷和中山北路简直就是宝藏街
伏见桃山草莓大福奶茶好喝 这次试了芋泥麻薯冰也很8错
想说还是流芳面馆更得我心 无名氏的肝腰拌面非常一般 大排也还好
还有给姥姥带的上海哈尔滨食品厂的蝴蝶酥也超级好吃!
✋热门推荐