【中泰双语】钦州坭兴陶：千年古陶的复苏
钦州坭兴陶：千年古陶的复苏
เครื่องปั้นดินเผาหนีซิงเมืองชินโจว การฟื้นฟูของเครื่องปั้นดินเผากว่าพันปี
广西钦州素有“中国坭兴陶之都”的美誉，钦州坭兴陶距今已有1300多年历史，与江苏宜兴紫砂陶、云南建水紫陶、重庆荣昌陶并称为“中国四大名陶”。
เมืองชินโจว เขตกว่างซีมีสมญานามว่าเป็น “เมืองแห่งเครื่องปั้นดินเผาหนีซิงของจีน” เครื่องปั้นดินเผาหนีซิงเมืองชินโจวมีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่า 1,300 ปี และได้รู้จักกันในนาม “สี่เครื่องปั้นดินเผาอันเลื่องลือนามของจีน” กับเครื่องปั้นดินเผาจื่อซาเมืองอี๋ซิง มณฑลเจียงซู เครื่องปั้นดินเผาจื่อ เมืองเจี้ยนสวุ่ย มณฑลหยูนหนาน และเครื่องปั้นดินเผาหรงชาง นครฉงชิ่ง
1973年，中国国家级非遗传承人李人帡凭借在高中时期学到的美术技能，进入钦州当时一家国营坭兴陶工厂从事产品雕饰工作。李人帡说，他从事坭兴陶创作近50年，见证了坭兴陶的兴衰变化。
ปี1973 หลี่ เหรินผิง ผู้สืบทอดมรดกที่จับต้องไม่ได้ระดับชาติของจีน ด้วยทักษะทางศิลปะของเขาที่เรียนรู้ในโรงเรียนมัธยม เขาได้รับสมัครงานการแกะสลักผลิตภัณฑ์ในโรงงานเครื่องปั้นดินเผาหนีซิงซึ่งเป็นรัฐวิสาหกิจในเมืองชินโจว หลี่ เหรินผิงกล่าวว่า เขาได้ดำเนินงานการสร้างเครื่องปั้นดินเผาหนีซิงมาเกือบ 50 ปีและได้เห็นกระบวนการการเจริญเติบโตและการเปลี่ยนแปลงในด้านต่าง ๆ ของเครื่องปั้นดินเผาหนีซิง
在很长一段时间里，坭兴陶风光无限，许多产品出口欧洲和南美洲。然而到20世纪90年代，由于外贸环境变化，加上缺乏创新，坭兴陶产业开始走向没落。当时坭兴陶在产业化、市场化、知名度等方面比较落后。
ในช่วงเวลายาว เครื่องปั้นดินเผาหนีซิงบอกได้ว่ามีหน้ามีตา ผลิตภัณฑ์จำนวนมากถูกส่งออกไปยังยุโรปและอเมริกาใต้ อย่างไรก็ตามเมื่อมาถึงทศวรรษที่ 1990 เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อมการค้าต่างประเทศและการขาดนวัตกรรม อุตสาหกรรมเครื่องปั้นดินเผาหนีซิงจึงเริ่มเสื่อมโทรมลงมา ในตอนนั้น เครื่องปั้นดินเผาหนีซิงค่อนข้างล้าหลังในแง่ของอุตสาหกรรม การตลาดและความนิยม ฯลฯ
进入21世纪，传统手工艺生产逐步复兴，钦州对坭兴陶的政策扶持全面展开，从产业发展规划、设置专项扶持资金，到参加国内外各类陶展和建设坭兴陶特色小镇等，沉寂许久的坭兴陶开始走上发展快车道。
เข้าถึงศตวรรษที่ 21 การผลิตหัตถกรรมแบบดั้งเดิมกำลังค่อย ๆ ฟื้นฟูตัว และการสนับสนุนนโยบายสำหรับเครื่องปั้นดินเผาหนีซิงของเมือง ชินโจวกำลังดำเนินไปอย่างเต็มที่ ตั้งแต่การวางแผนพัฒนาอุตสาหกรรม การจัดตั้งกองทุนสนับสนุนพิเศษ ไปจนถึงการเข้าร่วมงานนิทรรศการเครื่องปั้นดินเผาต่าง ๆ ทั้งภายในและภายนอกประเทศ และการสร้างหมู่บ้านด้วยเครื่องปั้นดินเผาหนีซิงที่มีลักษณะพิเศษเป็นต้น ทำให้เครื่องปั้นดินเผาหนีซิงที่อยู่เงียบ ๆ มานาน เริ่มก้าวไปสู่การพัฒนาอย่างรวดเร็ว
2008年，坭兴陶烧制技艺列入中国国家级非物质文化遗产名录。钦州市成立坭兴陶研究中心，通过多种形式扩大坭兴陶行业的人才队伍。如今，北部湾大学等高校和职业学校设立了陶瓷专业，每年为坭兴陶行业输送数百名毕业生。
ปี 2008 เทคนิคการเผาเครื่องปั้นดินเผาหนีซิงได้ขึ้นบัญชีรายการมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ระดับชาติของจีน เมืองชินโจวได้จัดตั้งศูนย์วิจัยเครื่องปั้นดินเผาหนีซิง เพื่อขยายทีมงานที่มีความสามารถในด้านอุตสาหกรรมเครื่องปั้นดินเผาหนีซิงโดยผ่านรูปแบบต่าง ๆ ปัจจุบัน มีมหาวิทยาลัยและโรงเรียนอาชีวศึกษาหลายแห่งเช่น มหาวิทยาลัยอ่าวเป่ยปู้ ก็ได้จัดตั้งสาขาวิชาเครื่องปั้นดินเผา และมีผู้สำเร็จการศึกษากว่าหลายร้อยคนทำงานเกี่ยวกับอุตสาหกรรมเครื่องปั้นดินเผาหนีซิงทุกปี
钦州市工业和信息化局数据显示，截至2019年年底，工商登记注册的坭兴陶企业（工作室）约600家，年产值约15亿元，坭兴陶行业从业人员超1万人，直接或间接带动周边农民就业约6000人。
ข้อมูลจากสำนักอุตสาหกรรมและเทคโนโลยีสารสนเทศเมืองชินโจว ณ สิ้นปี 2019 มีการจดทะเบียนบริษัทหรือสตูดิโอเครื่องปั้นดินเผาหนีซิงประมาณ 600 แห่ง มูลค่าผลผลิตต่อปีประมาณ 1.5 พันล้านหยวน ผู้ประกอบอาชีพอุตสาหกรรมเครื่องปั้นดินเผาหนีซิงมากกว่า 10,000 คน ส่งเสริมการจ้างงานเกษตรกรรอบนอกเกือบ 6000 คนโดยตรงหรือโดยอ้อม
“产学研和‘文化+旅游+产业’相结合，更能够激发坭兴陶文化的创新与活力。”李人帡说，坭兴陶在创造经济效益的同时，激发更多人参与文化传承，在产业化发展的带动下，千年坭兴陶正在复苏。
หลี่ เหรินผิงกล่าวว่า การผสมผสานระหว่างการผลิต การศึกษา การวิจัยและ‘วัฒนธรรม + การท่องเที่ยว + อุตสาหกรรม’ สามารถกระตุ้นนวัตกรรมและความมีชีวิตชีวาของวัฒนธรรมเครื่องปั้นดินเผาหนีซิงได้มากขึ้น ในขณะที่สร้างผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจ เครื่องปั้นดินเผาหนีซิงยังได้สร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คนมีส่วนร่วมในการสืบทอดมรดกทางวัฒนธรรมมากขึ้น เครื่องปั้นดินเผาหนีซิงกำลังฟื้นตัวภายใต้การขับเคลื่อนโดยการพัฒนาอุตสาหกรรม
来源：新华网
翻译：陈智荣
钦州坭兴陶：千年古陶的复苏
เครื่องปั้นดินเผาหนีซิงเมืองชินโจว การฟื้นฟูของเครื่องปั้นดินเผากว่าพันปี
广西钦州素有“中国坭兴陶之都”的美誉，钦州坭兴陶距今已有1300多年历史，与江苏宜兴紫砂陶、云南建水紫陶、重庆荣昌陶并称为“中国四大名陶”。
เมืองชินโจว เขตกว่างซีมีสมญานามว่าเป็น “เมืองแห่งเครื่องปั้นดินเผาหนีซิงของจีน” เครื่องปั้นดินเผาหนีซิงเมืองชินโจวมีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่า 1,300 ปี และได้รู้จักกันในนาม “สี่เครื่องปั้นดินเผาอันเลื่องลือนามของจีน” กับเครื่องปั้นดินเผาจื่อซาเมืองอี๋ซิง มณฑลเจียงซู เครื่องปั้นดินเผาจื่อ เมืองเจี้ยนสวุ่ย มณฑลหยูนหนาน และเครื่องปั้นดินเผาหรงชาง นครฉงชิ่ง
1973年，中国国家级非遗传承人李人帡凭借在高中时期学到的美术技能，进入钦州当时一家国营坭兴陶工厂从事产品雕饰工作。李人帡说，他从事坭兴陶创作近50年，见证了坭兴陶的兴衰变化。
ปี1973 หลี่ เหรินผิง ผู้สืบทอดมรดกที่จับต้องไม่ได้ระดับชาติของจีน ด้วยทักษะทางศิลปะของเขาที่เรียนรู้ในโรงเรียนมัธยม เขาได้รับสมัครงานการแกะสลักผลิตภัณฑ์ในโรงงานเครื่องปั้นดินเผาหนีซิงซึ่งเป็นรัฐวิสาหกิจในเมืองชินโจว หลี่ เหรินผิงกล่าวว่า เขาได้ดำเนินงานการสร้างเครื่องปั้นดินเผาหนีซิงมาเกือบ 50 ปีและได้เห็นกระบวนการการเจริญเติบโตและการเปลี่ยนแปลงในด้านต่าง ๆ ของเครื่องปั้นดินเผาหนีซิง
在很长一段时间里，坭兴陶风光无限，许多产品出口欧洲和南美洲。然而到20世纪90年代，由于外贸环境变化，加上缺乏创新，坭兴陶产业开始走向没落。当时坭兴陶在产业化、市场化、知名度等方面比较落后。
ในช่วงเวลายาว เครื่องปั้นดินเผาหนีซิงบอกได้ว่ามีหน้ามีตา ผลิตภัณฑ์จำนวนมากถูกส่งออกไปยังยุโรปและอเมริกาใต้ อย่างไรก็ตามเมื่อมาถึงทศวรรษที่ 1990 เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อมการค้าต่างประเทศและการขาดนวัตกรรม อุตสาหกรรมเครื่องปั้นดินเผาหนีซิงจึงเริ่มเสื่อมโทรมลงมา ในตอนนั้น เครื่องปั้นดินเผาหนีซิงค่อนข้างล้าหลังในแง่ของอุตสาหกรรม การตลาดและความนิยม ฯลฯ
进入21世纪，传统手工艺生产逐步复兴，钦州对坭兴陶的政策扶持全面展开，从产业发展规划、设置专项扶持资金，到参加国内外各类陶展和建设坭兴陶特色小镇等，沉寂许久的坭兴陶开始走上发展快车道。
เข้าถึงศตวรรษที่ 21 การผลิตหัตถกรรมแบบดั้งเดิมกำลังค่อย ๆ ฟื้นฟูตัว และการสนับสนุนนโยบายสำหรับเครื่องปั้นดินเผาหนีซิงของเมือง ชินโจวกำลังดำเนินไปอย่างเต็มที่ ตั้งแต่การวางแผนพัฒนาอุตสาหกรรม การจัดตั้งกองทุนสนับสนุนพิเศษ ไปจนถึงการเข้าร่วมงานนิทรรศการเครื่องปั้นดินเผาต่าง ๆ ทั้งภายในและภายนอกประเทศ และการสร้างหมู่บ้านด้วยเครื่องปั้นดินเผาหนีซิงที่มีลักษณะพิเศษเป็นต้น ทำให้เครื่องปั้นดินเผาหนีซิงที่อยู่เงียบ ๆ มานาน เริ่มก้าวไปสู่การพัฒนาอย่างรวดเร็ว
2008年，坭兴陶烧制技艺列入中国国家级非物质文化遗产名录。钦州市成立坭兴陶研究中心，通过多种形式扩大坭兴陶行业的人才队伍。如今，北部湾大学等高校和职业学校设立了陶瓷专业，每年为坭兴陶行业输送数百名毕业生。
ปี 2008 เทคนิคการเผาเครื่องปั้นดินเผาหนีซิงได้ขึ้นบัญชีรายการมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ระดับชาติของจีน เมืองชินโจวได้จัดตั้งศูนย์วิจัยเครื่องปั้นดินเผาหนีซิง เพื่อขยายทีมงานที่มีความสามารถในด้านอุตสาหกรรมเครื่องปั้นดินเผาหนีซิงโดยผ่านรูปแบบต่าง ๆ ปัจจุบัน มีมหาวิทยาลัยและโรงเรียนอาชีวศึกษาหลายแห่งเช่น มหาวิทยาลัยอ่าวเป่ยปู้ ก็ได้จัดตั้งสาขาวิชาเครื่องปั้นดินเผา และมีผู้สำเร็จการศึกษากว่าหลายร้อยคนทำงานเกี่ยวกับอุตสาหกรรมเครื่องปั้นดินเผาหนีซิงทุกปี
钦州市工业和信息化局数据显示，截至2019年年底，工商登记注册的坭兴陶企业（工作室）约600家，年产值约15亿元，坭兴陶行业从业人员超1万人，直接或间接带动周边农民就业约6000人。
ข้อมูลจากสำนักอุตสาหกรรมและเทคโนโลยีสารสนเทศเมืองชินโจว ณ สิ้นปี 2019 มีการจดทะเบียนบริษัทหรือสตูดิโอเครื่องปั้นดินเผาหนีซิงประมาณ 600 แห่ง มูลค่าผลผลิตต่อปีประมาณ 1.5 พันล้านหยวน ผู้ประกอบอาชีพอุตสาหกรรมเครื่องปั้นดินเผาหนีซิงมากกว่า 10,000 คน ส่งเสริมการจ้างงานเกษตรกรรอบนอกเกือบ 6000 คนโดยตรงหรือโดยอ้อม
“产学研和‘文化+旅游+产业’相结合，更能够激发坭兴陶文化的创新与活力。”李人帡说，坭兴陶在创造经济效益的同时，激发更多人参与文化传承，在产业化发展的带动下，千年坭兴陶正在复苏。
หลี่ เหรินผิงกล่าวว่า การผสมผสานระหว่างการผลิต การศึกษา การวิจัยและ‘วัฒนธรรม + การท่องเที่ยว + อุตสาหกรรม’ สามารถกระตุ้นนวัตกรรมและความมีชีวิตชีวาของวัฒนธรรมเครื่องปั้นดินเผาหนีซิงได้มากขึ้น ในขณะที่สร้างผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจ เครื่องปั้นดินเผาหนีซิงยังได้สร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คนมีส่วนร่วมในการสืบทอดมรดกทางวัฒนธรรมมากขึ้น เครื่องปั้นดินเผาหนีซิงกำลังฟื้นตัวภายใต้การขับเคลื่อนโดยการพัฒนาอุตสาหกรรม
来源：新华网
翻译：陈智荣
【中老双语】钦州坭兴陶：千年古陶的复苏
钦州坭兴陶：千年古陶的复苏
ເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິ່ງນະຄອນຊິນໂຈ່:ການຟື້ນຟູການພັດທະນາໃໝ່ຂອງເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາພັນປີ
广西钦州素有“中国坭兴陶之都”的美誉，钦州坭兴陶距今已有1300多年历史，与江苏宜兴紫砂陶、云南建水紫陶、重庆荣昌陶并称为“中国四大名陶”。
ນະຄອນຊິນໂຈ່ເຂດກວາງຊີມີຊື່ນາມເປັນ“ເມືອງເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິ່ງແຫ່ງປະເທດຈີນ”ໃນໄລຍະຕະຫຼອດມາ,ເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິ່ງນະຄອນຊິນໂຈ່ມີປະຫວັດສາດ 1300 ກວ່າປີແລ້ວ,ໄດ້ມີຊື່ນາມເປັນ“ເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາທີ່ມີຊື່ສຽງ 4 ປະເພດ ຂອງຈີນ”ພ້ອມດ້ວຍເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາສີມ່ວງເມືອງຢີຊິ່ງແຂວງຈ່ຽງຊູ, ເຄື່ອງ ປັ້ນດິນເຜົາສີມ່ວງເມືອງຈ້ຽນຊຸຍແຂວງຢູນນານ ແລະ ເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໂຢງ ຊາງນະຄອນຈຸ່ງກິງ,.
1973年，中国国家级非遗传承人李人帡凭借在高中时期学到的美术技能，进入钦州当时一家国营坭兴陶工厂从事产品雕饰工作。李人帡说，他从事坭兴陶创作近50年，见证了坭兴陶的兴衰变化。
ໃນປີ 1973,ໂດຍອາໄສເຕັກນິກວິຈິກສິລະປະທີ່ໄດ້ຮຽນໃນມັດທະ ຍົມຕອນປາຍ,ພໍ່ເຖົ້າ ຫຼີເຢີນຜີງ,ຜູ້ສືບທອດມໍລະດົກວັດທະນະທຳທີ່ບໍ່ເປັນວັດຖຸລະ ດັບຊາດຈີນ,ໄດ້ເຂົ້າໄປເຮັດວຽກແກະສະຫຼັກສັກລາຍຢູ່ໂຮງງານຜະລິດເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິ່ງຂອງລັດແຫ່ງໜຶ່ງທີ່ຕັ້ງຢູ່ນະຄອນຊິນໂຈ່.ພໍ່ເຖົ້ ຫຼີເຢີນຜີງ ກ່າວວ່າ,ລາວໄດ້ ເຮັດວຽກກ່ຽວກັບການຜະລິດເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິ່ງເປັນເວລາເກືອບ 50 ປີແລ້ວ,ເປັນພະຍານຮູ້ເຫັນກັບຕາຂອງຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ ແລະ ການເຄືອດຄາຍລົງຂອງເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິ່ງ.
在很长一段时间里，坭兴陶风光无限，许多产品出口欧洲和南美洲。然而到20世纪90年代，由于外贸环境变化，加上缺乏创新，坭兴陶产业开始走向没落。当时坭兴陶在产业化、市场化、知名度等方面比较落后。
ໃນເວລາອັນຍາວນາມທີ່ເປັນໄລຍະໜຶ່ງ,ການພັດທະນາເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິ່ງມີຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ,ມີຜະລິດຕະພັນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໄດ້ສົ່ງອອກສູ່ທະວີບເອີຣົບ ແລະ ທະວີບອາເມຣິກາໃຕ້.ແຕ່ວ່າເມື່ອມາຮອດຊຸມປີ 90 ສະຕະຫວັດທີ 20,ຍ້ອນສະພາບແວດລ້ອມການຄ້າຕ່າງປະເທດມີການປ່ຽນແປງ,ແລະ ການປະດິດສ້າງໃໝ່ມີຄວາມຂາດເຂີນ,ຂະແໜງການເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິ່ງໄດ້ເຄືອດຄາຍລົງເທື່ອລະກ້າວ.ໃນເວລານັ້ນ,ເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິ່ງມີຄວາມຫຼ້າຫຼັງຫຼາຍໃນການເປັນຂະແໜງການຜະລິດ ຕະຫຼາດ ແລະ ຄວາມຊື່ສຽງເປັນຕົ້ນ.
进入21世纪，传统手工艺生产逐步复兴，钦州对坭兴陶的政策扶持全面展开，从产业发展规划、设置专项扶持资金，到参加国内外各类陶展和建设坭兴陶特色小镇等，沉寂许久的坭兴陶开始走上发展快车道。
ເມື່ອຮອດສະຕະຫວັດທີ 21,ການຜະລິດຫັດຖະກຳທີ່ເປັນມູນເຊື້ອໄດ້ຟື້ນຟູ ການພັດທະນາຢ່າງເທື່ອລະກ້າວ,ນະຄອນຊິນໂຈ່ສະໜອງການສະໜັບສະໜູນຕໍ່ຂະແໜງການເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິ່ງທາງດ້ານນະໂຍບາຍຢ່າງຮອບດ້ານ,ປະກອບ ການວາງແຜນພັດທະນາຂອງຂະແໜງການຜະລິດ ແລະ ຈັດສັນກອງທຶນສະເພາະໃນການຊ່ວຍເຫຼືອ,ຈົນຮອດການເຂົ້າຮ່ວມງານວາງສະແດງເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາຕ່າງໆທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ແລະ ກໍ່ສ້າງເມືອງສະເໜ່ເຄື່ອງປັ້ນ ດິນເຜົາໜີຊິ່ງເປັນຕົ້ນ,ເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິ່ງທີ່ງຽບສະຫງົບເປັນເວລາຫຼາຍປີໄດ້ກ້າວເຂົ້າສູ່ເສັ້ນທາງພັດທະນາຢ່າງວ່ອງໄວ.
2008年，坭兴陶烧制技艺列入中国国家级非物质文化遗产名录。钦州市成立坭兴陶研究中心，通过多种形式扩大坭兴陶行业的人才队伍。如今，北部湾大学等高校和职业学校设立了陶瓷专业，每年为坭兴陶行业输送数百名毕业生。
ປີ 2008,ເຕັກນິກເຜົາເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິ່ງໄດ້ຈັດເຂົ້າໃນລາຍຊື່ມໍລະດົກວັດ ທະນະທຳທີ່ບໍ່ເປັນວັດຖຸລະດັບຊາດຂອງຈີນ.ນະຄອນຊິນໂຈ່ໄດ້ສ້າງຕັ້ງສູນຄົ້ນຄວ້າເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິ່ງ,ໂດຍຜ່ານຮູບແບບຕ່າງໆ,ຂະຫຍາຍຖັນແຖວບຸກຄະລາກອນຂະແໜງການເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາ.ປັບຈຸບັນ,ໂຮງຮຽນຊັ້ນສູງ ແລະ ໂຮງຮຽນວິຊາຊີບຕ່າງໆ ຄື ມະຫາວິທະຍາໄລອ່າວເປີຍປູ້ ເປັນຕົ້ນໄດ້ຈັດຕັ້ງວິຊາເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາ, ເຊິ່ງໄດ້ ບໍາລົງກໍ່ສ້າງນັກສຶກສາຫຼາຍຮ້ອຍຄົນໃຫ້ແກ່ຂະແໜງການເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິງໃນທຸກປີ.
钦州市工业和信息化局数据显示，截至2019年年底，工商登记注册的坭兴陶企业（工作室）约600家，年产值约15亿元，坭兴陶行业从业人员超1万人，直接或间接带动周边农民就业约6000人。
ອີງຕາມຂໍ້ມູນສະຖິຕິຂອງກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ຂໍ້ມູນນະຄອນຊິນໂຈ່,ຮອດທ້າຍປີ 2019,ວິສາຫະກິດ ແລະ ໂຮງຜະລິດເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິ່ງໄດ້ລົງທະບຽນຢູ່ພາກສ່ວນອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ມີປະມານ 600 ແຫ່ງ,ຍອດມູນຄ່າການຜະລິດໄດ້ບັນລຸເຖິງ 1,5 ຕື້ຢວນຕໍ່ປີ,ພະນັກງານທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ຂະແໜງການຜະລິດເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິ່ງຫຼາຍເກີນ 10.000 ຄົນ,ເຊິ່ງໄດ້ສ້າງໂອກາດທາງວຽກເຮັດງານທຳໃຫ້ແກ່ຊາວກະສິກອນທີ່ໃກ້ຄຽງໂດຍກົງ ຫຼື ຜ່ານທາງອ້ອມປະມານ 6000 ຄົນ.
“产学研和‘文化+旅游+产业’相结合，更能够激发坭兴陶文化的创新与活力。”李人帡说，坭兴陶在创造经济效益的同时，激发更多人参与文化传承，在产业化发展的带动下，千年坭兴陶正在复苏。
ພໍ່ເຖົ້າ ຫຼີເຢີນຜີງ ກ່າວວ່າ:ການສົມທົບ“ການຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດການຜະລິດ”ແລະ“ວັດທະນະທຳ+ທ່ອງທ່ຽວ+ຂະແໜງການຜະລິດ”ເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ,ໄດ້ກະຕຸກຊຸກຍູ້ການປະດິດສ້າງໃໝ່ ແລະ ຊີວິດຊີວາພັດທະນາວັດທະນະທຳ ເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິງຫຼາຍກວ່າເກົ່າ.ໄປຕາມກັບການສ້າງປະສິດທິຜົນດ້ານເສດຖະກິດ,ເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິ່ງໄດ້ສົ່ງເສີມໃຫ້ມີຄົນຫຼາຍກວ່າເກົ່າໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການສືບທອດວັດທະນະທຳ,ໂດຍພາຍໃຕ້ການນຳພາຈາກການພັດທະນາຂະແໜງການຜະລິດ,ເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິ່ງທີ່ມີປະຫວັດສາດໜຶ່ງພັນກວ່າປີກຳລັງຟື້ນຟູການພັດທະນາ.
来源：新华网
翻译：谭建群
钦州坭兴陶：千年古陶的复苏
ເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິ່ງນະຄອນຊິນໂຈ່:ການຟື້ນຟູການພັດທະນາໃໝ່ຂອງເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາພັນປີ
广西钦州素有“中国坭兴陶之都”的美誉，钦州坭兴陶距今已有1300多年历史，与江苏宜兴紫砂陶、云南建水紫陶、重庆荣昌陶并称为“中国四大名陶”。
ນະຄອນຊິນໂຈ່ເຂດກວາງຊີມີຊື່ນາມເປັນ“ເມືອງເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິ່ງແຫ່ງປະເທດຈີນ”ໃນໄລຍະຕະຫຼອດມາ,ເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິ່ງນະຄອນຊິນໂຈ່ມີປະຫວັດສາດ 1300 ກວ່າປີແລ້ວ,ໄດ້ມີຊື່ນາມເປັນ“ເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາທີ່ມີຊື່ສຽງ 4 ປະເພດ ຂອງຈີນ”ພ້ອມດ້ວຍເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາສີມ່ວງເມືອງຢີຊິ່ງແຂວງຈ່ຽງຊູ, ເຄື່ອງ ປັ້ນດິນເຜົາສີມ່ວງເມືອງຈ້ຽນຊຸຍແຂວງຢູນນານ ແລະ ເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໂຢງ ຊາງນະຄອນຈຸ່ງກິງ,.
1973年，中国国家级非遗传承人李人帡凭借在高中时期学到的美术技能，进入钦州当时一家国营坭兴陶工厂从事产品雕饰工作。李人帡说，他从事坭兴陶创作近50年，见证了坭兴陶的兴衰变化。
ໃນປີ 1973,ໂດຍອາໄສເຕັກນິກວິຈິກສິລະປະທີ່ໄດ້ຮຽນໃນມັດທະ ຍົມຕອນປາຍ,ພໍ່ເຖົ້າ ຫຼີເຢີນຜີງ,ຜູ້ສືບທອດມໍລະດົກວັດທະນະທຳທີ່ບໍ່ເປັນວັດຖຸລະ ດັບຊາດຈີນ,ໄດ້ເຂົ້າໄປເຮັດວຽກແກະສະຫຼັກສັກລາຍຢູ່ໂຮງງານຜະລິດເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິ່ງຂອງລັດແຫ່ງໜຶ່ງທີ່ຕັ້ງຢູ່ນະຄອນຊິນໂຈ່.ພໍ່ເຖົ້ ຫຼີເຢີນຜີງ ກ່າວວ່າ,ລາວໄດ້ ເຮັດວຽກກ່ຽວກັບການຜະລິດເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິ່ງເປັນເວລາເກືອບ 50 ປີແລ້ວ,ເປັນພະຍານຮູ້ເຫັນກັບຕາຂອງຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ ແລະ ການເຄືອດຄາຍລົງຂອງເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິ່ງ.
在很长一段时间里，坭兴陶风光无限，许多产品出口欧洲和南美洲。然而到20世纪90年代，由于外贸环境变化，加上缺乏创新，坭兴陶产业开始走向没落。当时坭兴陶在产业化、市场化、知名度等方面比较落后。
ໃນເວລາອັນຍາວນາມທີ່ເປັນໄລຍະໜຶ່ງ,ການພັດທະນາເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິ່ງມີຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ,ມີຜະລິດຕະພັນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໄດ້ສົ່ງອອກສູ່ທະວີບເອີຣົບ ແລະ ທະວີບອາເມຣິກາໃຕ້.ແຕ່ວ່າເມື່ອມາຮອດຊຸມປີ 90 ສະຕະຫວັດທີ 20,ຍ້ອນສະພາບແວດລ້ອມການຄ້າຕ່າງປະເທດມີການປ່ຽນແປງ,ແລະ ການປະດິດສ້າງໃໝ່ມີຄວາມຂາດເຂີນ,ຂະແໜງການເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິ່ງໄດ້ເຄືອດຄາຍລົງເທື່ອລະກ້າວ.ໃນເວລານັ້ນ,ເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິ່ງມີຄວາມຫຼ້າຫຼັງຫຼາຍໃນການເປັນຂະແໜງການຜະລິດ ຕະຫຼາດ ແລະ ຄວາມຊື່ສຽງເປັນຕົ້ນ.
进入21世纪，传统手工艺生产逐步复兴，钦州对坭兴陶的政策扶持全面展开，从产业发展规划、设置专项扶持资金，到参加国内外各类陶展和建设坭兴陶特色小镇等，沉寂许久的坭兴陶开始走上发展快车道。
ເມື່ອຮອດສະຕະຫວັດທີ 21,ການຜະລິດຫັດຖະກຳທີ່ເປັນມູນເຊື້ອໄດ້ຟື້ນຟູ ການພັດທະນາຢ່າງເທື່ອລະກ້າວ,ນະຄອນຊິນໂຈ່ສະໜອງການສະໜັບສະໜູນຕໍ່ຂະແໜງການເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິ່ງທາງດ້ານນະໂຍບາຍຢ່າງຮອບດ້ານ,ປະກອບ ການວາງແຜນພັດທະນາຂອງຂະແໜງການຜະລິດ ແລະ ຈັດສັນກອງທຶນສະເພາະໃນການຊ່ວຍເຫຼືອ,ຈົນຮອດການເຂົ້າຮ່ວມງານວາງສະແດງເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາຕ່າງໆທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ແລະ ກໍ່ສ້າງເມືອງສະເໜ່ເຄື່ອງປັ້ນ ດິນເຜົາໜີຊິ່ງເປັນຕົ້ນ,ເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິ່ງທີ່ງຽບສະຫງົບເປັນເວລາຫຼາຍປີໄດ້ກ້າວເຂົ້າສູ່ເສັ້ນທາງພັດທະນາຢ່າງວ່ອງໄວ.
2008年，坭兴陶烧制技艺列入中国国家级非物质文化遗产名录。钦州市成立坭兴陶研究中心，通过多种形式扩大坭兴陶行业的人才队伍。如今，北部湾大学等高校和职业学校设立了陶瓷专业，每年为坭兴陶行业输送数百名毕业生。
ປີ 2008,ເຕັກນິກເຜົາເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິ່ງໄດ້ຈັດເຂົ້າໃນລາຍຊື່ມໍລະດົກວັດ ທະນະທຳທີ່ບໍ່ເປັນວັດຖຸລະດັບຊາດຂອງຈີນ.ນະຄອນຊິນໂຈ່ໄດ້ສ້າງຕັ້ງສູນຄົ້ນຄວ້າເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິ່ງ,ໂດຍຜ່ານຮູບແບບຕ່າງໆ,ຂະຫຍາຍຖັນແຖວບຸກຄະລາກອນຂະແໜງການເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາ.ປັບຈຸບັນ,ໂຮງຮຽນຊັ້ນສູງ ແລະ ໂຮງຮຽນວິຊາຊີບຕ່າງໆ ຄື ມະຫາວິທະຍາໄລອ່າວເປີຍປູ້ ເປັນຕົ້ນໄດ້ຈັດຕັ້ງວິຊາເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາ, ເຊິ່ງໄດ້ ບໍາລົງກໍ່ສ້າງນັກສຶກສາຫຼາຍຮ້ອຍຄົນໃຫ້ແກ່ຂະແໜງການເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິງໃນທຸກປີ.
钦州市工业和信息化局数据显示，截至2019年年底，工商登记注册的坭兴陶企业（工作室）约600家，年产值约15亿元，坭兴陶行业从业人员超1万人，直接或间接带动周边农民就业约6000人。
ອີງຕາມຂໍ້ມູນສະຖິຕິຂອງກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ຂໍ້ມູນນະຄອນຊິນໂຈ່,ຮອດທ້າຍປີ 2019,ວິສາຫະກິດ ແລະ ໂຮງຜະລິດເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິ່ງໄດ້ລົງທະບຽນຢູ່ພາກສ່ວນອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ມີປະມານ 600 ແຫ່ງ,ຍອດມູນຄ່າການຜະລິດໄດ້ບັນລຸເຖິງ 1,5 ຕື້ຢວນຕໍ່ປີ,ພະນັກງານທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ຂະແໜງການຜະລິດເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິ່ງຫຼາຍເກີນ 10.000 ຄົນ,ເຊິ່ງໄດ້ສ້າງໂອກາດທາງວຽກເຮັດງານທຳໃຫ້ແກ່ຊາວກະສິກອນທີ່ໃກ້ຄຽງໂດຍກົງ ຫຼື ຜ່ານທາງອ້ອມປະມານ 6000 ຄົນ.
“产学研和‘文化+旅游+产业’相结合，更能够激发坭兴陶文化的创新与活力。”李人帡说，坭兴陶在创造经济效益的同时，激发更多人参与文化传承，在产业化发展的带动下，千年坭兴陶正在复苏。
ພໍ່ເຖົ້າ ຫຼີເຢີນຜີງ ກ່າວວ່າ:ການສົມທົບ“ການຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດການຜະລິດ”ແລະ“ວັດທະນະທຳ+ທ່ອງທ່ຽວ+ຂະແໜງການຜະລິດ”ເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ,ໄດ້ກະຕຸກຊຸກຍູ້ການປະດິດສ້າງໃໝ່ ແລະ ຊີວິດຊີວາພັດທະນາວັດທະນະທຳ ເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິງຫຼາຍກວ່າເກົ່າ.ໄປຕາມກັບການສ້າງປະສິດທິຜົນດ້ານເສດຖະກິດ,ເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິ່ງໄດ້ສົ່ງເສີມໃຫ້ມີຄົນຫຼາຍກວ່າເກົ່າໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການສືບທອດວັດທະນະທຳ,ໂດຍພາຍໃຕ້ການນຳພາຈາກການພັດທະນາຂະແໜງການຜະລິດ,ເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໜີຊິ່ງທີ່ມີປະຫວັດສາດໜຶ່ງພັນກວ່າປີກຳລັງຟື້ນຟູການພັດທະນາ.
来源：新华网
翻译：谭建群
【中泰双语】广西三江：“非遗”农民画绘出助残脱贫新道路
广西三江：“非遗”农民画绘出助残脱贫新道路
อำเภอซานเจียงของกว่างซี ภาพวาดชาวนา "มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้" สร้างแนวทางใหม่ช่วยผู้พิการและขจัดความยากจน
三江农民画广西壮族自治区级非物质文化遗产项目的代表性传承人杨庆宜，在当地政府和残疾人联合会的帮助下，将自家房屋的一楼打造成独峒村侗画传承基地，免费为建档立卡贫困户提供三江农民画的培训。
ภายใต้ความช่วยเหลือของรัฐบาลและสหพันธ์ผู้พิการในท้องถิ่น นายหยางชิ่งหยี ตัวแทนผู้สืบทอดภาพวาดชาวนาซานเจียง มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ระดับกว่างซี ได้ปรับชั้นหนึ่งของเรือนบ้านของตนให้กเป็นฐานสืบทอดภาพวาดชนเผ่าต้งของหมู่บ้านตู๋ต้ง จัดการฝึกอบรมการวาดภาพชาวนาซานเจียงให้กับครัวเรือนที่ยากจนโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ
今年五十岁的杨庆宜，因幼年的意外而落下残疾，与母亲相依为命，被评定为建档立卡贫困户。2016年，杨庆宜在“农村基层党组织助残扶贫工程——党员扶残温暖同行项目”的帮助下，发展茶叶种植，顺利脱贫摘帽。本身就有作画基础的杨庆宜在2018年参加了农村残疾人实用技术培训——侗族刺绣·农民画技能培训，加上他自己“勤动手、肯专研”，进一步提升了作画技能。近年来，杨庆宜通过发展侗族农民画项目，每年收入1.6万元以上。
นายหยางชิ่งหยี วัย 50 ปี เกิดพิการเนื่องด้วยอุบัติเหตุในวัยเด็ก ใช้ชีวิตกับคุณแม่ เป็นครัวเรือนที่ยากจน ปี พ.ศ. 2559 ด้วยความช่วยเหลือของ "โครงการการช่วยผู้พิการและบรรเทาความยากจนขององค์กรพรรคฯ ระดับพื้นฐานในชนบท - โครงการสมาชิกพรรคช่วยเหลือผู้พิการ" นายหยางชิ่งหยีได้พัฒนาการเพาะปลูกชาและได้พ้นจากความยากจนอย่างราบรื่น ในปี พ.ศ. 2561 นายหยางชิ่งหยีที่มีฝีมือการวาดภาพได้เข้าร่วมการฝึกทักษะการเย็บปักถักร้อยชนเผ่าต้งและการวาดภาพชาวนา ซึ่งเป็นการฝึกอบรมด้านเทคนิคเชิงปฏิบัติสำหรับผู้พิการในชนบท ด้วยความพยายามและความตั้งอกตั้งใจของตน เขาได้มีความก้าวหน้าในทักษะการวาดภาพ หลายปีที่ผ่านมา นายหยางชิ่งหยีได้มีรายได้มากกว่า 16,000 หยวนต่อปีจากการพัฒนาโครงการวาดภาพชาวนาชนเผ่าต้ง
独峒村不仅着力于三江农民画的推广，也致力于解决销路问题。独峒村村主任杨吉昌在今年三月份推进了“一村一品”电商扶贫合作项目，截至目前，通过电商渠道为独峒村村民共销售出40余幅三江农民画，销售额达3.88万元。
หมู่บ้านตู๋ต้งไม่เพียงมุ่งเน้นในการส่งเสริมภาพวาดชาวนาซานเจียง ยังมุ่งมั่นที่จะแก้ปัญหาการขายให้ด้วย นายหยางจี๋ชาง ผู้ใหญ่บ้านหมู่บ้านตู๋ต้งได้ส่งเสริมโครงการความร่วมมือด้านอีคอมเมิร์ซเพื่อบรรเทาความยากจน "หนึ่งหมู่บ้าน หนึ่งผลิตภัณฑ์" ในเดือนมีนาคมของปีนี้ จนกระทั่งบัดนี้ โครงการดังกล่าวได้ช่วยชาวบ้านของหมู่บ้านตู๋ต้งขายภาพวาดชาวนาซานเจียงมากกว่า 40 ภาพผ่านช่องทางอีคอมเมิร์ซ ยอดขาย 38,800 หยวน
来源：人民网
翻译：王 歆
广西三江：“非遗”农民画绘出助残脱贫新道路
อำเภอซานเจียงของกว่างซี ภาพวาดชาวนา "มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้" สร้างแนวทางใหม่ช่วยผู้พิการและขจัดความยากจน
三江农民画广西壮族自治区级非物质文化遗产项目的代表性传承人杨庆宜，在当地政府和残疾人联合会的帮助下，将自家房屋的一楼打造成独峒村侗画传承基地，免费为建档立卡贫困户提供三江农民画的培训。
ภายใต้ความช่วยเหลือของรัฐบาลและสหพันธ์ผู้พิการในท้องถิ่น นายหยางชิ่งหยี ตัวแทนผู้สืบทอดภาพวาดชาวนาซานเจียง มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ระดับกว่างซี ได้ปรับชั้นหนึ่งของเรือนบ้านของตนให้กเป็นฐานสืบทอดภาพวาดชนเผ่าต้งของหมู่บ้านตู๋ต้ง จัดการฝึกอบรมการวาดภาพชาวนาซานเจียงให้กับครัวเรือนที่ยากจนโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ
今年五十岁的杨庆宜，因幼年的意外而落下残疾，与母亲相依为命，被评定为建档立卡贫困户。2016年，杨庆宜在“农村基层党组织助残扶贫工程——党员扶残温暖同行项目”的帮助下，发展茶叶种植，顺利脱贫摘帽。本身就有作画基础的杨庆宜在2018年参加了农村残疾人实用技术培训——侗族刺绣·农民画技能培训，加上他自己“勤动手、肯专研”，进一步提升了作画技能。近年来，杨庆宜通过发展侗族农民画项目，每年收入1.6万元以上。
นายหยางชิ่งหยี วัย 50 ปี เกิดพิการเนื่องด้วยอุบัติเหตุในวัยเด็ก ใช้ชีวิตกับคุณแม่ เป็นครัวเรือนที่ยากจน ปี พ.ศ. 2559 ด้วยความช่วยเหลือของ "โครงการการช่วยผู้พิการและบรรเทาความยากจนขององค์กรพรรคฯ ระดับพื้นฐานในชนบท - โครงการสมาชิกพรรคช่วยเหลือผู้พิการ" นายหยางชิ่งหยีได้พัฒนาการเพาะปลูกชาและได้พ้นจากความยากจนอย่างราบรื่น ในปี พ.ศ. 2561 นายหยางชิ่งหยีที่มีฝีมือการวาดภาพได้เข้าร่วมการฝึกทักษะการเย็บปักถักร้อยชนเผ่าต้งและการวาดภาพชาวนา ซึ่งเป็นการฝึกอบรมด้านเทคนิคเชิงปฏิบัติสำหรับผู้พิการในชนบท ด้วยความพยายามและความตั้งอกตั้งใจของตน เขาได้มีความก้าวหน้าในทักษะการวาดภาพ หลายปีที่ผ่านมา นายหยางชิ่งหยีได้มีรายได้มากกว่า 16,000 หยวนต่อปีจากการพัฒนาโครงการวาดภาพชาวนาชนเผ่าต้ง
独峒村不仅着力于三江农民画的推广，也致力于解决销路问题。独峒村村主任杨吉昌在今年三月份推进了“一村一品”电商扶贫合作项目，截至目前，通过电商渠道为独峒村村民共销售出40余幅三江农民画，销售额达3.88万元。
หมู่บ้านตู๋ต้งไม่เพียงมุ่งเน้นในการส่งเสริมภาพวาดชาวนาซานเจียง ยังมุ่งมั่นที่จะแก้ปัญหาการขายให้ด้วย นายหยางจี๋ชาง ผู้ใหญ่บ้านหมู่บ้านตู๋ต้งได้ส่งเสริมโครงการความร่วมมือด้านอีคอมเมิร์ซเพื่อบรรเทาความยากจน "หนึ่งหมู่บ้าน หนึ่งผลิตภัณฑ์" ในเดือนมีนาคมของปีนี้ จนกระทั่งบัดนี้ โครงการดังกล่าวได้ช่วยชาวบ้านของหมู่บ้านตู๋ต้งขายภาพวาดชาวนาซานเจียงมากกว่า 40 ภาพผ่านช่องทางอีคอมเมิร์ซ ยอดขาย 38,800 หยวน
来源：人民网
翻译：王 歆
✋热门推荐