晚钟中文版那翻译水平好不好是个很主观的问题，外行人我不评价——
但是尼古拉线最后的告白有一句话我觉得翻译得不妥当。

“总有一天，你一定会后悔，
（君はきっと、いつか後悔する、)
或许哪天还会讨厌我也说不定。
(僕を嫌いになる日が来るかもしれない。)
可能还会觉得我这双沾满鲜血的手很肮脏。
(血に濡れた僕の手を汚いと思うかもしれない。)
但是我无法放开你。
(でも僕は、君を離してあげられない。)
——所以，抱歉，你会放弃这样的我吗？”
(だから、ごめん、諦めてくれる)

【你会放弃这样的我吗？】？？？

下一句莉莉的回应就是“尼古拉，我好高兴”什么的了……再怎么快速阅读我都要被这句卡着回头看看逻辑何在……

盲猜译者是觉得“我就是这样糟糕的人，你要放弃我吗？”→“所以，抱歉，请你放弃我吧”
（くれる说明是尼古拉希望莉莉去这样做？）

但是这意思就不对了，尼古拉是来告白，他是来请求莉莉跟他在一起的，怎么可能请莉莉放弃自己？他可不会因为自己不够好就放弃莉莉……

「だから、ごめん、(

)諦めてくれる」
重点是( )里面省略了什么内容，就考验到阅读水平了……

我个人的理解⤵︎ ︎
……（哪怕有一天你讨厌我了，我也不会让你离开我的）所以，抱歉，你能放弃离开我的念头吗？
→所以，抱歉，你不要想着离开我了
→所以，抱歉，我不会让你离开我了

莉莉get了这意思然后高兴地说“……我好高兴，真的非常幸福……！”（请无视这生硬的翻译[允悲]
逻辑就顺了。

重要的告白还是希望能上点心啊…

昼下がりのカフェは
女の子のおしゃべりで出来てる
チョコレートと生クリームで出来てる
いちごとブルーベリーで出来てる
君はぎこちなく席にいる
まるで似合わないハイビスカスティー
と一緒に

君は私を好きだから
どこにだってついてくる
私が君を誘うのは
君が私を好きだから

眠い午後の会話は
忘れる為にあるよな思い出話で出来てる
ポストカードと色えんぴつで出来てる
擦り傷とスクラップブックで出来てる
君はちょっとだけすましてる
おろしたての買ったばかりのYシャツ
と一緒に

「いまはむかし」のその先は
いつか並んで歩く人の空想話
スカートはいて歩くまだ見ぬ私の話

君は私を好きだから
まるで忘れた頃に
幼い告白気にしながらやってくる
髭も髪もいつものままで

君は私を好きだから
どこにだってついてくる
私が君を誘うのは
君が私を好きだから

Yシャツと君と歩こうか
ハイビスカスティーをおしまいまで飲んで

君が眺めている，
水面は鮮やかに煌めき，
少しずつ色を変えて光り続けてる，
時として運命は試すような道を指して，
僕らは立ち尽くすだけ，
でもその痛み乗り越えたなら，
That's right 目を開けたその瞬間，
始まるよ brand new story，
その足が踏み出す1歩で，
君の道を開いてく，
約束の場所に行くために