近日的超值收获：闲逛北京路的独立小书店，在购买口袋闲书的时候，出于八卦心理买了关于贾科梅蒂情人的晚年的回忆集，在相关系列里看到一本用席勒的拥抱当封面的小书，就一起买了，结果看完被浪漫到头昏，更像看了一场黄昏的电影，情节稍淡更多是情绪的描写，读起来却有奇妙的美感，因此又来卖安利了：[拥抱]-弗朗索瓦

这所有的经历都是一个轮回，小五就开始寄宿，对上床下铺铁架子床早已“了如指掌”[doge]没想到隔离就是去了小学生宿舍……

每天听八卦，斗沙雕图，读闲书，日子倒也过得飞快。此间颇有抱怨情绪，但还是理性镇压，以致有某居家隔离的浮躁子试图从我出找到“抱怨共鸣”，但最终无果，继续窝火[偷笑]

毕竟我不用参与每天的轮班守夜，不用每日上下楼送饭、倒垃圾，不用每日多次消杀工作……这些还都是在裹着防护服的情况下进行，所以说最辛苦的还是一线的工作人员，今晚大批量人员撤出时，她们的兴奋程度不亚于我们[偷笑]

人既出，之前的种种都可“一笔勾销”，终于要回归正常生活了！03年的非典没赶上，2020中头彩了[doge]赶紧悄咪咪的记录下来，2020.07.27-2020.08.24[跪了][跪了][跪了] https://t.cn/RJqe0Nj

#似水流年# 上月患眼疾，去医院就诊做个小手术，需做核酸检测。先在京医通线上预约，然后到院扫码领号、到窗口做咽拭子取样（图2），6小时后在京医通微信公众号查询检测结果。虽然一切顺畅，也没有想象中的排队长龙，但总归是要比平时就医多跑一趟。

当了几天独眼龙后取掉纱布，惊觉小区里的莲花已经绽放（图13），真是疾景流年都一瞬啊。今年因为疫情、因为眼疾，错过了多少好花好景。

#开卷有益# 这一月，遵医嘱少看电脑、手机、Kindle，近一月没刷博，但也并没怎么读书[偷笑]。周末理了理案头书，叶嘉莹系列（图7）几乎没碰，有的连塑封都没拆[污]；随意翻了翻的是几本诗歌、散文、八卦类闲书（比如周迅，图6），而植物类的几本倒是想要认真读一读的，尤其是近期几位大咖重推的《RHS植物分类指南》（图49），偏偏刚看个开头，因为要查个拉丁学名，就被另一本《园艺植物的拉丁名》的翻译倒了胃口（图5）。本来也不能太多用眼，罢了。

黑海搬不到北美洲

秋水仙的拉丁学名Colchicum autumnale，种加词“autumnale”是“属于秋天的”意思，自然指的是它的花期（https://t.cn/A6v5f1lB）。而属名Colchicum来自拉丁语、古希腊语，结果这本《园艺植物的拉丁名》就大言不惭地翻译说是“与乔治亚洲的黑海沿海区域有关的”[允悲]（图8）。

纳尼？乔治亚州？大哥，您中学地理是体育老师教的吧？您确定是乔治亚州？看来《飘》的影响难以磨灭，美国东南部的乔治亚州太入脑了。可它跟黑海沿海有半毛钱关系吗？一个在欧亚大陆临界点、一个在北美洲，隔着大西洋，距离遥远得彼此都要害相思病了[偷笑]。

其实，学英语单词稍微认真一点就知道，Georgia，不光是美国东南部那个诞生了《乱世佳人》故事的州名，它也是黑海沿岸国家、斯大林故乡格鲁吉亚的英文名字。

而黑海沿岸的格鲁吉亚，跟《RHS植物分类指南》里秋水仙分布范围“经非洲到达地中海区域，进而进入欧洲和西亚”的描述也是完全吻合的。So，Colchicum正确的翻译应该是“与格鲁吉亚的黑海沿海区域有关的”意思。

#曼音飞扬# 不过，既然提到了乔治亚州，那就听一首美国黑人灵魂歌王雷·查尔斯·鲁滨逊（Ray Charles）演唱的《乔治亚州驻我心》（Georgia On My Mind）吧[偷笑]。

Ray Charles《Georgia on My Mind》https://t.cn/RJbDXmh (分享自@虾米音乐)