#诗词# 古诗英译:逢入京使(唐 · 岑参)
故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。
马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。
Meet an envoy on horseback
For many a time,l looked to the east with my earnest eyes,
on this dusty and bumpy road,
as it extended to my home,
at its farthest end.
For more than a wipe,I dried my eyes,
as my tears welled and welled,
with my sleeves soaked and dowsed.
A relieving moment came when,by chance,we met.
But on horseback,we were found,
short of paper and short of a pen.
I begged you to pass an oral message for me,
to soothe my anguished family,
with my best wishes.
“译”后记:
汉语是典型“意合”语言,在古诗词里一切“多余”的语法等“形合”词汇能省就省,因而造就汉语古诗词因“意合”而凝练的语言美。
然而,这给注重“形合”的英语表达带来“困惑”,或者“选择”:时态不可回避。
#诗词[超话]##英语[超话]##英语阅读#
故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。
马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。
Meet an envoy on horseback
For many a time,l looked to the east with my earnest eyes,
on this dusty and bumpy road,
as it extended to my home,
at its farthest end.
For more than a wipe,I dried my eyes,
as my tears welled and welled,
with my sleeves soaked and dowsed.
A relieving moment came when,by chance,we met.
But on horseback,we were found,
short of paper and short of a pen.
I begged you to pass an oral message for me,
to soothe my anguished family,
with my best wishes.
“译”后记:
汉语是典型“意合”语言,在古诗词里一切“多余”的语法等“形合”词汇能省就省,因而造就汉语古诗词因“意合”而凝练的语言美。
然而,这给注重“形合”的英语表达带来“困惑”,或者“选择”:时态不可回避。
#诗词[超话]##英语[超话]##英语阅读#
我觉得我现在对abm做的所有阅读理解都会被周日新的一集推翻,but still this melody stuck in my mind:
risky risky wiggy wiggy this is✨ an emergency help ‼️me help me ♀️ someone stop me cause I know I ♀️can’t ❌ stop ✋ me
risky risky wiggy wiggy this is✨ an emergency help ‼️me help me ♀️ someone stop me cause I know I ♀️can’t ❌ stop ✋ me
Happy new year[迎福运][福到了][2021][暖暖的][暖暖的]
Real life doesn’t have an right answer.
It only has my answer. And I won’t be able to know until I experience it all.
So I hope I can have more patience.
To fully experience what I need to experience, and eventually the path unfolds itself.
And trust it will be beautiful [心][心]
All will be just fine[小红花][小红花]
Real life doesn’t have an right answer.
It only has my answer. And I won’t be able to know until I experience it all.
So I hope I can have more patience.
To fully experience what I need to experience, and eventually the path unfolds itself.
And trust it will be beautiful [心][心]
All will be just fine[小红花][小红花]
✋热门推荐