首先我想提一下我们的第一夫人，梅拉尼娅·特朗普

First I Want To Mention Our First Lady, Melania Trump,

她在消失26天后，今天首次出现在电视上

Who Made Her First TV Appearance In 26 Days Today.

你要是不知道还以为她失踪了

Melania, If You Don't Know, Has Been M.I.A.

她上个月进行了常规的肾脏手术

Following A Routine Kidney Procedure Last Month.

她的缺席引起了人们对她行踪的猜测

Her Absence Led To Much Speculation About Her Whereabouts,

这种猜测使得特朗普发了这样一条推文

And That Speculation Led To This Tweet.

这些标题党媒体对我的妻子、第一夫人梅拉尼娅

The Fake News Media Has Been So Unfair And Vicious

实在是太不公正太恶毒了

To My Wife And Our Great First Lady, Melania.

在她从手术中恢复的时间里

During Her Recovery From Surgery.

他们的报道，从濒死到整容

They Reported Everything From Near Death To Facelift

离开白宫和我

To Left The White House And Me

回到纽约或弗吉尼亚、被辱骂... 什么报道都有

For New York Or Virginia To Abuse.

这一切报道都是假的，她状况非常好

All Fake, She's Doing Really Well.

顺便一说，我没有听到任何这些谣言

I Hadn't Heard Any Of These Rumors, By The Way.

谢谢他告诉我

Thanks For Filling Me In On That.

顺便

By The Way,

在推特上对梅拉尼娅最不公正的

Tweeting The Media Has Been Unfair To Melania

是一个和色情明星勾搭上的家伙

Is A Ballsy Move Coming From A Guy Who Hooked Up With A Porn Star

当她在给孩子喂奶的时候

While She Was Breastfeeding Their Child.

这就是他干的

That's How He Works.

他可能觉得这还不够

Then Because That Wasn't Enough,

6分钟后他又说

Six Minutes Later He Added,

四个记者上周在白宫发现梅拉尼娅

Four Reporters Spotted Melania In The White House Last Week

愉快地走着去参加一个会议

Walking Merrily Along To A Meeting,

他们从来不报道这些

They Never Reported The Sighting

因为这会伤害到那些

Because It Would Hurt The Sick Narrative

说她生活在世界另一个地方的谣言

That She Was Living In A Different Part Of The World,

或是说她病入膏肓，或是别的什么

Was Really Ill, Or Whatever,

假新闻真的很糟糕

Fake News Is Really Bad.

让我告诉你

Let Me Tell You,

我们唯一能看到梅拉尼娅欢畅地走向一个地方

The Only Time We'll See Melania Walking Merrily Along Any-Where

是到她律师的办公室去把最后的文件签了

Is To Her Lawyer's Office To Get The Final Papers Signed.

所以不管怎样，她回来了，状态很好

So Whatever The Case, She's Back, Being Best,

她陪同总统今天下午访问了联邦应急管理局

She Accompanied The President On A Visit To Fema This Afternoon.

如果有人对她的状态有任何怀疑

If Anyone Had Any Doubts About Her Well-Being,

那些怀疑很快就会被搁置

Those Were Quickly Put To Rest.

我想说

I'd Like To Sort Of

也许应该对今天在座的一些人表达敬意

Maybe Say And Pay Some Respects To Some Of The People Here Today On The List.

我们得从我们的第一夫人梅拉尼娅开始

Because We Have To Start With Our Great First Lady, Melania.

谢谢你，梅拉尼娅

Thank You, Melania.

你经历了一段艰难的时期

You Went Through A Rough Patch

我们为她感到骄傲

But We're Very Proud Of Her.

她做得很好

She's Done A Fantastic Job.

人民非常爱戴你

The People Love You.

嘿，你知道吗

Hey, You Know What,

他们看起来棒极了，很高兴看到他们重新在一起

They Look Great, It's Good To See Them Back Together.

这很棒

This Is Good Too.

在随后的会议中

Later In The Meeting,

总统——回放一下视频

The President -- Roll This Tape,

总统，不知出于什么原因

The President For Whatever Reason,

你看，他把自己的水瓶拿起来

You See, He Takes His Water Bottle

并放到了地上

And Puts It Down On The Floor,

麦克·彭斯也照做了

Then Mike Pence Does His Too.

看来特朗普做什么，他就做什么

It's Like Trumpy-See, Trumpy-Do.

- 每天挑战一句翻译 -

Treat your inferiors as you would be treated by your betters.

—— Seneca

规则：

1. 翻译上面的句子，英译中

2. 直接在底下评论区回答你的翻译答案

3. 信达雅，不仅准确，也要翻译得漂亮

4. 翻译答案获得点赞数最多的有红包哟

5. 支持大家让好友给自己的评论点赞喔

6. 下期公布名单并发放红包

上期翻译：

Depth of friendship does not depend on length of acquaintance.

—— Rabindranath Tagore

翻译解读：

友谊的深度不取决于认识的时间长度。

——拉宾德拉纳特·泰戈尔（印度诗人）

所以请ID为像罪人一样的生活的

，美国第一夫人梅拉尼亚自5月10日之后很长时间没有出现在公众面前，这引发了媒体的狂乱猜测。- 视频和音频 -，视频未过审核，视频、音频、演讲稿已更新在会员专享网盘，非会员已停止提供下载服务，购买会员请戳：阿V终身会员，- 演讲稿 -，首先我想提一下我们的第一夫人，梅拉尼娅·特朗普，First I Want To Mention Our First Lady, Melania Trump,，她在消失26天后，今天首次出现在电视上，Who Made Her First TV Appearance In 26 Days Today.你要是不知道还以为她失踪了，Melania, If You Don't Know, Has Been M.I.A.她上个月进行了常规的肾脏手术，Following A Routine Kidney Procedure Last Month.她的缺席引起了人们对她行踪的猜测，Her Absence Led To Much Speculation About Her Whereabouts,，这种猜测使得特朗普发了这样一条推文，And That Speculation Led To This Tweet.这些假新闻媒体对我的妻子、第一夫人梅拉尼娅，The Fake News Media Has Been So Unfair And Vicious，实在是太不公正太恶毒了，To My Wife And Our Great First Lady, Melania.在她从手术中恢复的时间里，During Her Recovery From Surgery.他们的报道，从濒死到整容，They Reported Everything From Near Death To Facelift，离开白宫和我，To Left The White House And Me，离开纽约或弗吉尼亚、被辱骂... 什么报道都有，For New York Or Virginia To Abuse.这一切报道都是假的，她状况非常好，All Fake, She's Doing Really Well.顺道一说，我没有听到任何这些谣言，I Hadn't Heard Any Of These