#翻译[超话]# #CATTI[超话]# 每日译词 | “摇摆不定”，如何翻译？

[微笑] oscillation / ˌɒs.ɪˈleɪ.ʃən /

释义：
repeated change from one feeling or opinion to another
（感情或看法的）摇摆不定

例句：
His mood never settled; there was a continuous oscillation between two extremes.
他的心情从未安定下来；总是在两个极端之间摇摆不定。

来源：Cambridge Dictionary

#峰值功率370kW、10分钟补充322km续航，Polestar全新“XFC”快充技术#

近日，极星（Polestar）汽车公布了一项正在开发中技术，在给Polestar 5原型车充电时，峰值充电功率达到了370kW，领先于新款Taycan的320kW。

Polestar在一份新闻稿中提到，新的充电技术由电池公司Storedot开发，名为“XFC（extreme fast charging）“，这款使用富硅元素的新电池可以在不降低电池性能的情况下进行快充。新的电池采用了改进的冷却性能，同时重量更轻，回收利用率更高。

Polestar提到，该的电池技术还提高了充电速度的一致性。测试结果显示，快充模式下功率可稳定在310kW，峰值功率可达370kW。换言之，使用77kWH电池的车型10分钟可补充200英里（322km）续航，未来可应用于容量更大的100kWh电池。

Polestar首席执行官Thomas Ingenlath表示：”作为高性能豪华电动汽车的制造商，全新技术解决方案致力于解决电动汽车应用最大障碍之一的充电焦虑。”

#学术师大#
【我校地理与环境科学学院（喀斯特研究院）李瑞团队在生态环境领域1区Top期刊发表研究论文】

近日，我校地理与环境科学学院（喀斯特研究院）李瑞研究员团队在生态环境领域1区Top期刊Science of The Total Environment（IF=9.8）在线发表题为“Interpreting and modelling the daily extreme sediment events in karst mountain watersheds”的研究论文。

该研究聚焦喀斯特山区流域日极端泥沙事件（DESE），系统研究了极端泥沙事件的多维动态特征及其对降雨响应的时间效应，解耦了喀斯特环境因子对DESE的影响路径，建立了适合喀斯特环境属性的泥沙建模方案。研究成果为理解喀斯特山地流域的侵蚀产沙过程提供了新思路和新见解，同时也为喀斯特地区合理预防和有效控制极端侵蚀灾害提供了重要的理论和技术支撑。
来源：科学技术处
详情点击https://t.cn/A6TCxFW3
#贵州师范大学[超话]#