5月17日#卡姐日翻##考研[超话]##决战考研#25ky#一起做个题#
今天的译文如下
大家记得对着译文自主订正噢~~
For the women of my generation who were urged to keep juggling through the'80s, downshifting in the mid-'90s is not so much a search for the mythical good life — growing your own organic vegetables, and risking turning into one — as a personal recognition of your limitations.
【词汇突破】
1.be urged to do 被力劝做...
2.mythical a.虚构的，神话的
3.organic vegetables 有机蔬菜
4.recognition n.认出，承认，意识
【结构分析】
1.句子主干：downshifting in the mid-'90s is not so much a search as a personal recognition of your limitations；
2.For the women of my generation who were urged to keep juggling through the'80s 介词结构做句子状语，其中 who were urged to keep juggling through the'80s 为定语从句，修饰 the women；
3.for the mythical good life 介词结构做后置定语，修饰 a search；
4.growing your own organic vegetables, and risking turning into one 为同位语。
【参考译文】
对于我这代在整个80年代都被鼓励过忙碌生活的女性而言，90年代中期的慢节奏生活，与其说是一种为了神话般美好生活的寻求 一 种植自己的有机蔬菜并可能成为一位生活单调的人 — 倒不如说是一种对自身局限的个人认知。
今天的译文如下
大家记得对着译文自主订正噢~~
For the women of my generation who were urged to keep juggling through the'80s, downshifting in the mid-'90s is not so much a search for the mythical good life — growing your own organic vegetables, and risking turning into one — as a personal recognition of your limitations.
【词汇突破】
1.be urged to do 被力劝做...
2.mythical a.虚构的，神话的
3.organic vegetables 有机蔬菜
4.recognition n.认出，承认，意识
【结构分析】
1.句子主干：downshifting in the mid-'90s is not so much a search as a personal recognition of your limitations；
2.For the women of my generation who were urged to keep juggling through the'80s 介词结构做句子状语，其中 who were urged to keep juggling through the'80s 为定语从句，修饰 the women；
3.for the mythical good life 介词结构做后置定语，修饰 a search；
4.growing your own organic vegetables, and risking turning into one 为同位语。
【参考译文】
对于我这代在整个80年代都被鼓励过忙碌生活的女性而言，90年代中期的慢节奏生活，与其说是一种为了神话般美好生活的寻求 一 种植自己的有机蔬菜并可能成为一位生活单调的人 — 倒不如说是一种对自身局限的个人认知。
5月16日#卡姐日翻##考研[超话]##决战考研#25ky#一起做个题#
今天的译文如下
大家记得对着译文自主订正噢~~
While in America the trend started as a reaction to the economic decline — after the mass redundancies caused by downsizing in the late'80s — and is still linked to the politics of thrift, in Britain, at least among the middle class downshifters of my acquaintance, we have different reasons for seeking to simplify our lives.
【词汇突破】
1.redundancy n.裁员，解雇，累赘
2.downsize v.裁员，精简规模
3.thrift n.节俭，节约
4.acquaintance n.熟人，认识的人，交情
【结构分析】
1.句子主干： we have different reasons；
2.While in America the trend started as a reaction to the economic decline ... and is still linked to the politics of thrift 为让步状语从句，其中 after the mass redundancies 介词短语做时间状语，caused by downsizing in the late '80s 过去分词结构做后置定语，修饰 the mass redundancies；
3.in Britain, at least among the middle class downshifters of my acquaintance 为地点状语；
4.for seeking to simplify our lives 介词短语做后置定语，修饰 reasons。
【参考译文】
在美国，这种趋势起初是对经济衰退所做出的一种反应 — 出现于80年代后期经济规模缩小所引起的大量裁员之后 — 现在这种趋势仍与节俭的政治思想有关，而在英国，至少在我所认识的这些中产阶层慢节奏生活者中，我们有着寻求简朴生活的不同理由。
今天的译文如下
大家记得对着译文自主订正噢~~
While in America the trend started as a reaction to the economic decline — after the mass redundancies caused by downsizing in the late'80s — and is still linked to the politics of thrift, in Britain, at least among the middle class downshifters of my acquaintance, we have different reasons for seeking to simplify our lives.
【词汇突破】
1.redundancy n.裁员，解雇，累赘
2.downsize v.裁员，精简规模
3.thrift n.节俭，节约
4.acquaintance n.熟人，认识的人，交情
【结构分析】
1.句子主干： we have different reasons；
2.While in America the trend started as a reaction to the economic decline ... and is still linked to the politics of thrift 为让步状语从句，其中 after the mass redundancies 介词短语做时间状语，caused by downsizing in the late '80s 过去分词结构做后置定语，修饰 the mass redundancies；
3.in Britain, at least among the middle class downshifters of my acquaintance 为地点状语；
4.for seeking to simplify our lives 介词短语做后置定语，修饰 reasons。
【参考译文】
在美国，这种趋势起初是对经济衰退所做出的一种反应 — 出现于80年代后期经济规模缩小所引起的大量裁员之后 — 现在这种趋势仍与节俭的政治思想有关，而在英国，至少在我所认识的这些中产阶层慢节奏生活者中，我们有着寻求简朴生活的不同理由。
[微笑][赞][赞]人家好好的晒女主谷有的人就是非要来ky，就允许你顺职二次元初恋是男的不允许别人喜欢女的啊真的好霸道哦，玩了十几年rpg大家主角主角叫得好好的讨论剧情讨论得好好的即使正常代入也能自如地表达自己对女主的喜爱啊和你喜欢男的冲突吗，什么党派斗争从来没有这么激进过，现在一群解开始叫嚣主控is自己的替身不能有自己的设定剧情，不是，你们谁啊，在自己一亩三分地上搞霸权别人稀得说你了，还跑去日式rpg，这下又要岁月史书了nzd欺人久已，十几年前有个屁的nzd代入党啊，给你们闲出屁来的把所有人都当妄想敌，我呕啊。
✋热门推荐