【】在冈山，有个民间传说，谁家的小孩不听话，家里的大人就会讲这个传说给小孩子听。
我第一次听到这个传说是我去冈山旅游时听到的。那时候是深秋，我坐在街边的糖水铺，要了一份招牌，慢慢品尝。
即将入冬，街上少了很多人，像我这种来旅游的游客更是少之又少。我是写小说的，最近刚完结一篇长篇小说，出来放松放松。
糖水铺只有我一个人，和坐在柜台的老板。
老板看起来五六十的样子，和蔼可亲的样子，笑吟吟地问我糖水怎么样，我也笑着回答了他。
老板问我
“你应该不是本地人吧？听你口音不像冈山的。”
“是的，我是来这边旅游的。”
“旅游吗，一个人吗？那可要小心点啊”老板歪头对我笑了笑。“在冈山，可有一个传说呢”
我来了兴趣，说不定可以为下篇小说提供一些灵感。
我追问着老板，他这才慢悠悠地开了口。
“三十年前，这里还只有一些村子，有一个最大的村子，叫南村，现在已经成废墟了。
不过那时候的南村还很安定，家家户户都很和谐。
直到，那个人的到来。”
说到这里，老板停了停，喝了口水。
“那个人，据说是从一个很远的地方来的，没人听过那个地名。
他刚来的时候，大家都很热情地欢迎他。这个人倒古怪的很，对大家的热情很冷漠。
还吓唬那些小孩子们，多可爱的孩子们啊，被他吓的哭着跑回家找了自家大人。
这样一来，对这个新人的到来，大家都很反感。
那些小孩子说那个人长得很恐怖，我见过一次，眼神像是要吃了人，就像个恶鬼。
他住在村子的最边上，就在树林旁边，你现在去最高的山上往那边看还能看到一个破烂的房子，那就是他家。
不过现在很多人都到城里了，也没人住村里了，他的下落也没人知道了。
我说到哪了？哦对，久而久之，大家都说他就是恶鬼的化身，大人们对不听话的小孩说，再胡闹，就让那个人把他们抓到小黑屋去。调皮的小孩子一听这话都安分下来了。
也不知道是谁，把这个传说改的越来越吓人，说什么他是什么来讨人命的魂魄。我一开始还不信这些，心想这人只是脾气古怪些罢了。
但是，有天晚上，我正准备睡觉，听到一阵音乐声从后面的树林传来。我感到很奇怪，因为那音乐听起来不像当时流行的歌，但也不完全是音乐，大部分是铃铛声、笛声和太鼓的声音。
那声音越来越大，吵的我睡不着，就打算下去看看。刚到林子前，就看到那个人站在树后面盯着我，手上还拿着什么，不过我没有看清。我害怕的跑回了家锁上了门，平复了好一会心情，过了两个小时吧，我才不安地睡了觉。
第二天我把这个事跟朋友们讲了，不过他们都说没有听到什么声音，我感到奇怪，因为那声音真的很大，不过我也没有再仔细追究这个事了。
后来又有好几个人都说在晚上遇到了怪事，有的和我一样听到了声音，有的在晚上回家的时候碰到了那个人。手上拿着很大的垃圾袋，在林子里不知道在挖什么。
我也不得不信他是恶鬼了。
现在我们家都搬到了这里，开了这家糖水铺，也没有奇怪的事发生了。那个人好像消失了一般。
我好像还记得他的名字，
にしむら りき。”
（西村力）
老板就说到了这里。还说了一些祝我旅游开心的话。
我喝下最后一口糖水，向老板道了别，走出了铺子。
“にしむら りき ”我在心里默念这个名字，朝着旅店走去，天色昏暗，街上的店基本上都关门了，糖水铺在我出门后也关了门，只有街尽头的旅店亮着灯。
一阵风吹来，我打了个寒颤，裹紧了大衣，快步走进了店里。
我没有注意到，在街的对面，有个眼睛一直注视着我走进旅店。
“お嬢さん、今晩はあなたのために演奏します。”
（小姐，今晚为您演奏。）
我第一次听到这个传说是我去冈山旅游时听到的。那时候是深秋，我坐在街边的糖水铺，要了一份招牌，慢慢品尝。
即将入冬，街上少了很多人，像我这种来旅游的游客更是少之又少。我是写小说的，最近刚完结一篇长篇小说，出来放松放松。
糖水铺只有我一个人，和坐在柜台的老板。
老板看起来五六十的样子，和蔼可亲的样子，笑吟吟地问我糖水怎么样，我也笑着回答了他。
老板问我
“你应该不是本地人吧？听你口音不像冈山的。”
“是的，我是来这边旅游的。”
“旅游吗，一个人吗？那可要小心点啊”老板歪头对我笑了笑。“在冈山，可有一个传说呢”
我来了兴趣，说不定可以为下篇小说提供一些灵感。
我追问着老板，他这才慢悠悠地开了口。
“三十年前，这里还只有一些村子，有一个最大的村子，叫南村，现在已经成废墟了。
不过那时候的南村还很安定，家家户户都很和谐。
直到，那个人的到来。”
说到这里，老板停了停，喝了口水。
“那个人，据说是从一个很远的地方来的，没人听过那个地名。
他刚来的时候，大家都很热情地欢迎他。这个人倒古怪的很，对大家的热情很冷漠。
还吓唬那些小孩子们，多可爱的孩子们啊，被他吓的哭着跑回家找了自家大人。
这样一来，对这个新人的到来，大家都很反感。
那些小孩子说那个人长得很恐怖，我见过一次，眼神像是要吃了人，就像个恶鬼。
他住在村子的最边上，就在树林旁边，你现在去最高的山上往那边看还能看到一个破烂的房子，那就是他家。
不过现在很多人都到城里了，也没人住村里了，他的下落也没人知道了。
我说到哪了？哦对，久而久之，大家都说他就是恶鬼的化身，大人们对不听话的小孩说，再胡闹，就让那个人把他们抓到小黑屋去。调皮的小孩子一听这话都安分下来了。
也不知道是谁，把这个传说改的越来越吓人，说什么他是什么来讨人命的魂魄。我一开始还不信这些，心想这人只是脾气古怪些罢了。
但是，有天晚上，我正准备睡觉，听到一阵音乐声从后面的树林传来。我感到很奇怪，因为那音乐听起来不像当时流行的歌，但也不完全是音乐，大部分是铃铛声、笛声和太鼓的声音。
那声音越来越大，吵的我睡不着，就打算下去看看。刚到林子前，就看到那个人站在树后面盯着我，手上还拿着什么，不过我没有看清。我害怕的跑回了家锁上了门，平复了好一会心情，过了两个小时吧，我才不安地睡了觉。
第二天我把这个事跟朋友们讲了，不过他们都说没有听到什么声音，我感到奇怪，因为那声音真的很大，不过我也没有再仔细追究这个事了。
后来又有好几个人都说在晚上遇到了怪事，有的和我一样听到了声音，有的在晚上回家的时候碰到了那个人。手上拿着很大的垃圾袋，在林子里不知道在挖什么。
我也不得不信他是恶鬼了。
现在我们家都搬到了这里，开了这家糖水铺，也没有奇怪的事发生了。那个人好像消失了一般。
我好像还记得他的名字，
にしむら りき。”
（西村力）
老板就说到了这里。还说了一些祝我旅游开心的话。
我喝下最后一口糖水，向老板道了别，走出了铺子。
“にしむら りき ”我在心里默念这个名字，朝着旅店走去，天色昏暗，街上的店基本上都关门了，糖水铺在我出门后也关了门，只有街尽头的旅店亮着灯。
一阵风吹来，我打了个寒颤，裹紧了大衣，快步走进了店里。
我没有注意到，在街的对面，有个眼睛一直注视着我走进旅店。
“お嬢さん、今晩はあなたのために演奏します。”
（小姐，今晚为您演奏。）
智慧心语[心]
周六愉快 2024年5月18日
可现在很多人嫌父母啰嗦，嫌父母老了跟不上时代了，甚至嫌父母很邋遢。什么叫因果循环啊？我对一个朋友就讲了：你知道你们家孩子为什么不听话吗？为什么自私吗？为什么没有爱心吗？他说不知道。我说，告诉你，因为你对父母自私，存很多钱对父母说你没钱，天天搜刮父母那点工资，买菜不给父母钱，让父母自己掏钱。还说你老了嘛，要那么多钱干什么呀。第二，对父母没爱心。跑腿的事情你不去跑，非要让老人家去。而且，父母稍微说你几句，你就说你老了不懂，时代不同了，都落伍了。你看，你自己也不听话。你们孩子都跟你学的呀。
——秦东魁 Happy Saturday May 18，2024
But now many people find their parents verbose, outdated, and even messy. What is a causal cycle? I told a friend, “ Do you know why your child is not obedient? Why is your child selfish? Why do your child have no love?”He said he didn't know.I said, “Let me tell you, because you are selfish towards your parents; you save a lot of money and tell them that you don't have any money. You search for your parents' wages every day and don't give them money when buying groceries, and let them pay for it themselves. And even you say that they are old, why do they need so much money. Secondly, there is no love for your parents. If you don't run errands, you must let the elderly go. Moreover, if your parents say a few words to you, you will say that you are old and don't understand. And times have changed, and you are all outdated. You see, you're not obedient either. You children have all learned from you.”
——Qin Dongkui
韩语翻译：
그러나 요즘 많은 사람들은 부모가 수다스러운것도 싫어하고 부모가 늙어서 시대를 따라가지 못한것도 싫어하며 심지어 부모가 깔끔하지 못한것도 싫어한다. 인과순환이란 무엇인가? 나는 한 친구에게 당신네 아이는 무엇때문에 말을 듣지 않는가고 물었다.왜 이기적이야? 왜 사랑은 없습니까? 그는 모른다고 했다.내가 당신은 이기적인 부모, 부모에게 많은 돈을 저축하기 때문에, 당신은 돈이 없다고 매일 부모의 그 약간의 월급을 수탈, 부모에게 음식을 사지 돈을 지불하지 않고, 부모가 자신의 돈을 내게 한다고 했다. 늙었다고 그렇게 많은 돈을 가지고 무얼 하겠느냐. 둘째, 부모에 대한 애착심이 없다. 심부름은 안하고 어르신네만 가게 하겠다. 그리고 부모가 몇마디 해도 늙어서 모르며 시대가 달라져 뒤떨어졌다고 한다. 당신이 말을 안 들으니까 애들도 모두 당신을 따라 배운다고 했다.
俄语翻译：
Но теперь многие люди думают, что их родители многословны, что они старые и отстают от века, и даже думают, что их родители неряшливы. Что такое карма? Я сказал другу: «ты знаешь, почему твои дети непослушны? Почему эгоистично? Почему нет любви?» Он сказал, что не знает.Я сказал, «скажу тебе, потому что ты эгоистичен по отношению к родителям, накапливаешь много денег и говоришь родителям, что у тебя нет денег, каждый день хочешь как тратить зарплату родителей, не даешь родителям денег на еду, позволяешь родителям платить за себя. И сказал, «что ты стар, зачем тебе столько денег.» Во-вторых, нет любви к родителям. Много дела, которые ты должен сделать, а ты поручишь родителям делать. Более того, родители говорят тебе несколько слов, и ты говоришь, «что ты стар и не понимаешь, времена разные, отстаешь от века.» Видишь, ты сам не послушный, ваши дети учатся у вас.
日语翻译：
しかし、今は親をうるさいとか、親が時代に取り残されているとか、親がだらしないとか思っている人が多い。これが因果循環というものだね。私は友人に対して次のように言言った。「あなたの家の子供がなぜ言うことを聞かないのか知っている？なぜ自己中心的なのか？なぜ愛情がないのか？」と。彼はわからないと言った。 私は、「それはあなたが親に対して自己中心的だから」と。「お金をたくさん貯めておいて、親にはお金がないと言い、親の少ない給料を毎日搾取し、親には食料品を買うお金も渡さず、自分で払わせる。また、親に「もう年だから、そんなにお金をもらっても無駄だ」と言う。第二に、親に愛情がない。自分でできることを自分でやらず、年配の人にやらせようとする。そして、親があなたに一言でも言えば、あなたは年寄りで理解できない、時代が違う、あなたは時代遅れだと言うでしょう。ほら、あなた自身は聞く耳を持たない。子供たちはあなたから学んだのだ。
周六愉快 2024年5月18日
可现在很多人嫌父母啰嗦，嫌父母老了跟不上时代了，甚至嫌父母很邋遢。什么叫因果循环啊？我对一个朋友就讲了：你知道你们家孩子为什么不听话吗？为什么自私吗？为什么没有爱心吗？他说不知道。我说，告诉你，因为你对父母自私，存很多钱对父母说你没钱，天天搜刮父母那点工资，买菜不给父母钱，让父母自己掏钱。还说你老了嘛，要那么多钱干什么呀。第二，对父母没爱心。跑腿的事情你不去跑，非要让老人家去。而且，父母稍微说你几句，你就说你老了不懂，时代不同了，都落伍了。你看，你自己也不听话。你们孩子都跟你学的呀。
——秦东魁 Happy Saturday May 18，2024
But now many people find their parents verbose, outdated, and even messy. What is a causal cycle? I told a friend, “ Do you know why your child is not obedient? Why is your child selfish? Why do your child have no love?”He said he didn't know.I said, “Let me tell you, because you are selfish towards your parents; you save a lot of money and tell them that you don't have any money. You search for your parents' wages every day and don't give them money when buying groceries, and let them pay for it themselves. And even you say that they are old, why do they need so much money. Secondly, there is no love for your parents. If you don't run errands, you must let the elderly go. Moreover, if your parents say a few words to you, you will say that you are old and don't understand. And times have changed, and you are all outdated. You see, you're not obedient either. You children have all learned from you.”
——Qin Dongkui
韩语翻译：
그러나 요즘 많은 사람들은 부모가 수다스러운것도 싫어하고 부모가 늙어서 시대를 따라가지 못한것도 싫어하며 심지어 부모가 깔끔하지 못한것도 싫어한다. 인과순환이란 무엇인가? 나는 한 친구에게 당신네 아이는 무엇때문에 말을 듣지 않는가고 물었다.왜 이기적이야? 왜 사랑은 없습니까? 그는 모른다고 했다.내가 당신은 이기적인 부모, 부모에게 많은 돈을 저축하기 때문에, 당신은 돈이 없다고 매일 부모의 그 약간의 월급을 수탈, 부모에게 음식을 사지 돈을 지불하지 않고, 부모가 자신의 돈을 내게 한다고 했다. 늙었다고 그렇게 많은 돈을 가지고 무얼 하겠느냐. 둘째, 부모에 대한 애착심이 없다. 심부름은 안하고 어르신네만 가게 하겠다. 그리고 부모가 몇마디 해도 늙어서 모르며 시대가 달라져 뒤떨어졌다고 한다. 당신이 말을 안 들으니까 애들도 모두 당신을 따라 배운다고 했다.
俄语翻译：
Но теперь многие люди думают, что их родители многословны, что они старые и отстают от века, и даже думают, что их родители неряшливы. Что такое карма? Я сказал другу: «ты знаешь, почему твои дети непослушны? Почему эгоистично? Почему нет любви?» Он сказал, что не знает.Я сказал, «скажу тебе, потому что ты эгоистичен по отношению к родителям, накапливаешь много денег и говоришь родителям, что у тебя нет денег, каждый день хочешь как тратить зарплату родителей, не даешь родителям денег на еду, позволяешь родителям платить за себя. И сказал, «что ты стар, зачем тебе столько денег.» Во-вторых, нет любви к родителям. Много дела, которые ты должен сделать, а ты поручишь родителям делать. Более того, родители говорят тебе несколько слов, и ты говоришь, «что ты стар и не понимаешь, времена разные, отстаешь от века.» Видишь, ты сам не послушный, ваши дети учатся у вас.
日语翻译：
しかし、今は親をうるさいとか、親が時代に取り残されているとか、親がだらしないとか思っている人が多い。これが因果循環というものだね。私は友人に対して次のように言言った。「あなたの家の子供がなぜ言うことを聞かないのか知っている？なぜ自己中心的なのか？なぜ愛情がないのか？」と。彼はわからないと言った。 私は、「それはあなたが親に対して自己中心的だから」と。「お金をたくさん貯めておいて、親にはお金がないと言い、親の少ない給料を毎日搾取し、親には食料品を買うお金も渡さず、自分で払わせる。また、親に「もう年だから、そんなにお金をもらっても無駄だ」と言う。第二に、親に愛情がない。自分でできることを自分でやらず、年配の人にやらせようとする。そして、親があなたに一言でも言えば、あなたは年寄りで理解できない、時代が違う、あなたは時代遅れだと言うでしょう。ほら、あなた自身は聞く耳を持たない。子供たちはあなたから学んだのだ。
下宿
夏目漱石
始めて下宿をしたのは北の高台である。赤煉瓦あかれんがの小じんまりした二階建が気に入ったので、割合に高い一週二磅ポンドの宿料しゅくりょうを払って、裏の部屋を一間ひとま借り受けた。その時表を専領せんりょうしているＫ氏は目下蘇格蘭スコットランド巡遊中で暫しばらくは帰らないのだと主婦の説明があった。
主婦と云うのは、眼の凹くぼんだ、鼻のしゃくれた、顎あごと頬の尖とがった、鋭い顔の女で、ちょっと見ると、年恰好としかっこうの判断ができないほど、女性を超越している。疳かん、僻ひがみ、意地、利きかぬ気、疑惑、あらゆる弱点が、穏かな眼鼻をさんざんに弄もてあそんだ結果、こう拗ひねくれた人相になったのではあるまいかと自分は考えた。
主婦は北の国に似合わしからぬ黒い髪と黒い眸ひとみをもっていた。けれども言語は普通の英吉利人イギリスじんと少しも違ったところがない。引き移った当日、階下したから茶の案内があったので、降りて行って見ると、家族は誰もいない。北向の小さい食堂に、自分は主婦とたった二人差向さしむかいに坐った。日の当った事のないように薄暗い部屋を見回すと、マントルピースの上に淋さびしい水仙が活いけてあった。主婦は自分に茶だの焼麺麭トーストを勧すすめながら、四方山よもやまの話をした。その時何かの拍子で、生れ故郷は英吉利ではない、仏蘭西フランスであるという事を打ち明けた。そうして黒い眼を動かして、後うしろの硝子壜ガラスびんに挿さしてある水仙を顧かえりみながら、英吉利は曇っていて、寒くていけないと云った。花でもこの通り奇麗きれいでないと教えたつもりなのだろう。
自分は肚はらの中でこの水仙の乏とぼしく咲いた模様と、この女のひすばった頬の中を流れている、色の褪さめた血の瀝したたりとを比較して、遠い仏蘭西で見るべき暖かな夢を想像した。主婦の黒い髪や黒い眼の裏うちには、幾年いくねんの昔に消えた春の匂においの空むなしき歴史があるのだろう。あなたは仏蘭西語を話しますかと聞いた。いいやと答えようとする舌先を遮さえぎって、二三句続け様ざまに、滑なめらかな南の方の言葉を使った。こういう骨の勝った咽喉のどから、どうして出るだろうと思うくらい美しいアクセントであった。
その夕、晩餐ばんさんの時は、頭の禿はげた髯ひげの白い老人が卓に着いた。これが私の親父おやじですと主婦から紹介されたので始めて主人は年寄であったんだと気がついた。この主人は妙な言葉遣ことばづかいをする。ちょっと聞いてもけっして英人ではない。なるほど親子して、海峡を渡って、倫敦ロンドンへ落ちついたものだなと合点がてんした。すると老人が私は独逸人ドイツじんであると、尋ねもせぬのに向うから名乗って出た。自分は少し見当けんとうが外はずれたので、そうですかと云ったきりであった。
部屋へ帰って、書物を読んでいると、妙に下の親子が気に懸かかってたまらない。あの爺さんは骨張った娘と較べてどこも似た所がない。顔中は腫はれ上あがったように膨ふくれている真中に、ずんぐりした肉の多い鼻が寝転ねころんで、細い眼が二つ着いている。南亜なんあの大統領にクルーゲルと云うのがあった。あれによく似ている。すっきりと心持よくこっちの眸ひとみに映る顔ではない。その上娘に対しての物の云い方が和気わきを欠いている。歯が利きかなくって、もごもごしているくせに何となく調子の荒いところが見える。娘も阿爺おやじに対するときは、険相けんそうな顔がいとど険相になるように見える。どうしても普通の親子ではない。――自分はこう考えて寝た。
翌日朝飯を食いに下りると、昨夕ゆうべの親子のほかに、また一人家族が殖ふえている。新しく食卓に連つらなった人は、血色の好い、愛嬌あいきょうのある、四十恰好がっこうの男である。自分は食堂の入口でこの男の顔を見た時、始めて、生気のある人間社会に住んでいるような心持ちがした。myマイ brotherブラザー と主婦がその男を自分に紹介した。やっぱり亭主では無かったのである。しかし兄弟とはどうしても受取れないくらい顔立かおだちが違っていた。
その日は中食ちゅうじきを外でして、三時過ぎに帰って、自分の部屋へ這入はいると間もなく、茶を飲みに来いと云って呼びにきた。今日も曇っている。薄暗い食堂の戸を開けると、主婦がたった一人煖炉ストーブの横に茶器を控ひかえて坐すわっていた。石炭を燃もやしてくれたので、幾分か陽気な感じがした。燃えついたばかりの燄（同焰）ほのおに照らされた主婦の顔を見ると、うすく火熱ほてった上に、心持御白粉おしろいを塗つけている。自分は部屋の入り口で化粧の淋さびしみと云う事を、しみじみと悟った。主婦は自分の印象を見抜いたような眼遣めづかいをした。自分が主婦から一家の事情を聞いたのはこの時である。
主婦の母は、二十五年の昔、ある仏蘭西人フランスじんに嫁とついで、この娘を挙あげた。幾年か連れ添った後のち夫は死んだ。母は娘の手を引いて、再び独逸人ドイツじんの許もとに嫁いだ。その独逸人が昨夜ゆうべの老人である。今では倫敦ロンドンのウェスト・エンドで仕立屋の店を出して、毎日毎日そこへ通勤している。先妻の子も同じ店で働いているが、親子非常に仲が悪い。一ひとつ家うちにいても、口を利きいた事がない。息子むすこは夜きっと遅く帰る。玄関で靴を脱いで足袋跣足たびはだしになって、爺おやじに知れないように廊下を通って、自分の部屋へ這入って寝てしまう。母はよほど前に失なくなった。死ぬ時に自分の事をくれぐれも云いおいて死んだのだが、母の財産はみんな阿爺おやじの手に渡って、一銭も自由にする事ができない。仕方がないから、こうして下宿をして小遣こづかいを拵こしらえるのである。アグニスは――
主婦はそれより先を語らなかった。アグニスと云うのはここのうちに使われている十三四の女の子の名である。自分はその時今朝見た息子むすこの顔と、アグニスとの間にどこか似たところがあるような気がした。あたかもアグニスは焼麺麭トーストを抱かかえて厨くりやから出て来た。
「アグニス、焼麺麭トーストを食べるかい」
アグニスは黙って、一片いっぺんの焼麺麭を受けてまた厨の方へ退いた。
一箇月の後のち自分はこの下宿を去った。
夏目漱石
始めて下宿をしたのは北の高台である。赤煉瓦あかれんがの小じんまりした二階建が気に入ったので、割合に高い一週二磅ポンドの宿料しゅくりょうを払って、裏の部屋を一間ひとま借り受けた。その時表を専領せんりょうしているＫ氏は目下蘇格蘭スコットランド巡遊中で暫しばらくは帰らないのだと主婦の説明があった。
主婦と云うのは、眼の凹くぼんだ、鼻のしゃくれた、顎あごと頬の尖とがった、鋭い顔の女で、ちょっと見ると、年恰好としかっこうの判断ができないほど、女性を超越している。疳かん、僻ひがみ、意地、利きかぬ気、疑惑、あらゆる弱点が、穏かな眼鼻をさんざんに弄もてあそんだ結果、こう拗ひねくれた人相になったのではあるまいかと自分は考えた。
主婦は北の国に似合わしからぬ黒い髪と黒い眸ひとみをもっていた。けれども言語は普通の英吉利人イギリスじんと少しも違ったところがない。引き移った当日、階下したから茶の案内があったので、降りて行って見ると、家族は誰もいない。北向の小さい食堂に、自分は主婦とたった二人差向さしむかいに坐った。日の当った事のないように薄暗い部屋を見回すと、マントルピースの上に淋さびしい水仙が活いけてあった。主婦は自分に茶だの焼麺麭トーストを勧すすめながら、四方山よもやまの話をした。その時何かの拍子で、生れ故郷は英吉利ではない、仏蘭西フランスであるという事を打ち明けた。そうして黒い眼を動かして、後うしろの硝子壜ガラスびんに挿さしてある水仙を顧かえりみながら、英吉利は曇っていて、寒くていけないと云った。花でもこの通り奇麗きれいでないと教えたつもりなのだろう。
自分は肚はらの中でこの水仙の乏とぼしく咲いた模様と、この女のひすばった頬の中を流れている、色の褪さめた血の瀝したたりとを比較して、遠い仏蘭西で見るべき暖かな夢を想像した。主婦の黒い髪や黒い眼の裏うちには、幾年いくねんの昔に消えた春の匂においの空むなしき歴史があるのだろう。あなたは仏蘭西語を話しますかと聞いた。いいやと答えようとする舌先を遮さえぎって、二三句続け様ざまに、滑なめらかな南の方の言葉を使った。こういう骨の勝った咽喉のどから、どうして出るだろうと思うくらい美しいアクセントであった。
その夕、晩餐ばんさんの時は、頭の禿はげた髯ひげの白い老人が卓に着いた。これが私の親父おやじですと主婦から紹介されたので始めて主人は年寄であったんだと気がついた。この主人は妙な言葉遣ことばづかいをする。ちょっと聞いてもけっして英人ではない。なるほど親子して、海峡を渡って、倫敦ロンドンへ落ちついたものだなと合点がてんした。すると老人が私は独逸人ドイツじんであると、尋ねもせぬのに向うから名乗って出た。自分は少し見当けんとうが外はずれたので、そうですかと云ったきりであった。
部屋へ帰って、書物を読んでいると、妙に下の親子が気に懸かかってたまらない。あの爺さんは骨張った娘と較べてどこも似た所がない。顔中は腫はれ上あがったように膨ふくれている真中に、ずんぐりした肉の多い鼻が寝転ねころんで、細い眼が二つ着いている。南亜なんあの大統領にクルーゲルと云うのがあった。あれによく似ている。すっきりと心持よくこっちの眸ひとみに映る顔ではない。その上娘に対しての物の云い方が和気わきを欠いている。歯が利きかなくって、もごもごしているくせに何となく調子の荒いところが見える。娘も阿爺おやじに対するときは、険相けんそうな顔がいとど険相になるように見える。どうしても普通の親子ではない。――自分はこう考えて寝た。
翌日朝飯を食いに下りると、昨夕ゆうべの親子のほかに、また一人家族が殖ふえている。新しく食卓に連つらなった人は、血色の好い、愛嬌あいきょうのある、四十恰好がっこうの男である。自分は食堂の入口でこの男の顔を見た時、始めて、生気のある人間社会に住んでいるような心持ちがした。myマイ brotherブラザー と主婦がその男を自分に紹介した。やっぱり亭主では無かったのである。しかし兄弟とはどうしても受取れないくらい顔立かおだちが違っていた。
その日は中食ちゅうじきを外でして、三時過ぎに帰って、自分の部屋へ這入はいると間もなく、茶を飲みに来いと云って呼びにきた。今日も曇っている。薄暗い食堂の戸を開けると、主婦がたった一人煖炉ストーブの横に茶器を控ひかえて坐すわっていた。石炭を燃もやしてくれたので、幾分か陽気な感じがした。燃えついたばかりの燄（同焰）ほのおに照らされた主婦の顔を見ると、うすく火熱ほてった上に、心持御白粉おしろいを塗つけている。自分は部屋の入り口で化粧の淋さびしみと云う事を、しみじみと悟った。主婦は自分の印象を見抜いたような眼遣めづかいをした。自分が主婦から一家の事情を聞いたのはこの時である。
主婦の母は、二十五年の昔、ある仏蘭西人フランスじんに嫁とついで、この娘を挙あげた。幾年か連れ添った後のち夫は死んだ。母は娘の手を引いて、再び独逸人ドイツじんの許もとに嫁いだ。その独逸人が昨夜ゆうべの老人である。今では倫敦ロンドンのウェスト・エンドで仕立屋の店を出して、毎日毎日そこへ通勤している。先妻の子も同じ店で働いているが、親子非常に仲が悪い。一ひとつ家うちにいても、口を利きいた事がない。息子むすこは夜きっと遅く帰る。玄関で靴を脱いで足袋跣足たびはだしになって、爺おやじに知れないように廊下を通って、自分の部屋へ這入って寝てしまう。母はよほど前に失なくなった。死ぬ時に自分の事をくれぐれも云いおいて死んだのだが、母の財産はみんな阿爺おやじの手に渡って、一銭も自由にする事ができない。仕方がないから、こうして下宿をして小遣こづかいを拵こしらえるのである。アグニスは――
主婦はそれより先を語らなかった。アグニスと云うのはここのうちに使われている十三四の女の子の名である。自分はその時今朝見た息子むすこの顔と、アグニスとの間にどこか似たところがあるような気がした。あたかもアグニスは焼麺麭トーストを抱かかえて厨くりやから出て来た。
「アグニス、焼麺麭トーストを食べるかい」
アグニスは黙って、一片いっぺんの焼麺麭を受けてまた厨の方へ退いた。
一箇月の後のち自分はこの下宿を去った。
✋热门推荐