转自千寻编辑：

彭懿老师说，这是他十几年来翻译过最震撼的绘本。224页，一个普通绘本容量的好多倍。大概有限的篇幅真的很难展示出一段霸凌关系的全貌，所以才这么厚重吧。闲来找乐子的霸凌者，委屈无助的被霸凌者，胆小怕事的旁观者，多一事不如少一事的老师，叫孩子保护好自己就行的家长……一段被所有人都视而不见的麻烦事，慢慢蔓延开来……只要假装没看见，一切就没有发生。

第一次和彭懿老师合作，见识了他的高效和专业。为了译文的准确，他几经辗转联系到了作者梅田俊作本人，老人家已经78岁了，亲自为我们解释了书中每个角色名字的用意。感谢彭懿老师，我们有了流畅好读又经得起考证的译文。

在日本，它得过日本绘本大赏，是全国学校图书馆必读书目，被拍成过动画片，所引发的话题在每一个课堂被热烈讨论……

春节后，这本书就要上市了，千寻的第一本绘本《假装没看见》，会有人看见吗？

#《假装没看见》

《山海情》真的是一部“注水剧”，不少观众表示看一集哭一集，而水花成了全剧的“水龙头担当”，看到热依扎为这个角色的付出，你就知道这一切不是偶然。

剧中水花用板车拉着残疾的丈夫和年幼的女儿，瘦弱的身板拖着一家子艰难前行。

热依扎说“当时前面的风特别大，我拉着车唱着歌，唱着唱着就哽咽了一下，觉得这女人太伟大了！之后嗓子就一下子被打开，越唱越大声，就是要唱破这片天。”

剧中的这一场戏，后来水花还让女儿跟她一起唱，这个片段是热依扎自己加进去的。对于水花来说，女儿就是她的精神支柱，是她的力量。

而在此前水花逃婚想要乘火车离开的戏中，得福跑来寻她，从裤兜里掏钱出来拿给水花，叮嘱她“一个女娃在外要照顾好自己。”就这一个得福掏钱的小细节，也触动了热依扎的心。

在她看来，得福身上怎么会有那么多的钱，而且还是分几次掏出来，可能那时候得福稚气地认为，只要把钱攒够了，水花就不用被人用一口水窖和几只鸡驴换走了。

正因为热依扎进入到了人物的内心，感受到了角色的感受，所以她的表情才那么有感染力。

在看到她委屈的眼神时，观众会有很强的代入感，看到水花嘴巴一瘪，心就都碎了。

水花最打动人心的，就是她的笑。热依扎说自己曾经一度很消极，是水花给她的力量。我想这应该就是演员和角色之间双向的爱吧。

只有演员走进了角色的内心，那么角色才会走进观众的心里。

出门看到这样一个横幅，有些疑问：书记不是负责监督工作的吗？没有了监督，难道还有“贼自己喊捉自己”的？为了减少工作矛盾而精简机构，结果令机构减少透明度，这才是最大的危机。我们的公检法似乎就是一个书记搞定，权力真大。
真是 公检法院 一肩挑，权力寻租多美妙～
有矛盾说明有问题，对待问题，不是逃避，而是解决的态度，然后寻找解决方法啊～