上个月有个律师邮件我们大学，询问有没有中国闽系方言学家能上庭做专家证人，他们问了我一个闽系小地方方言和临近省份方言之间的关系的问题，需要权威人士撰写专家报告和上庭作证。（上网搜了一下，确实是小地方的小分支方言[笑cry]）
我说，找遍全澳洲的大学大概都找不到能给你写这份闽系方言专家报告的方言学家。
不过小弟我对闽系方言有那么一丢丢一丁点皮毛的了解，于是我就怀着热心助人的心给这位律师提供了一些我粗略的理解。我说我只能提供一个大方向，帮助她寻找合适的资料和证据，而且这存粹是热心市民啃泥的浅见，所以就不收费了... [允悲] 不过我补了一句「如果以后需要找鉴定中文翻译或普通话口译方面的专家证人，记得找我！」[钱][钱][钱] （当专家证人收费可高了哟~~嘿嘿嘿）
后来这事我也就没放在心上。
上上周我突然无预警地又收到了这位律师的邮件（图一），邮件大致的内容是「本案的双方律师团队经商议后决定聘请啃泥博士就上次提到的闽系方言问题提供专家报告。所有费用将有双方律师团队共同承担」 [傻眼]呃？！？！ 这什么状况？！
律师请我报个价[钱][钱][钱] 而且费用将由双方共同承担，也就是说如果我报双倍的价钱，他们都不会介意，再加上我上次已经说他们大概找不到别人了，如果我答应接了这个活，价钱肯定随我开！
写这种专家报告一份收个五千一万RMB的都没问题的，而且专家证人出庭费另计！
不过这学期才在课堂上跟学生说翻译的职业道德 … 要是答应了，这个钱赚得不厚道，所以当天就谢绝了律师的邀请。
不过这位律师看来真的找不到人，从她居然不嫌弃我[猪头]这点就看得出来她已经急得不行了！如果现在我再把她拒之千里，她不是欲哭无泪吗？所以我决定在谢绝她的同时，再次免费当一回军师，义务帮忙她一下。
热心市民啃泥于是抱着侥幸的心上网搜了一下 ‘澳洲 xxx 同乡会’，哇~~ 居然真的有！！！ 热心侨务的人组织了一个同乡会。
网页上的信息全都是中文的，所以我就再花15分钟帮律师上网用中文人肉了一下，找到了该同乡会会长的联系方式，那这样我谢绝律师时也不是拒人于千里之外了。
我跟律师说，你问问同乡会的会长吧！当上会长应该就有相当的声望了。就算他无法当专家证人（也许英文不好），会长也应该能够告诉你他们哪个会员是英语好又有声望的，能够接这个差事。
昨晚看到律师回复了！（图二）
（1）如果接下这活，确实可以捞一笔，但是不厚道。
（2）其实我大可以跟律师说，“您另请高明吧！” 就行了。
（3）‘抱歉，我真的不是你要找的人，不过我帮你上网看了一下，你可以试试跟同乡会会长联系。祝你一切顺利。’ 虽然义务地帮忙，自愿给人薅羊毛[笑cry]，但是其实对我来说也就是15分钟上网搜一下的举手之劳，如果真的能帮到这位闽系方言的同胞，又能跟这位律师建立人脉，来日方长~~ 建立起人脉后，迟早都会有能让我赚得心安理得的下一笔钱的。
© 2021 Kenny Wang, PhD 语言学博士
我是 @西悉尼大学WesternSydney 翻译专业的老师[打call]
#专家证人# https://t.cn/RU1yaH1
我说，找遍全澳洲的大学大概都找不到能给你写这份闽系方言专家报告的方言学家。
不过小弟我对闽系方言有那么一丢丢一丁点皮毛的了解，于是我就怀着热心助人的心给这位律师提供了一些我粗略的理解。我说我只能提供一个大方向，帮助她寻找合适的资料和证据，而且这存粹是热心市民啃泥的浅见，所以就不收费了... [允悲] 不过我补了一句「如果以后需要找鉴定中文翻译或普通话口译方面的专家证人，记得找我！」[钱][钱][钱] （当专家证人收费可高了哟~~嘿嘿嘿）
后来这事我也就没放在心上。
上上周我突然无预警地又收到了这位律师的邮件（图一），邮件大致的内容是「本案的双方律师团队经商议后决定聘请啃泥博士就上次提到的闽系方言问题提供专家报告。所有费用将有双方律师团队共同承担」 [傻眼]呃？！？！ 这什么状况？！
律师请我报个价[钱][钱][钱] 而且费用将由双方共同承担，也就是说如果我报双倍的价钱，他们都不会介意，再加上我上次已经说他们大概找不到别人了，如果我答应接了这个活，价钱肯定随我开！
写这种专家报告一份收个五千一万RMB的都没问题的，而且专家证人出庭费另计！
不过这学期才在课堂上跟学生说翻译的职业道德 … 要是答应了，这个钱赚得不厚道，所以当天就谢绝了律师的邀请。
不过这位律师看来真的找不到人，从她居然不嫌弃我[猪头]这点就看得出来她已经急得不行了！如果现在我再把她拒之千里，她不是欲哭无泪吗？所以我决定在谢绝她的同时，再次免费当一回军师，义务帮忙她一下。
热心市民啃泥于是抱着侥幸的心上网搜了一下 ‘澳洲 xxx 同乡会’，哇~~ 居然真的有！！！ 热心侨务的人组织了一个同乡会。
网页上的信息全都是中文的，所以我就再花15分钟帮律师上网用中文人肉了一下，找到了该同乡会会长的联系方式，那这样我谢绝律师时也不是拒人于千里之外了。
我跟律师说，你问问同乡会的会长吧！当上会长应该就有相当的声望了。就算他无法当专家证人（也许英文不好），会长也应该能够告诉你他们哪个会员是英语好又有声望的，能够接这个差事。
昨晚看到律师回复了！（图二）
（1）如果接下这活，确实可以捞一笔，但是不厚道。
（2）其实我大可以跟律师说，“您另请高明吧！” 就行了。
（3）‘抱歉，我真的不是你要找的人，不过我帮你上网看了一下，你可以试试跟同乡会会长联系。祝你一切顺利。’ 虽然义务地帮忙，自愿给人薅羊毛[笑cry]，但是其实对我来说也就是15分钟上网搜一下的举手之劳，如果真的能帮到这位闽系方言的同胞，又能跟这位律师建立人脉，来日方长~~ 建立起人脉后，迟早都会有能让我赚得心安理得的下一笔钱的。
© 2021 Kenny Wang, PhD 语言学博士
我是 @西悉尼大学WesternSydney 翻译专业的老师[打call]
#专家证人# https://t.cn/RU1yaH1
这两天乱七八糟的杂事不请自来，总是无法掌控，让我心情或低或高，但是，冥冥之中好似都有上苍保佑，一切都是最好的安排！感恩所有！
按发生时间顺序记录：
1、准确的说是昨天凌晨12点多订的机票，上午接到九五010电话，在还没有听清对方的声音，我就无意挂断了电话，当发现短信时，有点哭笑不得，总是害怕在机场听到的“我们抱歉的通知您”的喇叭声变成了文字，不过时间提前咱也还须出发。进xiecheng app一看，不到十一小时购买的票价居然还降了130元[黑线]，开始有点小不淡定。从来没有人为因素退过票的我，电话一咨询因为承运人原因所致，可以全额退款，于是果断退重新买（高退低买）。当然，在我一切办理就绪，价格居然反弹了[哈哈][哈哈]，失而复得的喜悦。[允悲][允悲][允悲]
2、昨天中午准备休息，小镇租客来电，办理居住证需要我带fang产zheng去浦dong协助办理，说好第二天在某处汇合，强迫症的我想着把证从柜子里先拿出放门口吧台，以便这件事提醒别忘记。柜子的袋子里没有，才想起抵ya时已被yin行保管，又是一通电话和微信，终于联系好办事人，需手续，证最快星期二上午出库，取出再去小镇办理再还回，麻烦是麻烦点，但能拿出来尽快协助办理已是完美！
3、今天去宝地时，想起需要寄的衣服，下意识用导航看了最近的邮局，鬼使神差就去tang shan 路问询得知不能办理，中午回家抱好去dongdaminglu，走n进里面，人出奇的多，椅子上桌子上都摆满了相同明信片，我正诧异，里面的工作人员告诉我，今天不办理其他事宜，让我前往tangshanlu，我和工作人员说刚从那边过来，那边的人让我来此地，柜台里几个人用hu语一通对话，我是懂非懂的听到就是单位之间没有传达好配合好，让顾客该何去何从。我站着默不作声，经理出面说开车送我和我的箱子过去，我婉言谢绝，最后结果，破例办理！[允悲][允悲][允悲]
4、下午shenli客来电话，空调不制冷，而且开除湿度关掉之后机器漏水，让我咨询售后维修，当然，告诉的原因无非就是会产生费用问题，我一时想不起什么时候购买的产品，记得当时维修号码和发票都保存在qq相册，然后，密码不对，打不开qq，显示正在新设备登陆，明明是正确的密码，问询估计是长期不登陆的缘故，可以找回的途径是需要两好友的完整信息，一个都不记得，放弃！最后，还是找tengzun办理完毕重新改密。更可喜的是，我当时办了延展保修，直接发给租客，他联系售后即可！
还有给先森购买的票，tou等cang[哈哈][哈哈][哈哈]不说了，反正mai完上涨了一倍！偷着乐了好久[挤眼]瞧我这没出息的样！[笑cry]
按发生时间顺序记录：
1、准确的说是昨天凌晨12点多订的机票，上午接到九五010电话，在还没有听清对方的声音，我就无意挂断了电话，当发现短信时，有点哭笑不得，总是害怕在机场听到的“我们抱歉的通知您”的喇叭声变成了文字，不过时间提前咱也还须出发。进xiecheng app一看，不到十一小时购买的票价居然还降了130元[黑线]，开始有点小不淡定。从来没有人为因素退过票的我，电话一咨询因为承运人原因所致，可以全额退款，于是果断退重新买（高退低买）。当然，在我一切办理就绪，价格居然反弹了[哈哈][哈哈]，失而复得的喜悦。[允悲][允悲][允悲]
2、昨天中午准备休息，小镇租客来电，办理居住证需要我带fang产zheng去浦dong协助办理，说好第二天在某处汇合，强迫症的我想着把证从柜子里先拿出放门口吧台，以便这件事提醒别忘记。柜子的袋子里没有，才想起抵ya时已被yin行保管，又是一通电话和微信，终于联系好办事人，需手续，证最快星期二上午出库，取出再去小镇办理再还回，麻烦是麻烦点，但能拿出来尽快协助办理已是完美！
3、今天去宝地时，想起需要寄的衣服，下意识用导航看了最近的邮局，鬼使神差就去tang shan 路问询得知不能办理，中午回家抱好去dongdaminglu，走n进里面，人出奇的多，椅子上桌子上都摆满了相同明信片，我正诧异，里面的工作人员告诉我，今天不办理其他事宜，让我前往tangshanlu，我和工作人员说刚从那边过来，那边的人让我来此地，柜台里几个人用hu语一通对话，我是懂非懂的听到就是单位之间没有传达好配合好，让顾客该何去何从。我站着默不作声，经理出面说开车送我和我的箱子过去，我婉言谢绝，最后结果，破例办理！[允悲][允悲][允悲]
4、下午shenli客来电话，空调不制冷，而且开除湿度关掉之后机器漏水，让我咨询售后维修，当然，告诉的原因无非就是会产生费用问题，我一时想不起什么时候购买的产品，记得当时维修号码和发票都保存在qq相册，然后，密码不对，打不开qq，显示正在新设备登陆，明明是正确的密码，问询估计是长期不登陆的缘故，可以找回的途径是需要两好友的完整信息，一个都不记得，放弃！最后，还是找tengzun办理完毕重新改密。更可喜的是，我当时办了延展保修，直接发给租客，他联系售后即可！
还有给先森购买的票，tou等cang[哈哈][哈哈][哈哈]不说了，反正mai完上涨了一倍！偷着乐了好久[挤眼]瞧我这没出息的样！[笑cry]
【“不完整的”东京奥运，损失的远不止真金白银】
中新网3月24日电 (张奥林)距离东京奥运会开幕，还剩不到4个月。日前，东京奥运会正式对海外观众“关上了大门”。这一史无前例的决定公布后，美国《纽约时报》直呼：”这是面对疫情大流行这一现实的重大让步。”
3月20日，国际奥委会、国际残奥委会、东京奥组委、东京都政府和日本政府举行五方会议，宣布将不允许海外观众入境日本观看东京奥运会和残奥会。
对于已遭遇一次延期的东京奥运会来说，这个决定可谓雪上加霜。而仍然严峻的疫情形势就像巨大的乌云，持续笼罩在命途多舛的东京奥运会上空。
退票60余万张
不接待海外观众，最直接的损失，就是退票。东京奥组委的计划里，退票总数多达63万余张！
虽然这些票退了之后将在日本国内二次销售，但是距奥运开幕已仅剩约4个月，日本放送协会(NHK)的报道指出，若海外退票不能在日本国内再次销售的话，票务方面可能会出现数百亿日元的损失。
损失远不止门票收入。法新社评论称，东京奥运会“可能会成为史上最昂贵的夏季奥运会”。
伴随大会延期1年，会场续约和新型防疫对策方面的费用支出甚巨。目前，大会经费总额已增加到了1.64万亿日元。由于东京奥组委已捉襟见肘，这其中的约150亿日元甚至是由东京都政府承担。
为了适当“回本”，以东京奥运会为契机的经济反弹本来被寄予厚望，但随着海外观众无法观赛，观光、住宿和广告等一系列相关行业，都会受到巨大波及。日本市场原本期待东京在奥运期间迎来200万游客的宏大目标，也只能“打水漂”。
日本野村综合研究所的经济学家木内登英测算，不接待海外观众造成的经济损失，或将超1500亿日元！
不仅如此，对于观众来说，每届奥运会上，除了运动员之外，场边的各色广告可谓是吸睛的一大亮点。
美国《广告周刊》刊文指出，诸如丰田、可口可乐和Visa等奥运会全球合作伙伴总共向国际奥委会支付了约10亿美元的赞助费。一个为期四年的官方奥运合作伙伴，可能会为一个品牌投入超1亿美元，而问题是：“一个仅限转播的活动，有什么价值呢？”
日本失去“复兴”展示窗口
运动员难掩失望
“作为奥运会一大特征的国际聚会的感觉，似乎感受不到了”，这是法新社在东京奥运会宣布谢绝海外观众后，发出的评论。
诚如这句评论，四年一度的奥运会本是全球人民共襄的一件盛事，日本原本也对海外游客非常看重。按日本各界的共识，东京奥运会，是一个向世界展示日本从2011年“311”大地震中复兴的重要契机。
而作为东京奥运会的愿景之一，“多样性与和谐”的口号，也代表着东京奥运会为实现共生社会的目标。但由于没有海外观众前来观赛，这一目标或许也将发生巨大变化。
虽然国际奥委会主席巴赫已对谢绝外国观众表示“十分抱歉”，但仍难掩“奥运粉”和运动员们的失望之情。
美国《华盛顿邮报》评论称，“对于买好票的粉丝，和很多年前就开始制定计划去现场为自己的亲人朋友加油的人来说，(这个决定)把他们或许一生仅有一次的机会，也剥夺了。”
日本羽毛球名将桃田贤斗难掩失望，“有很多海外的粉丝支持我，正式比赛没有他们的话会失去一些动力，会感到孤单。”
对于这一结果 ,英国残奥田径冠军诺埃尔•撒切尔表示，“选手在运动场不能得到家人和粉丝的支持，一定会失望的吧。”
一名名叫布莱尼的购票观众，更是称自己“悲痛欲绝”。因为他74岁的父亲在40年前就想到现场观看奥运会，本来他打算在今年让已经患老年痴呆的父亲梦想成真，但现在看来，这一夙愿也许再也无法实现了。
延迟、歧视言论、临阵换将……
一届“命途多舛”的奥运会
如果要用一个词来形容这届奥运会，“命途多舛”也许并不过分。
2020年3月19日，东京奥运会的圣火在希腊雅典采集，彼时新冠疫情已经波及全球多国，但包括东京奥组委在内的各方仍坚称，会如期举办大会。而仅过了5天，东京奥运会延期的消息就正式官宣……
进入2021年后，东京奥运会更是丑闻频出。
先是时任东京奥组委主席森喜朗因在2月发表歧视女性的言论被迫辞职；3月，东京奥运会开闭幕式创意总监佐佐木宏更是被爆出曾提案要求女演员渡边直美扮猪出场，引发巨大争议，其本人也于3月18日宣布辞职。
此外，作为大会正式举办前的重要一步，火炬传递计划在3月25日正式开始。不过，目前已有30多位火炬手相继请辞，其中包括体育、演艺等各界知名人士。请辞原因包括抗议森喜朗歧视女性言论等。
这对于即将开始的圣火传递，甚至4个月后的奥运会来说，无异于火上浇油。
入场人数上限或为50%
闭门举办可能性仍存？
虽然海外观众无法观赛，但东京奥运会也并不是“闭门举办”。按目前的计划，日本观众还是可以入场观赛的。
据多位消息人士透露，目前，东京奥组委正在讨论将场馆人数上限定为50%，并计划在4月基本敲定。
不过，东京奥组委主席桥本圣子表示，即便4月初步决定后，“还是会根据情况灵活应对”。日媒分析称，桥本此言，透露出了如果疫情持续恶化，闭门举办奥运的可能性也仍然存在。
目前，日本疫情虽略有反弹，但总体趋稳。不过，伴随首都圈一都三县在3月21日正式“解封”，有日媒担忧，不排除东京的疫情可能再次恶化。
对于本届奥运会的“最终命运”，正如《朝日新闻》评论称，日本首相菅义伟曾一直试图“以完全形式”举办，但这一构想已不可能实现。而目前，这届“以不完全形式”举办的奥运会能否顺利完成，还将取决于今后的疫情走向。(完)
中新网3月24日电 (张奥林)距离东京奥运会开幕，还剩不到4个月。日前，东京奥运会正式对海外观众“关上了大门”。这一史无前例的决定公布后，美国《纽约时报》直呼：”这是面对疫情大流行这一现实的重大让步。”
3月20日，国际奥委会、国际残奥委会、东京奥组委、东京都政府和日本政府举行五方会议，宣布将不允许海外观众入境日本观看东京奥运会和残奥会。
对于已遭遇一次延期的东京奥运会来说，这个决定可谓雪上加霜。而仍然严峻的疫情形势就像巨大的乌云，持续笼罩在命途多舛的东京奥运会上空。
退票60余万张
不接待海外观众，最直接的损失，就是退票。东京奥组委的计划里，退票总数多达63万余张！
虽然这些票退了之后将在日本国内二次销售，但是距奥运开幕已仅剩约4个月，日本放送协会(NHK)的报道指出，若海外退票不能在日本国内再次销售的话，票务方面可能会出现数百亿日元的损失。
损失远不止门票收入。法新社评论称，东京奥运会“可能会成为史上最昂贵的夏季奥运会”。
伴随大会延期1年，会场续约和新型防疫对策方面的费用支出甚巨。目前，大会经费总额已增加到了1.64万亿日元。由于东京奥组委已捉襟见肘，这其中的约150亿日元甚至是由东京都政府承担。
为了适当“回本”，以东京奥运会为契机的经济反弹本来被寄予厚望，但随着海外观众无法观赛，观光、住宿和广告等一系列相关行业，都会受到巨大波及。日本市场原本期待东京在奥运期间迎来200万游客的宏大目标，也只能“打水漂”。
日本野村综合研究所的经济学家木内登英测算，不接待海外观众造成的经济损失，或将超1500亿日元！
不仅如此，对于观众来说，每届奥运会上，除了运动员之外，场边的各色广告可谓是吸睛的一大亮点。
美国《广告周刊》刊文指出，诸如丰田、可口可乐和Visa等奥运会全球合作伙伴总共向国际奥委会支付了约10亿美元的赞助费。一个为期四年的官方奥运合作伙伴，可能会为一个品牌投入超1亿美元，而问题是：“一个仅限转播的活动，有什么价值呢？”
日本失去“复兴”展示窗口
运动员难掩失望
“作为奥运会一大特征的国际聚会的感觉，似乎感受不到了”，这是法新社在东京奥运会宣布谢绝海外观众后，发出的评论。
诚如这句评论，四年一度的奥运会本是全球人民共襄的一件盛事，日本原本也对海外游客非常看重。按日本各界的共识，东京奥运会，是一个向世界展示日本从2011年“311”大地震中复兴的重要契机。
而作为东京奥运会的愿景之一，“多样性与和谐”的口号，也代表着东京奥运会为实现共生社会的目标。但由于没有海外观众前来观赛，这一目标或许也将发生巨大变化。
虽然国际奥委会主席巴赫已对谢绝外国观众表示“十分抱歉”，但仍难掩“奥运粉”和运动员们的失望之情。
美国《华盛顿邮报》评论称，“对于买好票的粉丝，和很多年前就开始制定计划去现场为自己的亲人朋友加油的人来说，(这个决定)把他们或许一生仅有一次的机会，也剥夺了。”
日本羽毛球名将桃田贤斗难掩失望，“有很多海外的粉丝支持我，正式比赛没有他们的话会失去一些动力，会感到孤单。”
对于这一结果 ,英国残奥田径冠军诺埃尔•撒切尔表示，“选手在运动场不能得到家人和粉丝的支持，一定会失望的吧。”
一名名叫布莱尼的购票观众，更是称自己“悲痛欲绝”。因为他74岁的父亲在40年前就想到现场观看奥运会，本来他打算在今年让已经患老年痴呆的父亲梦想成真，但现在看来，这一夙愿也许再也无法实现了。
延迟、歧视言论、临阵换将……
一届“命途多舛”的奥运会
如果要用一个词来形容这届奥运会，“命途多舛”也许并不过分。
2020年3月19日，东京奥运会的圣火在希腊雅典采集，彼时新冠疫情已经波及全球多国，但包括东京奥组委在内的各方仍坚称，会如期举办大会。而仅过了5天，东京奥运会延期的消息就正式官宣……
进入2021年后，东京奥运会更是丑闻频出。
先是时任东京奥组委主席森喜朗因在2月发表歧视女性的言论被迫辞职；3月，东京奥运会开闭幕式创意总监佐佐木宏更是被爆出曾提案要求女演员渡边直美扮猪出场，引发巨大争议，其本人也于3月18日宣布辞职。
此外，作为大会正式举办前的重要一步，火炬传递计划在3月25日正式开始。不过，目前已有30多位火炬手相继请辞，其中包括体育、演艺等各界知名人士。请辞原因包括抗议森喜朗歧视女性言论等。
这对于即将开始的圣火传递，甚至4个月后的奥运会来说，无异于火上浇油。
入场人数上限或为50%
闭门举办可能性仍存？
虽然海外观众无法观赛，但东京奥运会也并不是“闭门举办”。按目前的计划，日本观众还是可以入场观赛的。
据多位消息人士透露，目前，东京奥组委正在讨论将场馆人数上限定为50%，并计划在4月基本敲定。
不过，东京奥组委主席桥本圣子表示，即便4月初步决定后，“还是会根据情况灵活应对”。日媒分析称，桥本此言，透露出了如果疫情持续恶化，闭门举办奥运的可能性也仍然存在。
目前，日本疫情虽略有反弹，但总体趋稳。不过，伴随首都圈一都三县在3月21日正式“解封”，有日媒担忧，不排除东京的疫情可能再次恶化。
对于本届奥运会的“最终命运”，正如《朝日新闻》评论称，日本首相菅义伟曾一直试图“以完全形式”举办，但这一构想已不可能实现。而目前，这届“以不完全形式”举办的奥运会能否顺利完成，还将取决于今后的疫情走向。(完)
✋热门推荐