【独家对话：方方获奖作品背后】
（园地作者 @一枚新园地 2021-2-3）
https://t.cn/A65HplbW
「我非常高兴，吉美奖能让更多的读者关注到方方这部杰出的小说，在日记的纷扰之后，重新回到方方的文学作品上。」（Brigitte Duzan）
《我与方方获奖作品法文版译者的直接对话》
（泽天昊 | 文）
感谢一枚园地在元月27日发表了《"现场直击"——方方作品获奖颁奖典礼》（https://t.cn/A65cDvNe ）。作为园地一名普通的读者，我非常高兴自己可以跟大家分享方方老师的作品《Funérailles molles》获得了年度法国埃米尔·吉美（Émile Guimet）亚洲文学奖的好消息。
那天的颁奖典礼上，给我印象最深的人就是把方方老师的这部作品翻译成法文的译者Brigitte Duzan：她就像自己获奖一样，那种特别骄傲自豪和幸福的模样，那由衷的快乐太有感染力了！
Brigitte Duzan是一名独立学者及翻译家，毕业于美国弗莱彻法律与外交学院（Fletcher School of Law and Diplomacy ），伦敦大学语言学院，以及巴黎国立东方语言与文明学院。她也是富布赖特（Fulbright）奖学金获得者，掌握7国语言。她创建并运营了两个网站：“中国电影（https://t.cn/A65HplbT ）”，以及“当代华文中短篇小说 （www.chinese-shortstories.com ）”。目前主要的研究领域是当代中国新闻及其作者、文学作品的电影改编，以及中国女性文学等。
刚刚过去的这个周末，我决定给Brigitte Duzan写一封电子邮件，来表达自己对她的致敬和谢意。这是我写给她的信的法文原文和中文大意。
图
「Duzan女士您好，
我是泽天昊，方方的读者。我想首先祝贺您出色地翻译了方方的小说“Funérailles molles”。对于我，以及所有爱方方的读者，当得知她获得了埃米尔·吉美亚洲文学奖时，真是太兴奋了。这本书关注了大背景下的小人物的命运，并讲述了一个很少人触及的话题。就像您说的，这个奖来的正是时候。这是一部杰作，应该让更多的人知道。
我在“一枚新园地”做了一个关于颁奖典礼的小小报道，一枚园地经常发布一些有关方方的文章。报道引起了强烈的反响，在3天内就达到了十几万人的点击。热爱方方的读者们特别开心，我知道还有一些读者专门给方方送去了美丽的鲜花作为庆祝，这个举动非常美好。
我在颁奖典礼上非常感兴趣地听了评委和出版社对方方作品的点评，尤其是您关于翻译过程的分享。可以想像，当您面对这样一部充满了各种细节和复杂元素的小说，把它翻译成法语是多么具有挑战性。您真的应该为自己感到骄傲！我在想能否翻译您网站上的一些文章，因为这个博客太令我印象深刻了，我甚至觉得您比不少中国人都更了解中国。
再一次感谢您把这部大格局的小说带给法国以及全世界的法语读者。
向您和您的团队致敬，
泽天昊」
我特别开心，第二天（元月31日）一大早，就收到了Brigitte Duzan的回信：
图
这是中文大意：
「亲爱的泽天昊，
您的信深深地感动了我，谢谢。
我的几个中国朋友把您所谓的“小小报道”转给了我，她们说文章非常受读者欢迎，祝贺您。您对于我那段点评的报道，做得太好了。她们说您在法国上过学，我不知道您在法国生活了多长时间，现在是在哪儿，总之您的法语真的非常棒。
我非常高兴，吉美奖能让更多的读者关注到方方这部杰出的小说，在日记的纷扰之后，重新回到方方的文学作品上。
我非常开心您能翻译一些 www.chinese-shortstories.com 网站上的文章，如果有必要，您可以做一些修改和点评。网站需要和读者的互动。
再次感谢，并期待以后更多的交流。
祝好
Brigitte Duzan」
非常感谢Brigitte Duzan女士授权允许我把我们的对话公开，分享给更多的读者。我也很高兴她允许我翻译她的网站上的文章。
这是她网站的一张截图——在这篇里，她分享了《Funérailles molles》获得年度法国埃米尔·吉美亚洲文学奖的好消息：
图
https://t.cn/A65Hplbj
以下是网站上她写的另一篇文章，介绍了方方老师的这部获奖作品。这是中文大意：
图
《方方的“Funérailles molles”：一部关于历史与记忆的小说》
https://t.cn/A65Hplbl
（见 图十五 到 图十八 ）
■ 作者简介
泽天昊，坐标加拿大。方方日记读者。一枚园地耕耘者。
■ 一枚写在后面
元月29日，为庆祝方方老师的书荣获法国埃米尔·吉美（Émile Guimet）亚洲文学奖，一枚园地的部分读者自发组织，给湖北省文联大院送去了这一大桶鲜花。❤️
.
（园地作者 @一枚新园地 2021-2-3）
https://t.cn/A65HplbW
「我非常高兴，吉美奖能让更多的读者关注到方方这部杰出的小说，在日记的纷扰之后，重新回到方方的文学作品上。」（Brigitte Duzan）
《我与方方获奖作品法文版译者的直接对话》
（泽天昊 | 文）
感谢一枚园地在元月27日发表了《"现场直击"——方方作品获奖颁奖典礼》（https://t.cn/A65cDvNe ）。作为园地一名普通的读者，我非常高兴自己可以跟大家分享方方老师的作品《Funérailles molles》获得了年度法国埃米尔·吉美（Émile Guimet）亚洲文学奖的好消息。
那天的颁奖典礼上，给我印象最深的人就是把方方老师的这部作品翻译成法文的译者Brigitte Duzan：她就像自己获奖一样，那种特别骄傲自豪和幸福的模样，那由衷的快乐太有感染力了！
Brigitte Duzan是一名独立学者及翻译家，毕业于美国弗莱彻法律与外交学院（Fletcher School of Law and Diplomacy ），伦敦大学语言学院，以及巴黎国立东方语言与文明学院。她也是富布赖特（Fulbright）奖学金获得者，掌握7国语言。她创建并运营了两个网站：“中国电影（https://t.cn/A65HplbT ）”，以及“当代华文中短篇小说 （www.chinese-shortstories.com ）”。目前主要的研究领域是当代中国新闻及其作者、文学作品的电影改编，以及中国女性文学等。
刚刚过去的这个周末，我决定给Brigitte Duzan写一封电子邮件，来表达自己对她的致敬和谢意。这是我写给她的信的法文原文和中文大意。
图
「Duzan女士您好，
我是泽天昊，方方的读者。我想首先祝贺您出色地翻译了方方的小说“Funérailles molles”。对于我，以及所有爱方方的读者，当得知她获得了埃米尔·吉美亚洲文学奖时，真是太兴奋了。这本书关注了大背景下的小人物的命运，并讲述了一个很少人触及的话题。就像您说的，这个奖来的正是时候。这是一部杰作，应该让更多的人知道。
我在“一枚新园地”做了一个关于颁奖典礼的小小报道，一枚园地经常发布一些有关方方的文章。报道引起了强烈的反响，在3天内就达到了十几万人的点击。热爱方方的读者们特别开心，我知道还有一些读者专门给方方送去了美丽的鲜花作为庆祝，这个举动非常美好。
我在颁奖典礼上非常感兴趣地听了评委和出版社对方方作品的点评，尤其是您关于翻译过程的分享。可以想像，当您面对这样一部充满了各种细节和复杂元素的小说，把它翻译成法语是多么具有挑战性。您真的应该为自己感到骄傲！我在想能否翻译您网站上的一些文章，因为这个博客太令我印象深刻了，我甚至觉得您比不少中国人都更了解中国。
再一次感谢您把这部大格局的小说带给法国以及全世界的法语读者。
向您和您的团队致敬，
泽天昊」
我特别开心，第二天（元月31日）一大早，就收到了Brigitte Duzan的回信：
图
这是中文大意：
「亲爱的泽天昊，
您的信深深地感动了我，谢谢。
我的几个中国朋友把您所谓的“小小报道”转给了我，她们说文章非常受读者欢迎，祝贺您。您对于我那段点评的报道，做得太好了。她们说您在法国上过学，我不知道您在法国生活了多长时间，现在是在哪儿，总之您的法语真的非常棒。
我非常高兴，吉美奖能让更多的读者关注到方方这部杰出的小说，在日记的纷扰之后，重新回到方方的文学作品上。
我非常开心您能翻译一些 www.chinese-shortstories.com 网站上的文章，如果有必要，您可以做一些修改和点评。网站需要和读者的互动。
再次感谢，并期待以后更多的交流。
祝好
Brigitte Duzan」
非常感谢Brigitte Duzan女士授权允许我把我们的对话公开，分享给更多的读者。我也很高兴她允许我翻译她的网站上的文章。
这是她网站的一张截图——在这篇里，她分享了《Funérailles molles》获得年度法国埃米尔·吉美亚洲文学奖的好消息：
图
https://t.cn/A65Hplbj
以下是网站上她写的另一篇文章，介绍了方方老师的这部获奖作品。这是中文大意：
图
《方方的“Funérailles molles”：一部关于历史与记忆的小说》
https://t.cn/A65Hplbl
（见 图十五 到 图十八 ）
■ 作者简介
泽天昊，坐标加拿大。方方日记读者。一枚园地耕耘者。
■ 一枚写在后面
元月29日，为庆祝方方老师的书荣获法国埃米尔·吉美（Émile Guimet）亚洲文学奖，一枚园地的部分读者自发组织，给湖北省文联大院送去了这一大桶鲜花。❤️
.
热议推文《强国富翁》郑泽（完整大结局小说）全文阅读笔趣阁J0w2D5
❗书名主角：《强国富翁》郑泽又名《强国富翁》郑泽
❗书名主角：《强国富翁》郑泽又名《强国富翁》郑泽
(荃芠✙➤FFD1922）
❗非原文：
套上了一次性白大褂朝迟焰走去：“阿厌，我帮你处理下伤口。”
迟焰下意识回头：
邢弈是专门带人来除掉他的
那个驭兽者明显也很清楚，这次的状况不是邢弈死就是他亡，所以不惜透支异能也要将邢弈杀死。
僵持这么久，两方也都到了强弩之末……只看谁能撑到最后。
邢弈带的行动小队里不全是进化者，那些下属在邢弈的日常高压训练下比一般人要强悍的多，可经过这么久的战斗总是会力竭，反应开始变得迟钝。
邢弈一边对付围攻他们进化动物，一边还要设法保全下属，处境也越来越被动。
就在这时，他忽然发现周围的树木和野草动了。
一瞬，邢弈心里猛地一紧，还以为那个驭兽者又进化出了操控植物的异能，可紧接着他就发现，那些植物在进攻变异动物。
扑腾翅膀的巨型公鸡被藤蔓缠住，失去了敏捷的反应，邢弈趁势一波风刃挥出，一大片巨型公鸡的脑袋被砍下来，身子又扑腾了几下后就不动了。
一头进化巨狼被子弹打出伤口，弹头却被紧实的肌肉卡住。
巨狼动作毫不停顿朝他的一名下属扑过来……可就在那头巨狼扑到半空的时候，原本对巨狼来说不足挂齿的伤口里却噗噗开始往外喷血。
巨狼发出一声痛苦的吼声摔到地上，身体里的血液片刻间就被抽干了。
也是这时，邢弈看到了不远处出现的两个人，一个老人，一个年轻女人……是他们在帮忙。
驭兽者和邢弈两方都到了最后关头在强撑着，也是因此，盛暖和钟叔乍一加入，邢弈这边就取得了明显的优势。
那个驭兽者见势不对就想逃走，邢弈立刻就要追击，可就在这一瞬，那人回头。
邢弈对上驭兽者的眼睛，瞳仁瞬间一黑……驭兽者趁机往林中掠去。
几秒后，催眠失效，邢弈再度追去。
之前就是这样，每次当他快要抓到人的时候就被对方的催眠异能干扰。
驭兽者迅速逃离，可就在这时，他周围的草木开始疯长。
刚刚有植物攻击了他操控的动物，驭兽者心里涌出不好的预感，他下意识扭头想催眠进攻他的植物系进化者，可回头后他才想起来他并不知道对方是谁。
那边有两个人。
而植物系进化者只需要操控植物并不需要看他，也就不会被他催眠……下一瞬，邢弈的风刃到了。
驭兽者操控一只变异巨狼替他挡了一波攻击，那只狼几乎变成一地
❗书名主角：《强国富翁》郑泽又名《强国富翁》郑泽
❗书名主角：《强国富翁》郑泽又名《强国富翁》郑泽
(荃芠✙➤FFD1922）
❗非原文：
套上了一次性白大褂朝迟焰走去：“阿厌，我帮你处理下伤口。”
迟焰下意识回头：
邢弈是专门带人来除掉他的
那个驭兽者明显也很清楚，这次的状况不是邢弈死就是他亡，所以不惜透支异能也要将邢弈杀死。
僵持这么久，两方也都到了强弩之末……只看谁能撑到最后。
邢弈带的行动小队里不全是进化者，那些下属在邢弈的日常高压训练下比一般人要强悍的多，可经过这么久的战斗总是会力竭，反应开始变得迟钝。
邢弈一边对付围攻他们进化动物，一边还要设法保全下属，处境也越来越被动。
就在这时，他忽然发现周围的树木和野草动了。
一瞬，邢弈心里猛地一紧，还以为那个驭兽者又进化出了操控植物的异能，可紧接着他就发现，那些植物在进攻变异动物。
扑腾翅膀的巨型公鸡被藤蔓缠住，失去了敏捷的反应，邢弈趁势一波风刃挥出，一大片巨型公鸡的脑袋被砍下来，身子又扑腾了几下后就不动了。
一头进化巨狼被子弹打出伤口，弹头却被紧实的肌肉卡住。
巨狼动作毫不停顿朝他的一名下属扑过来……可就在那头巨狼扑到半空的时候，原本对巨狼来说不足挂齿的伤口里却噗噗开始往外喷血。
巨狼发出一声痛苦的吼声摔到地上，身体里的血液片刻间就被抽干了。
也是这时，邢弈看到了不远处出现的两个人，一个老人，一个年轻女人……是他们在帮忙。
驭兽者和邢弈两方都到了最后关头在强撑着，也是因此，盛暖和钟叔乍一加入，邢弈这边就取得了明显的优势。
那个驭兽者见势不对就想逃走，邢弈立刻就要追击，可就在这一瞬，那人回头。
邢弈对上驭兽者的眼睛，瞳仁瞬间一黑……驭兽者趁机往林中掠去。
几秒后，催眠失效，邢弈再度追去。
之前就是这样，每次当他快要抓到人的时候就被对方的催眠异能干扰。
驭兽者迅速逃离，可就在这时，他周围的草木开始疯长。
刚刚有植物攻击了他操控的动物，驭兽者心里涌出不好的预感，他下意识扭头想催眠进攻他的植物系进化者，可回头后他才想起来他并不知道对方是谁。
那边有两个人。
而植物系进化者只需要操控植物并不需要看他，也就不会被他催眠……下一瞬，邢弈的风刃到了。
驭兽者操控一只变异巨狼替他挡了一波攻击，那只狼几乎变成一地
抖音热推言情小说《虞宥嘉程竟非》虞宥嘉 程竟非必读热文推荐《虞宥嘉程竟非》虞宥嘉 程竟非
请+ 即可取全文
书名：《虞宥嘉程竟非》虞宥嘉 程竟非
主角：《虞宥嘉程竟非》虞宥嘉 程竟非
部分文段阅读：。”
“女，25到30岁之间，有正当社会职业，童年经历过重大创伤……”
解昀霄说了许多，说到最后，一向温和的脸上只剩冷意。
“每一点，都跟虞宥嘉完全符合。”
他的每一个字都重重砸在我的心上，让我的心更沉一分。
我想不通，为什么害死师父的凶手会和我的情况这么像？
程竟非沉默了半晌，问：“按照你的看法，虞宥嘉为什么会犯案？又会躲到哪里？”
解昀霄闻言，却没有立刻回答。
他目光幽远看向虚空，下意识喃喃：“按照我的看法……虞宥嘉不会犯案。”
我的心像被什么猛地击中了，酸胀感直冲眼眶。
“二师哥，你果然还是相信我的……”
程竟非神情骤冷：“解昀霄，这是一宗凶杀案，死者是一名刑警，是你的师父，你的养父！”
“你最好拿出专业的态度！”
我听得心头一凉，忍不住看向程竟非冷厉的眉眼：“程竟非，你为什么不选择相信我？”
解昀霄一顿，瞬间敛去情绪，恢复淡漠的模样。
“虞宥嘉自幼父母双亡，童年遭受巨大创伤，确实容易导致心理畸形……”
汹涌的苦涩将我吞没，后面的话，我一个字都没听进去。
我想起解昀霄刚开始学犯罪心理的时候，总是兴冲冲地对着我的一言一行各种做分析。
我曾开玩笑问他：“二师哥，你是不是把我当犯人呢？”
当时解昀霄立刻收敛了笑意，告诉我。
“师妹，心理学和犯罪心理不一样，我对犯人用的那套，永远不会用在你身上。”
可现在的他，眼里终究只剩下对待犯人的专业态度。
甚至我曾经让他们用尽心思去治愈的童年，也成了佐证我犯罪的有力依据。
回忆和现实交织，在我的心上反复割磨，钝痛
请+ 即可取全文
请+ 即可取全文
书名：《虞宥嘉程竟非》虞宥嘉 程竟非
主角：《虞宥嘉程竟非》虞宥嘉 程竟非
部分文段阅读：。”
“女，25到30岁之间，有正当社会职业，童年经历过重大创伤……”
解昀霄说了许多，说到最后，一向温和的脸上只剩冷意。
“每一点，都跟虞宥嘉完全符合。”
他的每一个字都重重砸在我的心上，让我的心更沉一分。
我想不通，为什么害死师父的凶手会和我的情况这么像？
程竟非沉默了半晌，问：“按照你的看法，虞宥嘉为什么会犯案？又会躲到哪里？”
解昀霄闻言，却没有立刻回答。
他目光幽远看向虚空，下意识喃喃：“按照我的看法……虞宥嘉不会犯案。”
我的心像被什么猛地击中了，酸胀感直冲眼眶。
“二师哥，你果然还是相信我的……”
程竟非神情骤冷：“解昀霄，这是一宗凶杀案，死者是一名刑警，是你的师父，你的养父！”
“你最好拿出专业的态度！”
我听得心头一凉，忍不住看向程竟非冷厉的眉眼：“程竟非，你为什么不选择相信我？”
解昀霄一顿，瞬间敛去情绪，恢复淡漠的模样。
“虞宥嘉自幼父母双亡，童年遭受巨大创伤，确实容易导致心理畸形……”
汹涌的苦涩将我吞没，后面的话，我一个字都没听进去。
我想起解昀霄刚开始学犯罪心理的时候，总是兴冲冲地对着我的一言一行各种做分析。
我曾开玩笑问他：“二师哥，你是不是把我当犯人呢？”
当时解昀霄立刻收敛了笑意，告诉我。
“师妹，心理学和犯罪心理不一样，我对犯人用的那套，永远不会用在你身上。”
可现在的他，眼里终究只剩下对待犯人的专业态度。
甚至我曾经让他们用尽心思去治愈的童年，也成了佐证我犯罪的有力依据。
回忆和现实交织，在我的心上反复割磨，钝痛
请+ 即可取全文
✋热门推荐