【白俄罗斯被取消冰球世锦赛办赛权】由于白俄罗斯和拉脱维亚是联合申办，国际冰球联合会将决定是否把拉脱维亚列为世锦赛联合举办国。La Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF) a privé la Biélorussie de ses droits de co-organiser le championnat du monde de hockey sur glace 2021, en raison de soucis de sécurité. L'IIHF a déclaré qu'elle avait entrepris un processus "juste et impartial" en ce qui concerne les préoccupations liées aux troubles politiques et à la pandémie de COVID-19 dans le pays. #COVID19#

【《南华早报》刊文抨击澳大利亚对待中英疫情过于“双标”】近日，香港《南华早报》刊登了一篇抨击澳大利亚政府在对待中国和对待英国的新冠疫情时过于“双标”，甚至让人不得不怀疑这是不是种族主义在作祟的文章。 在这篇评论文章中，来自澳大利亚中国工商业委员会的作者Daryl Guppy先是指出，虽然如今在英国肆虐的新冠病毒新型变异毒株早在去年9月就已经出现在了英国的肯特郡，但直到去年12月14日英国政府才公开确认了这一变异毒株的存在。 然而，这位作者指出，包括澳大利亚在内的西方政府和舆论却并没有像在去年对待中国那样，上蹿下跳地指控英国隐瞒了三个月的新冠病毒疫情，没有编造出大量的阴谋论，更没有全面禁止英国人入境，反而是表现得相当平静，哪怕这种新的变种病毒已经开始在澳大利亚传播了。Quand il s'agit de la pandémie de COVID-19, l'attitude de l'Australie envers la Chine et le Royaume-Uni est très différente, et cette attitude à double critère est condamnée par des experts australiens. Le 14 janvier, le quotidien hongkongais South China Morning Post a publié un article signé Daryl Guppy, président de la branche du Territoire du Nord de l'ACBC (Australian China Business Council). Partant de la pandémie de COVID-19, il a mis à nu la pratique de l'Australie du « deux poids deux mesures », empreinte de colonialisme et de racisme. « Un nouveau variant du coronavirus a été découvert le 20 septembre 2020 pour la première fois dans le Kent, en Angleterre, mais ce n'est que le 14 décembre que le secrétaire britannique à la Santé, Matt Hancock, a reconnu publiquement la présence de cette nouvelle souche virale hautement contagieuse », a noté l'auteur de l'article. #COVID19# #coronavirus# #AvisDExpert# 完整新闻链接请戳：https://t.cn/A652lM26

【中国GDP从不足1万亿，到突破100万亿！】#我国GDP总量首次突破100万亿元#，这是中国经济在变局中的2020交出的一份答卷。En Chine, le Bureau national des statistiques a déclaré que l'économie du pays avait connu une reprise stable en 2020, dépassant les attentes alors d'une année en montagnes russes.Une croissance sans entrave au milieu d'une pandémie. Selon des estimations préliminaires, le PIB de la Chine a augmenté de 2,3 % en 2020. Il a également dépassé pour la première fois 100 000 milliards de yuans, soit 15 400 milliards de dollars américains. Il y a eu une contraction de plus de 6 % au premier trimestre de l'année dernière, le point le plus bas de l'histoire. Mais cela a été suivi par une expansion de plus de 3 % au deuxième trimestre et de plus de 4 % au troisième trimestre, atteignant 6,5 % au dernier trimestre de 2020. #聚焦2020中国经济年报# #EconomieChinoise# 完整新闻链接请戳：https://t.cn/A652zFHk