非常に強い台風2号 31日ごろ沖縄接近か
2023年5月29日 16時55分

大型で非常に強い台風2号は31日ごろから強い勢力で沖縄地方に接近する見込みで、高波や暴風などに十分注意が必要です。

大型で非常に強い台風2号は午後3時にはフィリピンの東の海上を1時間に10キロの速さで北西へ進んでいます。

中心の気圧は950ヘクトパスカル、中心付近の最大風速は45メートル、最大瞬間風速は60メートルで、中心の東側220キロ以内と西側150キロ以内では風速25メートル以上の暴風が吹いています。

これからさらに北寄りに進み、あさってごろから（31日）強い勢力で沖縄地方に接近するおそれがあります。

台風の接近に伴って、沖縄と奄美ではすでに波が高くなっていて、先島諸島では大しけが続くほか、台風の進路によってはあさってごろから暴風となるおそれもあります。

比較的速度が遅いため台風の影響が長引く見込みで、十分な注意が必要です。

【防カメ】冷凍庫の扉開け商品を袋に入れ外へ、無人精肉販売店で窃盗　これまでもよく似た男が５回来店
１５日未明、大阪市東住吉区の無人精肉販売店で、男が商品を盗む様子の一部始終を防犯カメラがとらえていました。

　午前３時半ごろ、店に入ってきた一人の男。冷凍庫の扉を開けると、手早く商品を取り出して袋に入れ、レジでお金を払うことなく、そのまま店の外に出ていきました。

　被害にあったのは大阪市東住吉区桑津の無人精肉販売店で、店によりますと、冷凍のハンバーグやお好み焼きなど商品３点、２２００円相当が盗まれたということです。

　「庵フーズ」の西橋祐馬社長「カメラで誰かが入ったらすぐに通知が来るようになっていますので、安易に万引きはやめていただきたいと思います」

　この店には先週金曜日からよく似た男が５回来店し、総額１万円の商品を盗まれていて、今日にも警察に被害届を提出するということです。

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第457天（2023/04/29），原文和图片均来自于NHK当日或近期（4/3）新闻。

香川 小豆島 30匹のこいのぼり 海の上を泳ぐ
香川县小豆岛 三十面鲤鱼旗飘扬在海面上

来月の端午の節句を前に、香川県の小豆島では、子どもたちの健やかな成長を願って、海の上に30匹のこいのぼりが揚げられました。
临近5月端午节，香川县小豆岛为祈求孩子们健康成长，在海面上挂了30面鲤鱼旗。

香川県土庄町にある旧戸形小学校近くの海岸では、33年前から毎年この時期に地元の人たちがこいのぼりを揚げています。
香川县土庄町，从33年前开始，每年到了这个时候，当地人就会在旧户形小学附近的海岸边挂鲤鱼旗。

今月1日は、潮が引いた午後3時ごろから自治会のメンバーなどが岸からおよそ80メートル離れた岩場に設けられた支柱にロープを張って、30匹のこいのぼりを取り付けていきました。
4月1号那天，在退潮后的下午3点左右，自治会成员给安在岩壁上离岸边约80米远的支柱绷上绳子，将三十面鲤鱼旗挂在绳子上。

潮風を受けたこいのぼりが勢いよく大空を泳ぎ始めると、親子連れなどが写真を撮るなどしていました。
海风一吹，鲤鱼旗在天空猎猎作响，带着孩子的家长在拍照。

親子で訪れた女性は「子どもと一緒に見る機会がないので、とてもすてきです」と話していました。
带孩子来玩的女性说道：“一直没机会跟孩子一起看，非常漂亮。”

戸形地区自治連合会の濱崎数博会長は「春の風物詩としてたくさんの人に来てもらっているので、このままずっと続けていきたいです」と話していました。
户形地区自治联合会会长滨崎数博说道：“在这成了春天的一道风景线后好多人来这里旅游，所以我们想一直这么办下去。”

海の上を泳ぐこいのぼりは来月7日までで、高松港と土庄港を結ぶ船からも眺めることができるということです。
海上鲤鱼旗活动会在5月7号结束，据说在往来高松港和土庄港之间的船上也能看见鲤鱼旗。