2024年5月16日（木）17時半から北浜の「そじ坊」で郭小莉さんと会食。
昨年5月から準備し、思い切ってアメリカの某レストランのチェーン店を買い取り、E-2ビザ（投資家ビザ）を獲得した彼女が、ついに5月末から夫、子供と共にアメリカのテキサス州に旅立つ（移住する）ことに。E-1ビザは「貿易駐在員ビザ」だが、E-2ビザは「投資家ビザ」だから、彼女は「米国政府が認めた日本人の投資家」ということになる。こりゃ、すごい。しかも女性投資家だからなおさらだ。
もっとも、彼女にとってレストランの経営は米国移住のための最初のステップで、真の目的は日本の民芸品等を販売する新会社の設立にある。したがって、息子を米国のハイスクールに入学させ、レストラン経営の実務を夫がするようになれば、彼女は本来の自分の夢の実現に向かって第2のステップを踏み出すはずだ。
そんな彼女の努力と能力を信じると共に、その前途を期待したい。女50歳（手前）にして、この決断力に感服！加油！
昨年5月から準備し、思い切ってアメリカの某レストランのチェーン店を買い取り、E-2ビザ（投資家ビザ）を獲得した彼女が、ついに5月末から夫、子供と共にアメリカのテキサス州に旅立つ（移住する）ことに。E-1ビザは「貿易駐在員ビザ」だが、E-2ビザは「投資家ビザ」だから、彼女は「米国政府が認めた日本人の投資家」ということになる。こりゃ、すごい。しかも女性投資家だからなおさらだ。
もっとも、彼女にとってレストランの経営は米国移住のための最初のステップで、真の目的は日本の民芸品等を販売する新会社の設立にある。したがって、息子を米国のハイスクールに入学させ、レストラン経営の実務を夫がするようになれば、彼女は本来の自分の夢の実現に向かって第2のステップを踏み出すはずだ。
そんな彼女の努力と能力を信じると共に、その前途を期待したい。女50歳（手前）にして、この決断力に感服！加油！
しょせん他人事ひとごとですから
～とある弁護士の本音の仕事～
テレ東では7月19日(金)からドラマ８「しょせん他人事ひとごとですから ～とある弁護士の本音の仕事～」(毎週金曜夜8時～)を放送することが決定いたしました。原作は累計210万部（電子＋紙）を超える大ヒット漫画「しょせん他人事ですから ～とある弁護士の本音の仕事～」（原作：左藤真通／作画：富士屋カツヒト／監修：清水陽平／白泉社「黒蜜」連載）。変わり者の主人公・保田理（やすだおさむ）弁護士が「しょせん他人事」をモットーに、社会問題にも発展しているネット炎上やSNSトラブル案件を解決していく、今最も旬なリーガル漫画。今まで描かれてこなかった弁護士と相談者のやり取りや実際に行われる裁判手続などを徹底的にリアルに描き、誰もが被害者にも加害者にもなりえるネットトラブルの数々に、“他人事ではいられない！”と話題になっています。
そんな本作の主人公・保田理弁護士を演じるのは、アイドルとしての活躍はもちろん、バラエティ番組で親しみやすい魅力を見せたかと思えば、今や俳優として恋愛モノからシリアスな役どころまで日々表現者としての進化を続ける、テレ東ドラマでは初出演＆初主演を飾る中島健人。笑顔は可愛いが言動はまったく可愛くない変わり者の弁護士・保田理を切れ味抜群に、そして時にはコミカルに演じ、訪れる相談者を「しょせんは他人事じゃん？」と突き放しながらも、現代に蔓延るネット炎上、SNSトラブル、誹謗中傷問題を彼なりの信念のもとスカッと爽快に、ダークに解決していきます。
原作に登場するケース（案件）を忠実に描きながらも、映像作品だからこそ伝えられる弁護士と相談者たちがリアルに闘っていく中での葛藤や心情の変化のリアリティを追求し、オリジナルキャラクター等の要素も加わった“決して他人事ではない”実写連続ドラマとして皆様にお届けします。2024年夏、テレ東が送る新時代の＜超リアル＞リーガルドラマ「しょせん他人事ですから ～とある弁護士の本音の仕事～」にぜひご期待ください！
このドラマを観ても、“まだ、あなたは他人事でいられますか？”
原作スタッフコメント
■原作：左藤真通
祝ドラマ化！ うれしいです！
度々「ドラマ化されたらいいですよねぇ～」などと冗談のように担当編集さんと話すことは漫画家の常ですが、実現するとは。
原作では、炎上をはじめとしたネットトラブルについて、法律的な面で弁護士さんがどのように仕事を進めていくか、専門的な内容を可能な限りわかりやすく描いたつもりです。
しみじみ頑張ってよかったなぁと思うわけですが、ここで改めて作画・監修・編集のベストチームと、ここまで支えてくだった読者の皆様に感謝致します！！
主演の中島健人さんがどんな保田さんを演じてくれるのか、ドラマ版はホントいい意味で「他人事」として楽しみにしております！
キャストコメント
■中島健人(保田理／やすだおさむ役) コメント
Q. ドラマのご出演が決まった時のお気持ち、台本を読んだ感想などをお聞かせください。
Sexy Zone卒業後初めてのドラマなので新人の気持ちで挑むつもりです。 台本を読み進めていくと、ネット社会では誰しもが共通することで、悩み、もがき、スマホに向き合っています。そんな感情を僕が演じる弁護士が、バッサリ切り捨て、スッキリした感情にさせてくれるところが僕自身もたまらなく気持ちよく、爽快な読み応えでした。
Q. 誹謗中傷やSNS炎上など、今最も身近なテーマを扱ったリーガルドラマになりますが、そんな案件に挑む、保田理弁護士を演じるにあたっての意気込みをお聞かせください。
スマホという小さな世界の中で、現代人は"コメント欄"の中に生まれる言葉の棘や、嘘に悩まされています。1番はそんなコメントを見ないのが正解なのですが、この時代そうもいかない時もあるのでいざ向き合う時に法律を通して対処していくと、どんな結果が加害者側に待っているのか、そして被害者はどのような答えを見つけることができるのか、それらを僕が演じる保田理弁護士が強烈に冷たく、でもほんの一瞬だけ優しく教えてくれます。僕の中に存在する、ある種究極にドライな部分をお楽しみください。(笑)
Q. ドラマを楽しみにしている視聴者の皆さまにメッセージをお願いいたします。
SNSが主なこの時代の中で、僕らはいろんな情報を知り、信じ、時に悩み、惑わされます。物語の中で起きる保田が対応する事案にも僕が見てきた景色や、経験を反映しながら、このドラマでしかみることのできない、痛快で危険なドラマを皆様にお見せできたらと思っております。SNSの闇をドライに切り裂く、僕演じる弁護士の姿をぜひお楽しみください！
放送日時
2024年7月19日スタート 毎週金曜 夜8時放送
※初回は15分拡大 夜8時～9時9分放送
～とある弁護士の本音の仕事～
テレ東では7月19日(金)からドラマ８「しょせん他人事ひとごとですから ～とある弁護士の本音の仕事～」(毎週金曜夜8時～)を放送することが決定いたしました。原作は累計210万部（電子＋紙）を超える大ヒット漫画「しょせん他人事ですから ～とある弁護士の本音の仕事～」（原作：左藤真通／作画：富士屋カツヒト／監修：清水陽平／白泉社「黒蜜」連載）。変わり者の主人公・保田理（やすだおさむ）弁護士が「しょせん他人事」をモットーに、社会問題にも発展しているネット炎上やSNSトラブル案件を解決していく、今最も旬なリーガル漫画。今まで描かれてこなかった弁護士と相談者のやり取りや実際に行われる裁判手続などを徹底的にリアルに描き、誰もが被害者にも加害者にもなりえるネットトラブルの数々に、“他人事ではいられない！”と話題になっています。
そんな本作の主人公・保田理弁護士を演じるのは、アイドルとしての活躍はもちろん、バラエティ番組で親しみやすい魅力を見せたかと思えば、今や俳優として恋愛モノからシリアスな役どころまで日々表現者としての進化を続ける、テレ東ドラマでは初出演＆初主演を飾る中島健人。笑顔は可愛いが言動はまったく可愛くない変わり者の弁護士・保田理を切れ味抜群に、そして時にはコミカルに演じ、訪れる相談者を「しょせんは他人事じゃん？」と突き放しながらも、現代に蔓延るネット炎上、SNSトラブル、誹謗中傷問題を彼なりの信念のもとスカッと爽快に、ダークに解決していきます。
原作に登場するケース（案件）を忠実に描きながらも、映像作品だからこそ伝えられる弁護士と相談者たちがリアルに闘っていく中での葛藤や心情の変化のリアリティを追求し、オリジナルキャラクター等の要素も加わった“決して他人事ではない”実写連続ドラマとして皆様にお届けします。2024年夏、テレ東が送る新時代の＜超リアル＞リーガルドラマ「しょせん他人事ですから ～とある弁護士の本音の仕事～」にぜひご期待ください！
このドラマを観ても、“まだ、あなたは他人事でいられますか？”
原作スタッフコメント
■原作：左藤真通
祝ドラマ化！ うれしいです！
度々「ドラマ化されたらいいですよねぇ～」などと冗談のように担当編集さんと話すことは漫画家の常ですが、実現するとは。
原作では、炎上をはじめとしたネットトラブルについて、法律的な面で弁護士さんがどのように仕事を進めていくか、専門的な内容を可能な限りわかりやすく描いたつもりです。
しみじみ頑張ってよかったなぁと思うわけですが、ここで改めて作画・監修・編集のベストチームと、ここまで支えてくだった読者の皆様に感謝致します！！
主演の中島健人さんがどんな保田さんを演じてくれるのか、ドラマ版はホントいい意味で「他人事」として楽しみにしております！
キャストコメント
■中島健人(保田理／やすだおさむ役) コメント
Q. ドラマのご出演が決まった時のお気持ち、台本を読んだ感想などをお聞かせください。
Sexy Zone卒業後初めてのドラマなので新人の気持ちで挑むつもりです。 台本を読み進めていくと、ネット社会では誰しもが共通することで、悩み、もがき、スマホに向き合っています。そんな感情を僕が演じる弁護士が、バッサリ切り捨て、スッキリした感情にさせてくれるところが僕自身もたまらなく気持ちよく、爽快な読み応えでした。
Q. 誹謗中傷やSNS炎上など、今最も身近なテーマを扱ったリーガルドラマになりますが、そんな案件に挑む、保田理弁護士を演じるにあたっての意気込みをお聞かせください。
スマホという小さな世界の中で、現代人は"コメント欄"の中に生まれる言葉の棘や、嘘に悩まされています。1番はそんなコメントを見ないのが正解なのですが、この時代そうもいかない時もあるのでいざ向き合う時に法律を通して対処していくと、どんな結果が加害者側に待っているのか、そして被害者はどのような答えを見つけることができるのか、それらを僕が演じる保田理弁護士が強烈に冷たく、でもほんの一瞬だけ優しく教えてくれます。僕の中に存在する、ある種究極にドライな部分をお楽しみください。(笑)
Q. ドラマを楽しみにしている視聴者の皆さまにメッセージをお願いいたします。
SNSが主なこの時代の中で、僕らはいろんな情報を知り、信じ、時に悩み、惑わされます。物語の中で起きる保田が対応する事案にも僕が見てきた景色や、経験を反映しながら、このドラマでしかみることのできない、痛快で危険なドラマを皆様にお見せできたらと思っております。SNSの闇をドライに切り裂く、僕演じる弁護士の姿をぜひお楽しみください！
放送日時
2024年7月19日スタート 毎週金曜 夜8時放送
※初回は15分拡大 夜8時～9時9分放送
【証拠】
BẰNG CHỨNG
明日少し笑ってみよう！
Ngày mai, hãy thử cười một chút！
笑えるのは、楽しんでいる証拠。
Cười là bằng chứng của niềm vui
怒るのは、真剣だった証拠。
Tức giận là bằng chứng bạn đã nghiêm túc
喧嘩するのは、一緒だった証拠。
Cãi nhau là bằng chứng đang đi cùng nhau
つまずくのは、進んでいる証拠。
Vấp ngã là bằng chứng bạn đang tiến bộ
裏切られるのは、信じていた証拠。
Phản bội là bằng chứng của của niềm tin
失恋は愛していた証拠。
Thất tình là bằng chứng mình đã yêu.
「 疲れた 」は、頑張った証拠。
Mệt là bằng chứng bạn đã cố gắng
「 失敗した 」は、挑戦した証拠。
Thất bại là bằng chứng bạn đã dám thử thách
「 もう止めようかな 」は、
また希望を捨てずにいた証拠。
Lưỡng lự dừng lại là bằng chứng bạn chưa từ bỏ hi vọng
「 素直になれない 」は、
それだけ愛している証拠。
Không thể thành thật là bằng chứng còn yêu
もう良いは、全然よくない証拠。
Đã tốt là bằng chứng mình chưa tốt.
大丈夫は、全然大丈夫じゃない証拠。
Ổn là bằng chứng mình chưa ổn.
いつもヘラヘラしている人は、
過去に何かあった人。
Người lúc nào cũng bối rối là người đã từng gặp gì đó ở quá khứ.
よく笑う人は、よく泣いた人
Người hay cười lại là người hay khóc
よく大丈夫と言う人は、よく無理をする人
Người hay nói “tôi ổn” lại là người đang quá sức
よく強がる人は、よく我慢する人
Người mạnh mẽ là người rất chịu đựng
幸せな人は、幸せを知っているから
優しくなれる。強くなれる。
Người hạnh phúc là bởi biết hạnh phúc
Mà trở nên nhẹ nhàng, trở nên mạnh mẽ
泣きたかったら泣けばいい。
Nếu muốn khóc thì cứ khóc
辛かったら頼ればいい。
Nếu khó khăn nhờ giúp đỡ là được.
我慢できなくなったら我慢しなくていい
Nếu không thể chịu đựng thì không cần chịu đựng
笑うのが疲れたら無理しなくていい
Nếu cười mà mệt thì không cần miễn cưỡng
「 明日笑えるかな 」って思うより
「 明日少し笑ってみよう 」って思う方が
辛くない。
Thay vì nghĩ “ Ngày mai có thể cười”
Hãy suy nghĩ “ Ngày mai, ta thử cười một chút”
立ち止まることは
悪いことなんかじゃない
Việc dừng lại không phải là việc xấu
辛い時。苦しいとき。少し休憩して
またもう一度歩き出せばいい。
Khi khó khăn, khi đau khổ hãy nghỉ ngơi một chút
Và bước lại một lần là được.
Sưu tầm và dịch
Hin Xu
BẰNG CHỨNG
明日少し笑ってみよう！
Ngày mai, hãy thử cười một chút！
笑えるのは、楽しんでいる証拠。
Cười là bằng chứng của niềm vui
怒るのは、真剣だった証拠。
Tức giận là bằng chứng bạn đã nghiêm túc
喧嘩するのは、一緒だった証拠。
Cãi nhau là bằng chứng đang đi cùng nhau
つまずくのは、進んでいる証拠。
Vấp ngã là bằng chứng bạn đang tiến bộ
裏切られるのは、信じていた証拠。
Phản bội là bằng chứng của của niềm tin
失恋は愛していた証拠。
Thất tình là bằng chứng mình đã yêu.
「 疲れた 」は、頑張った証拠。
Mệt là bằng chứng bạn đã cố gắng
「 失敗した 」は、挑戦した証拠。
Thất bại là bằng chứng bạn đã dám thử thách
「 もう止めようかな 」は、
また希望を捨てずにいた証拠。
Lưỡng lự dừng lại là bằng chứng bạn chưa từ bỏ hi vọng
「 素直になれない 」は、
それだけ愛している証拠。
Không thể thành thật là bằng chứng còn yêu
もう良いは、全然よくない証拠。
Đã tốt là bằng chứng mình chưa tốt.
大丈夫は、全然大丈夫じゃない証拠。
Ổn là bằng chứng mình chưa ổn.
いつもヘラヘラしている人は、
過去に何かあった人。
Người lúc nào cũng bối rối là người đã từng gặp gì đó ở quá khứ.
よく笑う人は、よく泣いた人
Người hay cười lại là người hay khóc
よく大丈夫と言う人は、よく無理をする人
Người hay nói “tôi ổn” lại là người đang quá sức
よく強がる人は、よく我慢する人
Người mạnh mẽ là người rất chịu đựng
幸せな人は、幸せを知っているから
優しくなれる。強くなれる。
Người hạnh phúc là bởi biết hạnh phúc
Mà trở nên nhẹ nhàng, trở nên mạnh mẽ
泣きたかったら泣けばいい。
Nếu muốn khóc thì cứ khóc
辛かったら頼ればいい。
Nếu khó khăn nhờ giúp đỡ là được.
我慢できなくなったら我慢しなくていい
Nếu không thể chịu đựng thì không cần chịu đựng
笑うのが疲れたら無理しなくていい
Nếu cười mà mệt thì không cần miễn cưỡng
「 明日笑えるかな 」って思うより
「 明日少し笑ってみよう 」って思う方が
辛くない。
Thay vì nghĩ “ Ngày mai có thể cười”
Hãy suy nghĩ “ Ngày mai, ta thử cười một chút”
立ち止まることは
悪いことなんかじゃない
Việc dừng lại không phải là việc xấu
辛い時。苦しいとき。少し休憩して
またもう一度歩き出せばいい。
Khi khó khăn, khi đau khổ hãy nghỉ ngơi một chút
Và bước lại một lần là được.
Sưu tầm và dịch
Hin Xu
✋热门推荐