古译今、外译中,总有这样自我感觉良好的人,试图在译文里增添自己的东西,做了过分臆想的展开。唯恐别人不知道ta有多“才华横溢”
“双桨鸿惊”,为什么是“像惊飞的鸿雁一样”,而不是“双桨划动惊起了水中的大雁”呢?(“争渡、争渡,惊起一滩鸥鹭”嘛。)
“水天清,影湛波平”,有哪一个字说了天是碧蓝的呢?也没有说“山色天光尽入江水”,而是说“倒影清澈,水波平静”。
“鱼翻藻鉴,鹭点烟汀”,对仗句也没译出对仗的感觉,随意增删词意。“游鱼翻跃出铺满水藻的、镜子般的水面,飞鹭轻点过烟雾笼罩的水边平岸”。
..后面还是每句都有槽点,说不动了。
其实这么明白的作品根本不需要全文释义,只需要适当选一些字眼注释就行。翻译出这种东西误人子弟,光图片做得好看有什么用
谁翻的敢不敢署名!差评[微笑]
“双桨鸿惊”,为什么是“像惊飞的鸿雁一样”,而不是“双桨划动惊起了水中的大雁”呢?(“争渡、争渡,惊起一滩鸥鹭”嘛。)
“水天清,影湛波平”,有哪一个字说了天是碧蓝的呢?也没有说“山色天光尽入江水”,而是说“倒影清澈,水波平静”。
“鱼翻藻鉴,鹭点烟汀”,对仗句也没译出对仗的感觉,随意增删词意。“游鱼翻跃出铺满水藻的、镜子般的水面,飞鹭轻点过烟雾笼罩的水边平岸”。
..后面还是每句都有槽点,说不动了。
其实这么明白的作品根本不需要全文释义,只需要适当选一些字眼注释就行。翻译出这种东西误人子弟,光图片做得好看有什么用
谁翻的敢不敢署名!差评[微笑]
#身体的觉察##随记##茅檐低小#
星象图
我在镜子前,做双脚打开,大腿张开,向下蹲的瑜伽动作时,第一次看见,左腿,大腿内侧中段的位置上,有一个突出的淋巴结。
最近,左腿窝里长出来的的小东西,不出意外,应该也是淋巴结。
我出院不久,就发现了左上臂中段有一个小小的,向外微微突出的园包。
我前年经历两个月的连续失眠,左耳朵后面,淋巴结明显肿大。
现在,我一想起我身体的左边,眼前就浮现一副清晰的淋巴结线路图,它们在我脑子里一闪一闪的,如夜空里的北斗七星。
瘦,有瘦的好处。
我的主治医生说,瘦一点,手术更容易做干净。
但手术做完后,管床大夫和所有的护士,几乎异口同声地,反复对我讲,你太瘦了!
星象图
我在镜子前,做双脚打开,大腿张开,向下蹲的瑜伽动作时,第一次看见,左腿,大腿内侧中段的位置上,有一个突出的淋巴结。
最近,左腿窝里长出来的的小东西,不出意外,应该也是淋巴结。
我出院不久,就发现了左上臂中段有一个小小的,向外微微突出的园包。
我前年经历两个月的连续失眠,左耳朵后面,淋巴结明显肿大。
现在,我一想起我身体的左边,眼前就浮现一副清晰的淋巴结线路图,它们在我脑子里一闪一闪的,如夜空里的北斗七星。
瘦,有瘦的好处。
我的主治医生说,瘦一点,手术更容易做干净。
但手术做完后,管床大夫和所有的护士,几乎异口同声地,反复对我讲,你太瘦了!
在享受了一次植牙
在德國享受了一次植牙手術
年初時不知為何之前根管治療的一顆大牙有一點輕微的搖動,去了牙醫後,牙醫說我支撐牙神經的骨頭消融了所以就把我大牙直接拔掉了,因為行動之迅速,搞得我當時整個大。後來過了2個月我的骨頭又長出來了,醫生就告訴我要做植牙手術,我再一次,“植牙??! 難道不能給那顆大牙空著嗎?” 牙醫搖搖頭,“那樣你的上牙就會一直向下長,旁邊的牙沒有支撐也會向後倒,你的臉也會因為皮膚鬆弛下墜。” 我當時就膽戰心驚的學了個新詞:Implantate
然後就乖乖按照醫生的指示,什麼時候拍牙齒X光、什麼時候拍3D照、什麼時候做牙模、什麼什麼植鋼釘、什麼時候放牙冠~等等等等~~~~一切緊鑼密鼓的籌備啦。
這裡有個經驗貼: 一般的公立保險是不包像根管治療呀、植牙呀等等的大手術的,它們只管只管普通的檢查,或者補牙,但是補牙的話公里保險只保補一些過氣的金屬材料,想要正常顏色牙齒的話都需要額外付費。
所以,在德國買個額外的牙齒保險(Zahnzusatzversicherung)很重要!(Check24或者各大保險公司官網就可以搜到各種各樣的保險,大家自行動手哈! ) 總之 每個月才20歐左右,換你一個手術費用不大壓力。
我沒有額外保險,所以我要自己付錢,費用大概就是一顆牙齒2500歐~3000歐,當然我是公立保險也會報一點,但是後的需要全部結束了才知道。(對啦! 我加了骨粉幫助骨頭的和增強穩定x【據說是豬和牛的骨粉】所以會比不加的貴,但是據說恢復時也會更腫更疼。
後面放幾張圖,題目為:逐漸搞笑
植牙前(沒啥大不了)
植牙中(2個小時來長時間張著巨大的嘴,雖然抹了唇膏,但嘴皮乾到懷疑人生,并且嘴角被吸血的管子鉗子等磨破了)
植牙後(麻還沒消散的時候敷敷冰還好,之後就疼到懷疑人生)
今早(先是疼醒,然後一照鏡子,哈哈哈哈哈哈大腫臉)
太原、宜宾、唐山种植牙
#整牙##缺牙##重庆种植牙#
在德國享受了一次植牙手術
年初時不知為何之前根管治療的一顆大牙有一點輕微的搖動,去了牙醫後,牙醫說我支撐牙神經的骨頭消融了所以就把我大牙直接拔掉了,因為行動之迅速,搞得我當時整個大。後來過了2個月我的骨頭又長出來了,醫生就告訴我要做植牙手術,我再一次,“植牙??! 難道不能給那顆大牙空著嗎?” 牙醫搖搖頭,“那樣你的上牙就會一直向下長,旁邊的牙沒有支撐也會向後倒,你的臉也會因為皮膚鬆弛下墜。” 我當時就膽戰心驚的學了個新詞:Implantate
然後就乖乖按照醫生的指示,什麼時候拍牙齒X光、什麼時候拍3D照、什麼時候做牙模、什麼什麼植鋼釘、什麼時候放牙冠~等等等等~~~~一切緊鑼密鼓的籌備啦。
這裡有個經驗貼: 一般的公立保險是不包像根管治療呀、植牙呀等等的大手術的,它們只管只管普通的檢查,或者補牙,但是補牙的話公里保險只保補一些過氣的金屬材料,想要正常顏色牙齒的話都需要額外付費。
所以,在德國買個額外的牙齒保險(Zahnzusatzversicherung)很重要!(Check24或者各大保險公司官網就可以搜到各種各樣的保險,大家自行動手哈! ) 總之 每個月才20歐左右,換你一個手術費用不大壓力。
我沒有額外保險,所以我要自己付錢,費用大概就是一顆牙齒2500歐~3000歐,當然我是公立保險也會報一點,但是後的需要全部結束了才知道。(對啦! 我加了骨粉幫助骨頭的和增強穩定x【據說是豬和牛的骨粉】所以會比不加的貴,但是據說恢復時也會更腫更疼。
後面放幾張圖,題目為:逐漸搞笑
植牙前(沒啥大不了)
植牙中(2個小時來長時間張著巨大的嘴,雖然抹了唇膏,但嘴皮乾到懷疑人生,并且嘴角被吸血的管子鉗子等磨破了)
植牙後(麻還沒消散的時候敷敷冰還好,之後就疼到懷疑人生)
今早(先是疼醒,然後一照鏡子,哈哈哈哈哈哈大腫臉)
太原、宜宾、唐山种植牙
#整牙##缺牙##重庆种植牙#
✋热门推荐