夹带私货?玩家发现《百英雄传》英文翻译曲解原文内容[并不简单]

近日推特用户zakogdo发布了十几篇推文,指责《百英雄传》英文翻译曲解日语原文甚至肆意删减篡改,导致一些角色的性格与原来的设定相冲突。他举出了多张图片进行对比,来证明翻译的“夹带私货”。#百英雄传英文翻译疑夹带私货# #游戏新星媒体扶持计划#

其中一些翻译为:

原文:做到了!但是这巨大的东西是什么?
英文:搞定他了!你确定那是“他”?
(Got him!You sure it's a he?)

原文:这么说的话,村里的那位大小姐好像说过什么呢。
英文:嘿是的,我认为村里的那个爱说大话的女士好像说过些什么。
(Hey, yeah! I think the yelly lady in Arenside mentioned something about that.)

原文:呦西,诺瓦凯旋啦!GO!GO!
英文:现在是“诺瓦”时间!哦伙计,我很好!
(We'll be there in NOWA time!.Oh man, I'm good.)

原文:哈哈哈……对不起对不起
英文:啊哈哈!看看你那样子!
(Aaaah ha ha! Look at your face!)

zakogdo找到了《百英雄传》英文翻译本地化的负责人Brian Gray此前的一些言论:“在日本,(这些角色)给人的感觉是可爱的,而在西方,他们给人的感觉是非常性别歧视的。因此这些内容在本地化工作中通常会被削减、修改。如果它很重要则会被保留,但如果它不重要,那么我们就在这里改成另一个插科打诨的笑话或一些即兴发挥,来处理那些性别歧视等印象,而且这种处理方法经常使用。”

前《暗黑2》总监Grummz也转发批判了此事,并且表示这位Brian Gray在此前的一些游戏里也充斥着大量自我修改的垃圾内容。有玩家就此事向《百英雄传》官方Discord反馈,然而很快就因“恶意评论”被封号了。 [思考]

mới có mấy ngày mà cày lại 3-4 lần gì goài =))))
nói chung cũng do toàn tua đến Lai chin iu thôi nên tốc độ cũng nhanh
đẹp gì mà rụng rời cap hình lia lịa k đủ, trên wb gặp hình gì cũng save =)))
vid bili vượt mặt em LÁ lun òi =)))
nhưng Lá yên tâm Lai chỉ vượt tài nguyên thôi còn tình iu dành cho Lá c đảm bảo k để Lai vượt đâu ha =)))))))))))))))

『好客山东 亲情沂蒙 | 为你守候千年 共赴“彩虹”之约』https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4NTg4MjExNQ==&mid=2657045583&idx=2&sn=f3853eafbbbbda18fb3147f077dc3921&chksm=847ac823b30d41358045ff093e3a432e0bb544ec233bf947c5e3591576b5219d04272c080c97&mpshare=1&srcid=04198IU2YyfC5kMWD98cjBon&sharer_shareinfo=28d314bd2156f2b42c39d295a688d6fe&sharer_shareinfo_first=28d314bd2156f2b42c39d295a688d6fe&from=timeline&scene=2&subscene=1&sessionid=1713488861&clicktime=1713496106&enterid=1713496106&ascene=2&fasttmpl_type=0&fasttmpl_fullversion=7168950-zh_CN-zip&fasttmpl_flag=0&realreporttime=1713496106381&devicetype=android-33&version=28003052&nettype=cmnet&abtest_cookie=AAACAA%3D%3D&lang=zh_CN&countrycode=AL&exportkey=n_ChQIAhIQbMoCiQf3WVVv6EnqrfXfXxLvAQIE97dBBAEAAAAAANo1Fm1UfSwAAAAOpnltbLcz9gKNyK89dVj06veyJAfUPI6dIKiF5ReHNpdyOFg4C%2BPajLIe9kFp9Gswn28hTTYp9S0HA5%2FLiRhGPYXg965pus%2Fdu1iTEkdjcBPCuoeHNt8W3Owt%2BdbR7YziouUlvSzyQuKAp8mH3JcBNFHD4JpIY3UeyddjfYm%2Fc8XqpzQdTf0hbCT2Ior6PiEPlezqGzV5PD8bvmj%2Bxo%2FQQonCMfot4HbcbF5wpX9oO%2BvAHoP3vVv2XfQARI0hWsFmfO3rSKVwmZZQ4o0CcvlJlN58gDNFoN%2Fd&pass_ticket=odp18ud3GO%2BoWefPKXCXMPfYEzVhJTf3QySHI7ojMtFcJML4Ee%2BIU0YKfZsEOoZdzRXDCjHMsvbO60J%2FF5D2Nw%3D%3D&wx_header=3


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 只有勇敢才能战胜困境;只有勇敢才能高效执行;只有勇敢才能克服人性的弱点,自律自省;只有勇敢才能坚持到底说自己天赋和能力不够的人,都是在给自己的Loser属性找借
  • 这里有个新晋的小众旅拍景点,雪山、草地、湖泊、花海、阳光...满满的欧洲童话风既视感✨美得像一幅油画最特别的是以雪山为背景的几个霍比特人小屋,真的太逼真了❗️▫
  • 这已经不是汪明荃第一次替大家发声了,香港明星片酬有多低几乎已经是老生常谈的话题了,前两天还有人说,才拿了视帝的王浩信,领的还是月薪,大部分艺人的月薪还比不上普通
  • 有一点点小累 累的是每次我的决定得不到支持 我一边要研究自己做的事情 一边还要想着怎么去劝 怎么讲才能很好的接受我的意见 然后自己内心还要承担压力 我同事说 小
  • P.S看到Katee Sackhoff扮演的Bo-Katan Kryze的时候我快乐昏过去了另外这颗渔业星球展示了壮丽的海洋景色和码头风情。她的故事在剧版动画《
  • 通达信定量结构分时副图指标 源码DIF:100*(EMA(CLOSE,12)-EMA(CLOSE,26)); DEA:EMA(DIF,9); MACD:(DIF
  • 时尚国潮装修风、设计规模非常强的周边产品、花样繁多的自酿酒、营销手段渠道超强的团队!这样的组合将打造一个专注社区的超级连锁品牌✨ 汏尐姐の卤味坊✨ ,将会呈现出
  • 这是永煤控股首次出现债务违约,信用评级机构中诚信国际此前给予该公司的主体评级为AAA。永煤违约有何影响广发固收分析师刘郁称,对于永煤本身来说,核心矛盾在于母公司
  • 七星电器1月17日全城1000台母婴洗衣机免费送啦!
  • 首先它整个集尘杯都是可以水洗的,滤片也是可以水洗的,滚刷脏了也可以拆下来水洗,晾干以后装回去就行,操作超级简单我姥姥都能弄明白,而可反复水洗使用的滤片机器标配1
  • ”——Victor Cousin(1792-1867,法国哲学家"Saluons ensemble cette nouvelle année qui
  • #城市潮能力# #网红景点##西班牙·巴塞罗那[地点]##先生万物#《机动战士钢弹 GUNDAM》x Bilmola 推出全新联乘造型安全帽啦~ 经典流传的《机
  • 你不用怀疑我的真心,自始至终都是真的,我说会一直爱你也是真的,你是一生仅有的一次执着,虽然遗憾,但不后悔。我也不会无缘无故的粘着一个人也不会无缘无故的去疏远一个
  • 【拟来胶返胶的市民朋友 请来这里提前报备 】亲爱的拟来胶返胶的市民朋友:疫情防控,需全民参与。[酷][酷]EDG新成员Flandre、Viper、Gori首播已
  • 】Un tomodensitomètre mobile monté sur véhicule, envoyé par l'hôpital Zhongnan de
  • 今日(1月14日)华纳宣布,根据哈利波特小说改编的开放世界动作RPG游戏《霍格沃兹:传承》延期至2022年发售。官方表示:“为玩家们提供最好的游戏体验至关重要,
  • 时常觉得,在严寒而漫长的冬季,人们仍能把日子过得闹热而顺心,想必有一点便在于,每个人都有一些途径去点亮自己的小小幸福。我想把它呈现出来,于是召集了生活在松阳的返
  • 我周六要怎么去换药 好尼玛尴尬[泪]晕倒真的就在一瞬间断片,醒了以后眼睛前面是雪花马赛克,腿一点力气没有,和跑完八百一样[汗]平平安安就好…脐带绕颈3周半,医生
  • 真是仗着大家的信任把大家的智商按在地上摩擦[微笑]赶在禁播前观影了…果然是美的出神入画…从视觉角度来说真的是无可挑剔…无论是命名、人物、造型、场景…还是剧中的一
  • #韩国将翻拍三十而已##西安接发##西安3am# 简约随意高级我追求的发型风格✨西安烫发关于发型:蓬松烫已经成为未来烫发不可或缺的一部分、变动是最小的、改变却是