黄老师双语段落分享（3893）鱼玄机·《感怀寄人》
恨寄朱弦上，含情意不任。
早知云雨会，未起蕙兰心。
灼灼桃兼李，无妨国士寻。
苍苍松与桂，仍羡世人钦。
月色苔阶净，歌声竹院深。
门前红叶地，不扫待知音。
Deeply Moved, I Send This to Someone
Yu Xuanji
I entrust my bitterness to a lute’s crimson strings,
Hold back passion my thoughts unbearable.
Long ago I knew that a cloud-rain meeting
Would not give rise to an orchid heart.
Fresh and shining, the peach and the plum
Nothing prevents eminent scholars from seeking them out.
Grey-green, the pine and the cassia
Still they long for honor from the people of the age.
The moon’s hue is pure on mossy steps,
Song comes from deep within the bamboo garden.
Before my gate ground covered with red leaves,
I don’t sweep them away, waiting for one who understands me.
恨寄朱弦上，含情意不任。
早知云雨会，未起蕙兰心。
灼灼桃兼李，无妨国士寻。
苍苍松与桂，仍羡世人钦。
月色苔阶净，歌声竹院深。
门前红叶地，不扫待知音。
Deeply Moved, I Send This to Someone
Yu Xuanji
I entrust my bitterness to a lute’s crimson strings,
Hold back passion my thoughts unbearable.
Long ago I knew that a cloud-rain meeting
Would not give rise to an orchid heart.
Fresh and shining, the peach and the plum
Nothing prevents eminent scholars from seeking them out.
Grey-green, the pine and the cassia
Still they long for honor from the people of the age.
The moon’s hue is pure on mossy steps,
Song comes from deep within the bamboo garden.
Before my gate ground covered with red leaves,
I don’t sweep them away, waiting for one who understands me.
【2022年10月，人们更愿意靠近戴口罩、接种了疫苗的人？甚至已恢复至疫情前水平？[感冒]】
人们通过调节与别人的空间距离，来表达对该人的接近感到放松或感到威胁，这一点也体现在人们对COVID风险的感知当中。中国期刊《PsyCh杂志》刊登了新加坡南洋理工大学等机构研究者的一项研究，他们于2022年10月对中国31名19~27岁参与者开展实验。
实验是通过虚拟现实VR设备（头戴式显示器和手持控制器）来完成的。通过沉浸式地观看显示器画面，参与者感觉自己置身于真实的广场或房间、面对一个真实的人。
显示器画面里有一个人，初始设置是距离参与者4米远。参与者可以自由地通过手持控制器来调节自己与这个人之间的空间距离。
在主动接近模式中，参与者被要求向这个人走去，并在开始感到不舒服时停下来。而在被动模式中，这个人以0.5米/秒的恒定速度向参与者走来，当参与者感到不舒服时，可以要求这个人停下来，阻止其进一步靠近。
结果发现：
①如果画面中的人佩戴了口罩，实验参与者最终与其保持的平均距离是1.27米；但如果画面中的人未佩戴口罩，最终平均距离是1.54米。也就是说，实验参与者显著更不愿意靠近不戴口罩的人。
②对于未接种疫苗的人，实验参与者与其保持的距离显著更大；对于只接种两针疫苗的人，实验参与者与其保持的距离显著大于已完成三针接种的人。
③环境也存在显著影响：如果画面中的环境是室外广场，实验参与者与这个人保持的平均距离是1.43米；但如果画面中的环境是室内房间，平均距离只有1.36米。
④主动和被动模式也存在着显著差异：当有人在向参与者靠近，参与者选择何时制止该人时，最终保持的平均距离显著更大（参与者在更远的地方就要求这个人止步）；但是，当参与者主动接近这个人时，最终平均距离显著更小。
⑤巧的是，研究者在2019年10月（疫情发生前）采集并保留了数据。研究者把这些历史数据和疫情后的数据做了一个对比。
结果显示：当画面中的人已接种三针疫苗并佩戴口罩时，实验参与者最终与其保持的平均距离，可以达到与疫情前相同的水平（没有显著差异）。
研究者指出，（在2022年10月，）当防护措施到位时，参与者感知到人际交往已经恢复到疫情前的状态。而当他们面对不戴口罩的人时，可能会经历更强烈的不安全感和侵入感。
来源：Yu, X., Chen, C.-H., Xia, Z., Wang, C., & Xiong, W. (2024). Interpersonal distance perception during the normalization of an pandemic situation: Effects of mask-wearing and vaccination. PsyCh Journal, 13(2), 190–200. doi: 10.1002/pchj.719
人们通过调节与别人的空间距离，来表达对该人的接近感到放松或感到威胁，这一点也体现在人们对COVID风险的感知当中。中国期刊《PsyCh杂志》刊登了新加坡南洋理工大学等机构研究者的一项研究，他们于2022年10月对中国31名19~27岁参与者开展实验。
实验是通过虚拟现实VR设备（头戴式显示器和手持控制器）来完成的。通过沉浸式地观看显示器画面，参与者感觉自己置身于真实的广场或房间、面对一个真实的人。
显示器画面里有一个人，初始设置是距离参与者4米远。参与者可以自由地通过手持控制器来调节自己与这个人之间的空间距离。
在主动接近模式中，参与者被要求向这个人走去，并在开始感到不舒服时停下来。而在被动模式中，这个人以0.5米/秒的恒定速度向参与者走来，当参与者感到不舒服时，可以要求这个人停下来，阻止其进一步靠近。
结果发现：
①如果画面中的人佩戴了口罩，实验参与者最终与其保持的平均距离是1.27米；但如果画面中的人未佩戴口罩，最终平均距离是1.54米。也就是说，实验参与者显著更不愿意靠近不戴口罩的人。
②对于未接种疫苗的人，实验参与者与其保持的距离显著更大；对于只接种两针疫苗的人，实验参与者与其保持的距离显著大于已完成三针接种的人。
③环境也存在显著影响：如果画面中的环境是室外广场，实验参与者与这个人保持的平均距离是1.43米；但如果画面中的环境是室内房间，平均距离只有1.36米。
④主动和被动模式也存在着显著差异：当有人在向参与者靠近，参与者选择何时制止该人时，最终保持的平均距离显著更大（参与者在更远的地方就要求这个人止步）；但是，当参与者主动接近这个人时，最终平均距离显著更小。
⑤巧的是，研究者在2019年10月（疫情发生前）采集并保留了数据。研究者把这些历史数据和疫情后的数据做了一个对比。
结果显示：当画面中的人已接种三针疫苗并佩戴口罩时，实验参与者最终与其保持的平均距离，可以达到与疫情前相同的水平（没有显著差异）。
研究者指出，（在2022年10月，）当防护措施到位时，参与者感知到人际交往已经恢复到疫情前的状态。而当他们面对不戴口罩的人时，可能会经历更强烈的不安全感和侵入感。
来源：Yu, X., Chen, C.-H., Xia, Z., Wang, C., & Xiong, W. (2024). Interpersonal distance perception during the normalization of an pandemic situation: Effects of mask-wearing and vaccination. PsyCh Journal, 13(2), 190–200. doi: 10.1002/pchj.719
《航『星』一载 周年福利》有事搜一搜，没事看一看https://act.mihoyo.com/sr/event/e20240419myp-rg53yq/index.html?game_biz=hkrpg_cn&sign_type=2&auth_appid=e20240419rpgshop&authkey_ver=1&utm_source=gf&utm_medium=ingame&utm_campaign=phone&lang=zh-cn&authkey=NeKYoLE1RdfCRGQfABTpXeA5XKHZkeTmuK17ueahheney9QuNCu9TCTdhond7Oyc6eL%2FAv1JOxvNS%2BzryQipL17m%2BJzuPsInFOT8bhKDSqrUjT4eFk%2BqNIJKDkP24FmbONck%2FoF1FMZrRTXCu6D0MyrmcUoSzr2q%2BhqxDZdSmK%2FZrXHmBsF9uPpMKetDeLl9%2FOTlYJkeEJkHaDnYQd%2BNt1nnmXbQ3er75wzOT0Lq%2F01K3uHoJOdZ2SSeUMecRN8S2q5i2wwzsg8DV5cldPkKfoIaPvhy%2Ba9ZCJtZF9QR9BRUD10StTFAYeMqaJtqtE5QEnAAT0%2BdgCkYHOc%2FXicZu3cWVTEpoyrlXV977P2wTQ%2BR2nXggHav5QSMRPLcj5zuxto%2Ftun4%2BdF7ylbyCm37R74WrVixUXaQQTKrGpLFKfNSIJHW1ZTpfpGkWElevOmKwjnYyDXCtp058AZVQ23mgfgiZXShEv4pfwNaeT6vV3Vqr7G0GRMSkagP9r7tUnGmLBfsY8zvlbv5xqJvhVXFiQJmqvGfll6uuZY9acO%2B4%2BMv6IWCbpbwxTIhtVTYnYHXu8xbmxDKIYmukp9b%2FSWOuvlrsocuiowFVCDPLigZCzq0avb8HSJtU2boZKuh0LisgT48Z1FmwVjvGnC2ZRzNoOCko82C6kHiM3Yu%2FgholmY%3D&os_system=Android+OS+11+%2F+API-30+%28HONORCMA-AN00%2F5.0.0.222C00%29&device_model=HONOR+CMA-AN00&plat_type=android&_refluxos=a10
✋热门推荐