#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第311天（2022/12/03），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

季節外れのヒマワリ 冷たい潮風に耐え咲き誇る 新潟 佐渡
新潟佐渡 不合时节的向日葵顶着冰冷的海风盛开

新潟県佐渡市のそば畑にあるヒマワリが季節外れの花を咲かせ、日本海から吹き寄せる冷たい潮風に耐えながら咲き誇る様子が話題となっています。
新潟县佐渡市的荞麦田里开着不合时节的向日葵，向日葵顶着从日本海吹来的冰冷海风盛开的模样已引发热议。

佐渡市北狄にある佐藤芳樹さんの広さ30アールほどのそば畑では師走に入ったいま、6000本ほどのヒマワリが鮮やかな黄色の花を咲かせています。
佐藤芳树面积约30公顷的荞麦田位于佐渡市北狄，在进入十二月后，田里约6000株向日葵开出了鲜艳的花朵。

この畑は夏におよそ2万本のヒマワリが咲き誇る観光スポットの1つで、例年、お盆明けにはそばの種をまくため取り除く作業が行われ、その際、こぼれ落ちた種が芽吹き、季節外れの花を咲かせることがあるということです。
这片田在夏天的时候约有3万株向日葵盛开，是个旅游景点。每年在过完盂兰盆节后，这片田为了种植荞麦会铲除向日葵，可能是在铲除过程中掉落的向日葵种子发芽了，开出了不合时节的花朵。

先月は例年よりも暖かい日が続いたということで、佐藤さんは「ヒマワリの栽培を始めて25年以上たちますが12月に満開になるのはとても珍しいです。ヒマワリの花は自由に摘み取り、持ち帰ってもらって大丈夫です」と話していました。
据说上个月日头暖和的日子比往年长，佐藤说道：“我种向日葵快超过25年了，向日葵能在12月盛开还是很少见的。大家可以随便摘向日葵，带回家也行”。

冬の日本海とヒマワリの組み合わせは今月10日ごろまで楽しめるということです。
据说冬季日本海和向日葵的组合能观赏到本月10号左右。

#pinkhouse##pinkhouse搭配#
冬季爱心玫瑰系列袜子 胸针
PINK HOUSE New Arrival✨
オーナメントローズシリーズ
コサージュ&ジャガードソックス

シロや淡いピンクから赤い色が鮮やかな
大小のローズの花々があたたかに咲き誇る
オーナメントローズをモチーフにした
キュートなジャガードソックス。

同シリーズの薔薇コサージュや
ピンタック&薔薇のニットモチーフが
効いたワッペンコサージュも
コーディネートに彩りを添えます✨

❤︎コサージュ ¥16,500
❤︎ワッペンコサージュ 14,300
❤︎ソックス¥1,980

PINK HOUSE SHIMPA CLUB
＋2％ POINT UP Campaign
12/2 fri.～5 mon.

期間中にご購入いただくと、
現在の会員クラスから
＋2％アップされたポイントが
還元されます✨

■会員クラスSILVERの方は通常2％から→
期間中は4%になります✨

ただ今
お買い上げのお客様へは
50thアニバーサリー企画
野薔薇プリントのショッピングバックを
プレゼントさせて頂きます❣️

⚠️数に限りがございますので
お品切れの際はご容赦願います。

ぜひ✨この機会を
ご利用くださいませ❣️

　　
▶听译存档

　　『誇りのRevue』【骄傲】爱城华恋VS天堂真矢
　　

《少女歌剧》

　　〔开幕〕
唱名——爱城华恋：
　　星屑溢れるステージに
　　可憐に咲かせる愛の花
　　99期生、愛城華恋。
　　みんなを、Starlightをしちゃいます！
　　【星屑飘洒的舞台上，动人绽放的爱之花。99期生爱城华恋。我会让大家星光闪耀的！】
　　

唱名——天堂真矢：
　　月の輝き、星の愛
　　数多の光 集めていま
　　あなたの心に 届けましょう！
　　99期生首席、天堂真矢
　　今宵、キラメキを あなたに！
　　【月之光，星之爱。让我汇集无数光芒，传达到你的心里吧！99期生首席，天堂真矢。今夜，我将以闪耀赐予你。】
　　
　　

　　曲——「誇りと驕り」（《骄傲与傲慢》）
　　

　　唱段——双人：
　　华恋：私にも見えるはず…（我也应该能看见…）
　　天堂：いいえ、見えはしない——（不，你看不见）
　　华恋&天堂：——塔の頂の景色（处在塔顶的风景）。
　　

唱段——华恋：
　　あなたの心に何があるの？（你的内心怀揣着什么？）
　

瞬く瞳がとらえる先 （闪动的眼眸注视着何处？）
　　いまだ届かぬ星でも（即便那颗星辰还无法触及）
　　約束のためなら（为了约定）
　　走り続けるの（我会一直向它奔跑）
　　
台词——双人对白
　　天堂：愛城華恋、あなたはなぜこのRevueに！
　　（爱城华恋，你为何参加这场Revue？）
　　华恋：なぜって、STARになるためだよ！光ちゃんと一緒に！
　　（为何？当然是为了成为star！和小光一起！）
　　天堂：一緒に？（冷笑）
　　（一起？）
　　小さな星を摘んだなら、あなたは小さな幸せを手に入れる。大きな星を摘んだなら、あなたは大きな富みを手に入れる。その代わりに、あなたは何を差し出した？
　　（若你摘得微小的星星，你将获得微小的幸福。若你摘得巨大的星星，你将获得巨大的财富。而作为代价，你又献出了什么？）
　　

〔主场转为天堂真矢，舞台分开，长长的阶梯显现。〕
　　
唱段——天堂：
　　女神の呼び声、空の玉座
　　舞い降りる星は、そう、一つのみ。
　　（正如女神的呼唤、苍穹的王座，飘落飞舞的星辰仅此一颗。）
　　登ってきなさい、意地があるなら
　　（若你有坚强的意志，就请你攀登上来吧。）
　　切ってみなさい、怒り見せて
　　（向我显示你的愤怒，就请你向我挥剑吧。）
　　心に巣くう大きな獣、振り回されてないで
　　（请勿被盘踞心中的巨大野兽所肆意摆布。）
　　未完成の覚悟なんていらない
　　（也不需要任何半途而废的决心。）
　　みたいのは、誇り賭け戦う、その眼差し
　　（我想要看到的是，赌上骄傲而战的眼神！）
　　

台词——天堂：
　　舞台の上に、スターはひとり。求めて、飢え、渇き、奪い合う。
　　（舞台上的star只有一人。所有人追求、向往、渴望、争夺。）
　　あの子は捧げた。あの子は切り捨てた。それは星を挑む気高い意志。
　　（她献上了。她割舍了。那是挑战星辰的崇高意志。）
　　そう、だがこそ、わたしは…！
　　（正因如此，我才……！）
　　
　　
唱段——天堂：
　　より高く、より輝く、地平線照らして
　　（飞得更高，更为闪耀，将地平线照亮。）
　　一つ進んで、一つ近付く夢、それが誇り！
　　（逐步前行，迈向梦想，这、即是骄傲！）
　　より高く、より輝く、届かない場所へ
　　（飞得更高，更为闪耀，去往所有人无法触及之处——）
　　それが私の誇り！
　　（这、是属于我的骄傲！）
　　

〔天堂获胜，从容收剑。〕
　　
台词——天堂：
　　私ひとりでもStarだ！（我一个人也能是Star！）
　　Position Zero.
　　This is 天堂真矢
　　

〔落幕〕

台词——天堂：

　　頂きに輝く星は、ひとつ。
　　（在顶峰闪耀光辉的星，只会是一颗。）
　　

天堂真矢の心声+克洛的画面：

　　されと、あの子の情熱の炎は…
　　（只不过，她那热情的火焰……）