【転ぶこと】
VẤP NGÃ
人生の中で、何回も転ぶことはあるだろう
Trong cuộc đời, bạn sẽ gục ngã nhiều lần.
しかし、大事なのはその後なのだ。
Nhưng, sau này mới là điều quan trọng.
何度転んでも、立ち上がるかなのだ。
Cho dù ta vấp ngã bao nhiêu lần, ta vẫn đứng lên.
転んでも、また立ち上がり
Vấp ngã lại đứng lên
身も心も惜しまず
Không tiếc cả thân thể và trái tim
時には、全力を出してみることも大切だ。
Đôi khi việc thử cố gắng hết mình rất quan trọng.
そういう全力疾走者は必ず転ぶ。
Người chạy nhanh, nhất định sẽ ngã
そうしたら、立ち上がればいい。
Nhưng nếu ngã ta chỉ cần đứng lên.
また、転んだら、再び立ち上がればいい。
Nếu lại ngã ta vẫn lại đứng lên
転ぶ度に、強くなり
Mỗi lần ngã, ta lại mạnh mẽ lên
立ち上がる度に、賢くなり
Mỗi lần đứng dậy, ta lại thông minh hơn
大きくなり、成熟していけばいい。
Dần lớn lên và trưởng thành là đủ
転ぶことを恐れない人間になろう。
Hãy là người không sợ vấp ngã.
Sưu tầm và dịch: Hinxu
VẤP NGÃ
人生の中で、何回も転ぶことはあるだろう
Trong cuộc đời, bạn sẽ gục ngã nhiều lần.
しかし、大事なのはその後なのだ。
Nhưng, sau này mới là điều quan trọng.
何度転んでも、立ち上がるかなのだ。
Cho dù ta vấp ngã bao nhiêu lần, ta vẫn đứng lên.
転んでも、また立ち上がり
Vấp ngã lại đứng lên
身も心も惜しまず
Không tiếc cả thân thể và trái tim
時には、全力を出してみることも大切だ。
Đôi khi việc thử cố gắng hết mình rất quan trọng.
そういう全力疾走者は必ず転ぶ。
Người chạy nhanh, nhất định sẽ ngã
そうしたら、立ち上がればいい。
Nhưng nếu ngã ta chỉ cần đứng lên.
また、転んだら、再び立ち上がればいい。
Nếu lại ngã ta vẫn lại đứng lên
転ぶ度に、強くなり
Mỗi lần ngã, ta lại mạnh mẽ lên
立ち上がる度に、賢くなり
Mỗi lần đứng dậy, ta lại thông minh hơn
大きくなり、成熟していけばいい。
Dần lớn lên và trưởng thành là đủ
転ぶことを恐れない人間になろう。
Hãy là người không sợ vấp ngã.
Sưu tầm và dịch: Hinxu
【証拠】
BẰNG CHỨNG
明日少し笑ってみよう！
Ngày mai, hãy thử cười một chút！
笑えるのは、楽しんでいる証拠。
Cười là bằng chứng của niềm vui
怒るのは、真剣だった証拠。
Tức giận là bằng chứng bạn đã nghiêm túc
喧嘩するのは、一緒だった証拠。
Cãi nhau là bằng chứng đang đi cùng nhau
つまずくのは、進んでいる証拠。
Vấp ngã là bằng chứng bạn đang tiến bộ
裏切られるのは、信じていた証拠。
Phản bội là bằng chứng của của niềm tin
失恋は愛していた証拠。
Thất tình là bằng chứng mình đã yêu.
「 疲れた 」は、頑張った証拠。
Mệt là bằng chứng bạn đã cố gắng
「 失敗した 」は、挑戦した証拠。
Thất bại là bằng chứng bạn đã dám thử thách
「 もう止めようかな 」は、
また希望を捨てずにいた証拠。
Lưỡng lự dừng lại là bằng chứng bạn chưa từ bỏ hi vọng
「 素直になれない 」は、
それだけ愛している証拠。
Không thể thành thật là bằng chứng còn yêu
もう良いは、全然よくない証拠。
Đã tốt là bằng chứng mình chưa tốt.
大丈夫は、全然大丈夫じゃない証拠。
Ổn là bằng chứng mình chưa ổn.
いつもヘラヘラしている人は、
過去に何かあった人。
Người lúc nào cũng bối rối là người đã từng gặp gì đó ở quá khứ.
よく笑う人は、よく泣いた人
Người hay cười lại là người hay khóc
よく大丈夫と言う人は、よく無理をする人
Người hay nói “tôi ổn” lại là người đang quá sức
よく強がる人は、よく我慢する人
Người mạnh mẽ là người rất chịu đựng
幸せな人は、幸せを知っているから
優しくなれる。強くなれる。
Người hạnh phúc là bởi biết hạnh phúc
Mà trở nên nhẹ nhàng, trở nên mạnh mẽ
泣きたかったら泣けばいい。
Nếu muốn khóc thì cứ khóc
辛かったら頼ればいい。
Nếu khó khăn nhờ giúp đỡ là được.
我慢できなくなったら我慢しなくていい
Nếu không thể chịu đựng thì không cần chịu đựng
笑うのが疲れたら無理しなくていい
Nếu cười mà mệt thì không cần miễn cưỡng
「 明日笑えるかな 」って思うより
「 明日少し笑ってみよう 」って思う方が
辛くない。
Thay vì nghĩ “ Ngày mai có thể cười”
Hãy suy nghĩ “ Ngày mai, ta thử cười một chút”
立ち止まることは
悪いことなんかじゃない
Việc dừng lại không phải là việc xấu
辛い時。苦しいとき。少し休憩して
またもう一度歩き出せばいい。
Khi khó khăn, khi đau khổ hãy nghỉ ngơi một chút
Và bước lại một lần là được.
Sưu tầm và dịch
Hin Xu
BẰNG CHỨNG
明日少し笑ってみよう！
Ngày mai, hãy thử cười một chút！
笑えるのは、楽しんでいる証拠。
Cười là bằng chứng của niềm vui
怒るのは、真剣だった証拠。
Tức giận là bằng chứng bạn đã nghiêm túc
喧嘩するのは、一緒だった証拠。
Cãi nhau là bằng chứng đang đi cùng nhau
つまずくのは、進んでいる証拠。
Vấp ngã là bằng chứng bạn đang tiến bộ
裏切られるのは、信じていた証拠。
Phản bội là bằng chứng của của niềm tin
失恋は愛していた証拠。
Thất tình là bằng chứng mình đã yêu.
「 疲れた 」は、頑張った証拠。
Mệt là bằng chứng bạn đã cố gắng
「 失敗した 」は、挑戦した証拠。
Thất bại là bằng chứng bạn đã dám thử thách
「 もう止めようかな 」は、
また希望を捨てずにいた証拠。
Lưỡng lự dừng lại là bằng chứng bạn chưa từ bỏ hi vọng
「 素直になれない 」は、
それだけ愛している証拠。
Không thể thành thật là bằng chứng còn yêu
もう良いは、全然よくない証拠。
Đã tốt là bằng chứng mình chưa tốt.
大丈夫は、全然大丈夫じゃない証拠。
Ổn là bằng chứng mình chưa ổn.
いつもヘラヘラしている人は、
過去に何かあった人。
Người lúc nào cũng bối rối là người đã từng gặp gì đó ở quá khứ.
よく笑う人は、よく泣いた人
Người hay cười lại là người hay khóc
よく大丈夫と言う人は、よく無理をする人
Người hay nói “tôi ổn” lại là người đang quá sức
よく強がる人は、よく我慢する人
Người mạnh mẽ là người rất chịu đựng
幸せな人は、幸せを知っているから
優しくなれる。強くなれる。
Người hạnh phúc là bởi biết hạnh phúc
Mà trở nên nhẹ nhàng, trở nên mạnh mẽ
泣きたかったら泣けばいい。
Nếu muốn khóc thì cứ khóc
辛かったら頼ればいい。
Nếu khó khăn nhờ giúp đỡ là được.
我慢できなくなったら我慢しなくていい
Nếu không thể chịu đựng thì không cần chịu đựng
笑うのが疲れたら無理しなくていい
Nếu cười mà mệt thì không cần miễn cưỡng
「 明日笑えるかな 」って思うより
「 明日少し笑ってみよう 」って思う方が
辛くない。
Thay vì nghĩ “ Ngày mai có thể cười”
Hãy suy nghĩ “ Ngày mai, ta thử cười một chút”
立ち止まることは
悪いことなんかじゃない
Việc dừng lại không phải là việc xấu
辛い時。苦しいとき。少し休憩して
またもう一度歩き出せばいい。
Khi khó khăn, khi đau khổ hãy nghỉ ngơi một chút
Và bước lại một lần là được.
Sưu tầm và dịch
Hin Xu
#任嘉伦[超话]#
#烈焰#
#任嘉伦烈焰#
#任嘉伦伍赓#
(⁀‵⁀) ✫ ✫ ✫.
'⋎´✫¸.•°*"˜˜"*°•✫
..✫¸.•°*"˜˜"*°•.✫
☻/ღ˚ •。* ♥ ˚ ˚✰˚ ˛★* 。 ღ˛° 。* °♥ ˚ • ★ *˚ .ღ 。
/▌*˛˚ღ •˚ 任嘉伦~我爱你⭐RenJiaLun ˚ ✰* ★
所有嘉人陪你一起拼尽全力养你的梦想，
因为你心中那一直不灭的火，
一任千面-任嘉伦。
Tất cả Jiaren sẽ cùng bạn cố gắng hết sức để hỗ trợ giấc mơ của bạn,
Bởi vì ngọn lửa trong tim bạn luôn bất tử,
Nhất Nhậm ngàn mặt - Ren Jialun.
@任嘉伦Allen
#烈焰#
#任嘉伦烈焰#
#任嘉伦伍赓#
(⁀‵⁀) ✫ ✫ ✫.
'⋎´✫¸.•°*"˜˜"*°•✫
..✫¸.•°*"˜˜"*°•.✫
☻/ღ˚ •。* ♥ ˚ ˚✰˚ ˛★* 。 ღ˛° 。* °♥ ˚ • ★ *˚ .ღ 。
/▌*˛˚ღ •˚ 任嘉伦~我爱你⭐RenJiaLun ˚ ✰* ★
所有嘉人陪你一起拼尽全力养你的梦想，
因为你心中那一直不灭的火，
一任千面-任嘉伦。
Tất cả Jiaren sẽ cùng bạn cố gắng hết sức để hỗ trợ giấc mơ của bạn,
Bởi vì ngọn lửa trong tim bạn luôn bất tử,
Nhất Nhậm ngàn mặt - Ren Jialun.
@任嘉伦Allen
✋热门推荐