“份子钱”英语怎么说？别告诉我是wedding money！

当我们受邀参加婚礼时，份子钱是必不可少的，红红的请柬就预示着我们即将要空空的钱包，那大家知道“份子钱”用英语怎么说？可不敢说成wedding money，我们一起来看今天的内容。

01

“份子钱”的英语表达

说到“份子钱”，可能有小伙伴的中式思维就出来了，直接说成了wedding money，也难怪毕竟“份子钱”这种东西也是我们自己的文化产物。

严格来说，wedding money这个说法仅仅是指“婚礼的钱”，而我们通常所说的“份子钱 ”其实是指将钱也就是我们包的大红包，作为礼物送给新婚的盆友。

所以“份子钱”有两种说法money/cash as a wedding gift，都很恰当。

举个例子

I hope I get a lot of money as wedding gifts.

我希望收到很多份子钱。

在现代婚礼传统中，现金越来越成为一种可以接受的结婚礼物。但是对于歪果仁来讲，参加婚礼通常会以送礼物为主。所以他们常说wedding gift就跟咱们的份子钱大差不差。

虽然每次随份子钱包有点痛，但C姐还是很愿意参加婚礼的，毕竟可以看到那么美丽的新娘穿着仙仙的婚纱，是那么的神圣和美好，一整个羡慕住了‍♀️

再来看一下个问题，"参加婚礼"的英语怎么表达？可以说成join a wedding吗？

02

“参加婚礼”如何表达？

首先可以肯定的是，“参加婚礼”真的不能说成join a wedding，为什么呢？问题就出现在这个join词汇上面。

join其实不应翻译为"参加"，它其实表示“加入…的名单行列”或者是“成为其中一员”。

例如无论是我们常见的join a meeting还是join a party，都指的是你也是会议、派对的主体。那带入到join a wedding，你就成了婚礼的一员……

婚礼是新郎新娘的，作为来宾的我们只是出席见证而已，那"参加婚礼"正确表达就是：attend a wedding，或者更口语化表达：go to a wedding。

接下来，我们通过例句来详细分析一下：

举个例子

①I need to attend a wedding next Friday.

下周五我要参加婚礼。

②I'll go to my bestie's wedding today.

今天我要参加闺蜜的婚礼。

③I'm at a wedding now.

我正在参加婚礼。

通过第三个例句，我还要提醒大家一个问题，"我正在参加婚礼"要用到at这个词，表示你“处于…状态”之中。

咳咳，关于今天的主题最后再跟大家分享一个表达shotgun wedding。

这个表达咱们了解了就行可不兴跟别人讲。shotgun wedding是一句经典的美国口语，意为“为怀孕所迫而举行的婚礼”，来看它的英语解释：
▼

举个例子

①It's a shotgun wedding.

那是一个先上车后补票的婚礼。

②I understand that this is a shotgun wedding.

我知道这是一起为怀孕所迫的结婚。

听说这个短语来自于，未婚先孕时女方父亲就以猎枪强迫男方快娶其女儿进门，不然，无情的猎枪一响就会叫他丧命。

当然了，这就是一个小典故，真实与否大家不要太纠结。

这个词演变至今也有了很多其他的意思，还有“企业间仓促兼并”这类引申含义，大家遇到这个表达要结合上下文好好考量。

你的细心，把控着我们的健康；你的爱心，诠释着职业的高尚；你的耐心，传递着人间真情。日子忙忙碌碌，你从不说辛苦；病人唠唠叨叨，你从不嫌麻烦；白衣天使，是你的代号，更是一份美丽的展现。神圣而纯洁的名字是美的赋予，救死扶伤是不容推卸的天职，辛勤奉献尽显优雅的品质，节日的祝福献给最美的护士。护士节到了，祝所有护士们节日幸福快乐！

你的细心，把控着我们的健康；你的爱心，诠释着职业的高尚；你的耐心，传递着人间真情。日子忙忙碌碌，你从不说辛苦；病人唠唠叨叨，你从不嫌麻烦；白衣天使，是你的代号，更是一份美丽的展现。神圣而纯洁的名字是美的赋予，救死扶伤是不容推卸的天职，辛勤奉献尽显优雅的品质，节日的祝福献给最美的护士。护士节到了，祝所有护士们节日幸福快乐！