补录前天晚上和m散步 ）聊起为什么要学另一门语言，聊翻译能译到何种程度。

为什么学一门语言——因为好奇，想要知道其他视角下的世界是什么样子。而会了那门语言才可能获得第一手的答案。语言影响一个民族的性格，或说那个民族的性格促使形成这样的语言，语言本身是一种答案，它独立于其传达的内容。

「✨ 比如俄语的性、变格和句式。
俄语中名词分为阴性、阳性和中性。很不严谨的可以暂且理解为女性男性和无性别。白桦树在俄语语法的性的范畴里属于阴性，因此在俄罗斯人眼中它带有一种天然的性别倾向，常常被看做是纯洁少女的化身。
俄语中不同动词后所加的名词的“格”不同，即名词的形式不同。这往往由动词的行为类型决定。比如三格又名“与格”，加三格的动词往往带有“给”的含义，比如“送、给、说（给谁听）”。很多人将其归结为俄语的严谨，由此推广到俄罗斯人的严谨严肃。」

最关键的原因当然是因为会了语言可以直接和本国家的人交流，去直接体会那个国家的人的性格和看世界的方法。同时可以传播中国文化，做一点对比。我总觉得这种文化碰撞是非常有意思的事。暂且不需要做任何事，光是知道有哪些不同、哪些神奇的点，对我来说就已经足够有意思了。
「✨ 比如有一次外教和我们讲，俄罗斯原来有一个说法是少女在采摘果子的时候要一边采一边唱歌。因为人唱歌的时候不能同时吃东西，所以少女唱歌表示她在辛勤劳动而没有在偷吃。仔细想这个逻辑关系的确没有毛病，但是也的确很神奇。
还有一些共通的俄语汉语表达。比如倾盆大雨是中俄都有的；形容字写的丑，中文说像螃蟹爬，俄文说是像鸡爪子刨……很多。」

在交流的过程中可以增进了解，对个人国家都是如此。国家之间由于国情差异加上语言壁垒交流会有障碍，缺乏交流就无从了解，由此产生偏见。因此需要可以跨越障碍的人消除偏见。这很难，但也因此有挑战性有意义。这也是我从小想学语言的原因。m说，如果我们能了解彼此，彼此的性格和历史信仰，当产生分歧的时候我们就能知道对方生气的点在哪，对方为什么会那么想，我们又该如何对待。

「✨ m和我聊抖音等地方对于俄罗斯的印象。熊、冷、酗酒的俄罗斯大汉，俄罗斯美女，一个大汉搂着五六个俄罗斯美女。
大家都知道这不是真的起码不是全部，但是也的确没有其他更全面更客观的信息。」

还有一点是出于文学角度。会那门语言就可以直接读那个国家文学原著啦。就可以直接体会原作家的文风、想表达的含义、双重含义、暗喻讽喻谐音梗。会非常棒的吧。不知道自己能不能成为很好的文学翻译，做一个往来；只是单程的“往”已经足够今人兴奋了。

m和我聊翻译的局限性。文学就是隐晦的。作为本国人我们都不能完全体会有些诗的含义。含义如此，更不要说把句式、韵律等等其他。但这就是我的兴奋点哈哈哈。真因为难所以了不起啊。那些翻译大家，许渊冲先生等等，就是因为这个所以受到我们的敬仰啊。

有些时候的确很难同时把含义、背景等等其他的都完全翻译出来。但是像我之前看《查拉图斯特拉如是说》钱春绮译本，译者没办法在保证文字流畅性的同时把很多隐含的信息表达出来，但他用了足够详细的注解。读者在读的时候仍然是可以了解到原作者想表达的含义的。无论如何，哪怕不能完完全全原汁原味的体会原著，能窥到一星半点都是好的。能了解一分就是一分。

可能做不到完美，但是能做一分是一分，总要有人尝试的。可能带了自己的主观理解，可是很多人的尝试汇总到一起，总会有客观的。最开始引进可能没有人感兴趣没人关注，但是总归要有人做，有人引进才能知道以后的事。所以我一直很钦佩那些翻译家，我钦佩他们在翻译事业上做的所有努力。

和m聊完突然记起来自己了。我为什么学俄语、以后想做什么；我为什么来这儿、我想成为什么样的人。

每次我妈跟我说“我没有钱”的时候，我都会突然想到小李子年轻时演的一部电影里的台词“妈，给我点钱”，具体是哪部我也忘了好像就是在抖音上看的一个片段。这个时候我都想跟着那个主角一起哭。我会感觉好无力，好像这句话是一把开启地狱之门的钥匙，不管真的有钱没钱只要我听到这句话都会特别难受，特别想哭。我会想到小时候因为给了小卖铺摊主五毛钱但是她说我没有给，后来被我妈拽回了家，她来找到我第一句话就是吵我不回家乱跑，我之后跟说了我的钱白白浪费了她也没有管我只是捞着我回家了，路上还一直吵我。我也还记得我妈失业那段时间有一次吃中午饭是炖大锅菜，我拿着碗手一抖叩到地上了，然后看着那碗饭菜愧疚的哭了。我妈还特别惊讶的问我怎么回事。还有比较严重的一次就是初中的时候我表弟表妹跟我说她们爸妈放东西放钱的地方，然后之后我就偷钱带我表弟表妹出去吃饭，给他们买了想要的东西，后来被发现了，他们就埋怨我。我到现在都记得我表妹骂我的那句话。这算我心里比较严重的一个结。让我觉得自己挺坏挺虚伪的。也让我开始思考荀子的话或许有那么几分道理。当时我爸妈问我有没有拿我就一直说自己没有。这笔钱拿着除了自己吃东西其余全部用在了周围的人身上。后来学校里我经常请吃饭的女生也跟我闹掰了。之后我就不怎么愿意交新朋友。这几年睡觉之前我会想很多很多事情，偶尔失眠的时候就会胡思乱想，会无理由的哭，会焦虑。每隔一段时间我的心情就会没有理由的变坏。有的人跟我说是熬夜造成的，有的说是大姨妈来了。不全是吧。我直到现在也经常这样，情绪化。一提到这个我又想起来我现在哭都强忍着或者拿纸挡着，是因为小时候我一哭我奶奶就说我哭的很丑。我现在想开了，世界上丑人又不止我一个，但是所有所有现在铸造了我的一切都和以往息息相关。到现在其实我觉得我的家长都不怎么了解过我，有时候我想开口和他们倾诉但是他们都会忽略我的情绪。就像今天我妈说了这句话，她看见我沉默了，她也沉默了，可是我沉默的原因她不知道，也许她沉默的真相我也不曾了解。当然我也不是所有人里最惨的，每当身边有人说自己不好的时候我都鼓励他们，说自己胖了不好看了我都会夸夸她们，只是希望大家开心一点。新的一年，我希望自己能会说话一点。也希望身边的人能会说话一点。因为我深知一句言语的力量有多么强大，仅仅一句话就能改变一个人的一生。

都是千年的老狐狸玩什么你猜我猜不猜你猜不猜。
你在我家把门炸了还不许我问候一下你祖宗十八代？
我祖宗要是知道我这么面包还不得从棺材板里爬起来敲我头盖骨？
房子都塌了你还跟我说哎呀你看别家还有房子呢你可以去那里住啊。
你看别人的东西多香多好吃。
感情你还知道那是别人的房子啊。
不经允许私自进入那叫擅闯民宅。
不经允许私自拿别人的东西叫偷。
咱们是法治社会的守法公民，来跟我一起念:富强、民主、文明、和谐是国家层面的价值目标，自由、平等、公正、法治是社会层面的价值取向，爱国、敬业、诚信、友善。