两首异代唱和五绝赏析
秋斋独宿
唐·韦应物
山月皎如烛，霜风时动竹。
夜半鸟惊栖，窗间人独宿。
和韦苏州《秋斋独宿》
金·赵秉文
冷晕侵残烛，雨声在深竹。
惊鸟时一鸣，寒枝不成宿。
韦苏州，即韦应物，因其曾任苏州刺史，故称“韦苏州”。金代赵秉文的《和韦苏州<秋斋独宿>》和唐代韦应物的《秋斋独宿》，是不同时代的两位诗人的唱和诗作。
先看《秋斋独宿》。
诗作前半“山月皎如烛，霜风时动竹。”——先侧重写秋夜景色。“月有阴晴圆缺”，但人们总感觉秋月是最明亮的。秋，是渐凉的季节；秋，是思家的季节，秋月，在传统文化里有关于亲情的太深积淀。孤身山中，明月皎洁，周边像是被烛火照亮。这里会映现出许多亲情友情的幻影，反衬里强化孤独的感觉。久坐窗前，周遭岑寂，独享孤寂。霜风渐紧，不时吹动窗前的竹子，发出簌簌声响。两句诗，一句写所见静景，一句写所闻动景。
诗作后半“夜半鸟惊栖，窗间人独宿。”——再侧重写独宿情境。月明在望，竹风入耳，诗人许久才睡意朦胧。夜半时分，忽然传来一阵鸟鸣声。是山林间栖息的鸟被什么惊扰了吧。栖鸟被惊，诗人也再无睡意。隔窗呈现的景象是：山月正在中天，霜风不时吹动，竹叶簌簌抖响，栖鸟受惊乱鸣。物物在目，声声入耳，无一不在挑动诗人的心弦，提醒诗人的孤独。以独宿之心应深秋之窗，栖鸟受惊不安，尚且在巢有伴，诗人必将彻夜难眠。
再看《和韦苏州<秋斋独宿>》。
诗作前半“冷晕侵残烛，雨声在深竹。”——和《秋斋独宿》一样，这首诗的前两句也是写月和竹，但景象已大不相同。“皎月”笼上了“冷晕”；被“冷晕”所“侵”，“烛”已成“残烛”：韦诗的明亮夜景，在这里变得迷蒙昏暗。“霜风”变作“雨声”，淅淅沥沥，倍觉凄寒；“竹”被强调是“深竹”，而且不再是“时动”，而是简捷的一个“在”字：和韦诗比，这里入耳的应是低抑缠绵，密集不断的一片刷刷声。诗人的心境也大抵如此吧。
诗作后半“惊鸟时一鸣，寒枝不成宿。”——和《秋斋独宿》一样，这首诗的后两句也是写鸟和宿，但景象也大不相同。韦诗中的“栖鸟”在“夜半”受意外惊扰，这里的鸟，一直在夜雨中，从未安眠，当实在忍不住时，发出一声惊鸣。韦诗结句写“独宿”的人，这里写的是“不成宿”的鸟；韦诗人在“窗前”，这里鸟在“寒枝”：两首诗描述的景象不同，表达的心情有异。韦诗以惊鸟映衬自己的孤单寂寞；赵诗以惊鸟寓示自己凄苦悲凉。
此诗和韦应物的诗作所表达的情感及手法同中有异。
韦诗：比喻，以烛喻月，山月皎洁，宛如夜烛相伴，照人无眠。赵诗：借代，借晕代月，晕配以“冷”，突出月夜寒意侵人，“晕”又预示了天气变化，引出下句。情感表达，一明白如话，一含蓄蕴藉。各得其所，各尽其妙。
两篇诗作译成现代汉语。如下：
秋斋独宿
山间月色皎洁一如明亮蜡烛，
秋风飒飒不时吹动房外篁竹。
栖息的鸟儿半夜突然被惊动，
窗下只有我一人在这里独宿。
和韦苏州《秋斋独宿》
月晕清冷侵夺蜡烛将残的光焰，
秋雨的声响敲打在茂密的竹间。
宿鸟被惊动时不时地发出鸣叫，
湿寒的枝丫间它们再无法安眠。
两首诗中诗人的心境都是压抑低沉的。但是有所差异——韦诗侧重表现孤独寂寞的心境，这种抑郁相对比较冲淡；赵诗侧重表现凄苦悲凉的心境，这种压抑相对更加深重。
因为大体相同的心境，所以两首诗中描摹的意象大多相同：月、竹、鸟等；又因为心境的明显差异，所以赵诗描写了一些不同于韦诗的意象，例如赵诗写“雨”和“窗前”，韦诗写“风”和“寒枝”等；对相同的景物，也大多描写不同，情感有异，例如“冷晕”和“皎月”、“残烛”和“烛”、“深竹”和“竹”、“不成宿”和“独宿”等。
《秋斋独宿》的首句“山月皎如烛”，运用比喻，将皎洁的月光比作明亮的烛光，形象生动地写出了窗外的环境，映衬内心的孤寂。
《和韦苏州<秋斋独宿>》的首句“冷晕侵残烛”，冷冷的月晕，侵入将要燃尽的蜡烛，运用比拟，写出了环境的凄冷，表达内心的悲苦。 https://t.cn/RVZ62z0
秋斋独宿
唐·韦应物
山月皎如烛，霜风时动竹。
夜半鸟惊栖，窗间人独宿。
和韦苏州《秋斋独宿》
金·赵秉文
冷晕侵残烛，雨声在深竹。
惊鸟时一鸣，寒枝不成宿。
韦苏州，即韦应物，因其曾任苏州刺史，故称“韦苏州”。金代赵秉文的《和韦苏州<秋斋独宿>》和唐代韦应物的《秋斋独宿》，是不同时代的两位诗人的唱和诗作。
先看《秋斋独宿》。
诗作前半“山月皎如烛，霜风时动竹。”——先侧重写秋夜景色。“月有阴晴圆缺”，但人们总感觉秋月是最明亮的。秋，是渐凉的季节；秋，是思家的季节，秋月，在传统文化里有关于亲情的太深积淀。孤身山中，明月皎洁，周边像是被烛火照亮。这里会映现出许多亲情友情的幻影，反衬里强化孤独的感觉。久坐窗前，周遭岑寂，独享孤寂。霜风渐紧，不时吹动窗前的竹子，发出簌簌声响。两句诗，一句写所见静景，一句写所闻动景。
诗作后半“夜半鸟惊栖，窗间人独宿。”——再侧重写独宿情境。月明在望，竹风入耳，诗人许久才睡意朦胧。夜半时分，忽然传来一阵鸟鸣声。是山林间栖息的鸟被什么惊扰了吧。栖鸟被惊，诗人也再无睡意。隔窗呈现的景象是：山月正在中天，霜风不时吹动，竹叶簌簌抖响，栖鸟受惊乱鸣。物物在目，声声入耳，无一不在挑动诗人的心弦，提醒诗人的孤独。以独宿之心应深秋之窗，栖鸟受惊不安，尚且在巢有伴，诗人必将彻夜难眠。
再看《和韦苏州<秋斋独宿>》。
诗作前半“冷晕侵残烛，雨声在深竹。”——和《秋斋独宿》一样，这首诗的前两句也是写月和竹，但景象已大不相同。“皎月”笼上了“冷晕”；被“冷晕”所“侵”，“烛”已成“残烛”：韦诗的明亮夜景，在这里变得迷蒙昏暗。“霜风”变作“雨声”，淅淅沥沥，倍觉凄寒；“竹”被强调是“深竹”，而且不再是“时动”，而是简捷的一个“在”字：和韦诗比，这里入耳的应是低抑缠绵，密集不断的一片刷刷声。诗人的心境也大抵如此吧。
诗作后半“惊鸟时一鸣，寒枝不成宿。”——和《秋斋独宿》一样，这首诗的后两句也是写鸟和宿，但景象也大不相同。韦诗中的“栖鸟”在“夜半”受意外惊扰，这里的鸟，一直在夜雨中，从未安眠，当实在忍不住时，发出一声惊鸣。韦诗结句写“独宿”的人，这里写的是“不成宿”的鸟；韦诗人在“窗前”，这里鸟在“寒枝”：两首诗描述的景象不同，表达的心情有异。韦诗以惊鸟映衬自己的孤单寂寞；赵诗以惊鸟寓示自己凄苦悲凉。
此诗和韦应物的诗作所表达的情感及手法同中有异。
韦诗：比喻，以烛喻月，山月皎洁，宛如夜烛相伴，照人无眠。赵诗：借代，借晕代月，晕配以“冷”，突出月夜寒意侵人，“晕”又预示了天气变化，引出下句。情感表达，一明白如话，一含蓄蕴藉。各得其所，各尽其妙。
两篇诗作译成现代汉语。如下：
秋斋独宿
山间月色皎洁一如明亮蜡烛，
秋风飒飒不时吹动房外篁竹。
栖息的鸟儿半夜突然被惊动，
窗下只有我一人在这里独宿。
和韦苏州《秋斋独宿》
月晕清冷侵夺蜡烛将残的光焰，
秋雨的声响敲打在茂密的竹间。
宿鸟被惊动时不时地发出鸣叫，
湿寒的枝丫间它们再无法安眠。
两首诗中诗人的心境都是压抑低沉的。但是有所差异——韦诗侧重表现孤独寂寞的心境，这种抑郁相对比较冲淡；赵诗侧重表现凄苦悲凉的心境，这种压抑相对更加深重。
因为大体相同的心境，所以两首诗中描摹的意象大多相同：月、竹、鸟等；又因为心境的明显差异，所以赵诗描写了一些不同于韦诗的意象，例如赵诗写“雨”和“窗前”，韦诗写“风”和“寒枝”等；对相同的景物，也大多描写不同，情感有异，例如“冷晕”和“皎月”、“残烛”和“烛”、“深竹”和“竹”、“不成宿”和“独宿”等。
《秋斋独宿》的首句“山月皎如烛”，运用比喻，将皎洁的月光比作明亮的烛光，形象生动地写出了窗外的环境，映衬内心的孤寂。
《和韦苏州<秋斋独宿>》的首句“冷晕侵残烛”，冷冷的月晕，侵入将要燃尽的蜡烛，运用比拟，写出了环境的凄冷，表达内心的悲苦。 https://t.cn/RVZ62z0
母亲是家的初心，一盏不灭的灯，是柴米油盐中的细水长流，也是岁月长河里的星星之火。
她是生活纹理中最温柔的笔触，将爱的色彩，点缀在我们平凡的世界里。
在日复一日的平凡里，她以无尽的细腻，编织起家的温馨。
那寻常的早晨，细碎的阳光穿过窗棂，是母亲在厨房里忙碌的身影，那油盐酱醋的味道，是她对生活最深入骨髓的理解与笃定。
她，用一生的时间，将这些日常的琐事，熬成了家的味道，这味道在风中摇曳，在岁月中沉淀。
她的牵挂，往往无声无息，却如影随形。
无论我们飞得多高，走得多远，那辗转反侧的低吟，总是绕梁三日不绝于耳——孩儿放在何处，母亲心不歇。
这牵挂，如同孟郊诗中那“临行密密缝，意恐迟迟归”，是在最寂静的夜里，母亲的心，随着孩子的梦，飘荡在遥远的水天之间。
怀念那些年，那个陪我挑灯夜读的母亲，“一盏残灯映照了半间书房”，在那暗淡的光芒下，她的目光总是那么深沉而坚定。
那时的我倚在她的膝上，听她轻声细语地讲述着古今中外的故事，她的声音，成了我童年最美的摇篮曲。
岁月如梭，转眼间，我们在时光的河流中渐行渐远。
她告诉我们，无论世界如何纷扰，都要按着自己的节奏，坚定地走下去。
她是那坐看云起时的从容，我们生命航程中的灯塔，永远指引着我们的方向。
在这不停转动的岁月里，母亲的身影悄然变得佝偻。曾经风华正茂的她，如今满头银发。
那朝夕相处，随风静静老去的背影，就是她给予我们，最朴实无华的爱的模样。
她的脸上刻满岁月，那是一本翻阅无数遍的书，记载着疼痛、欢乐、平凡和伟大。
当我们再次把脸庞贴近母亲，那熟悉的气息，仿佛能瞬间带我们回到童年的梦里，那是一种超越时间的味道。
母亲以她对时间的包容，告诉我们，无论世事如何变迁，家的港湾永远开放，她的心扉永远敞亮。
让我们在每一年的今天，都回头望望那守在家门口的身影，不要让她等得太久。
她的等待，如白居易所言：“雌雄空中鸣，声尽呼不归。却入空巢里，啁啾终夜悲。”
我们是她心中的飞将，无论在何方，总有一日，会翻山越岭，回到她身边。
母亲啊，您是柴米油盐的琐碎细腻，也是无数次辗转低回的牵挂。
在这个世上，每一份爱的传递，都是从您那温暖的手心开始，伴随着您轻软的语声，安稳的脚步，浸透到我们的生命里。
您是诗，也是远方，是我们永远的依靠。
在这个充满爱的节日里，让我轻声告诉您，世间的温暖因您而起，我们的心因您而温。
岁月是一座桥，我们都在这桥上行走，而母亲，是那桥的扶手，无声地支撑着我们迈向远方的每一步。
随着时间的脚步，她也在慢慢老去，但她的爱，像那从未枯竭的山泉，依旧清澈甘甜，汩汩流淌。
在那漫长的岁月里，每当夕阳沉落，我们忙碌的脚步稍作停歇，心中那份久违的温柔便会突然涌现。
那是母亲的影子，悄无声息地点亮了我们内心的灯。
无论我们身处何地，她总在那里，用那不言言的情感，温暖着我们风霜打磨的心。
她的眼中常含着温柔的月光，那光里有深沉的爱，如同海一般宽广。
爱是不可逾越的高山，也是自我流放的隐士。”
母亲的爱，沉默而伟大，没有言语可以完全描述它的深度，只能在岁月的镜面中，看到那些被爱抚平的皱纹，听到那些由爱编织的歌声。
母亲的爱如同那一轮永不陨落的明月，温柔地洒满我生命中每一个需要光明的角落。
在这个专属于母亲的节日里，所有的誓言和诗篇都不及一句简单的“我爱您”，母亲。
您用一生的温柔和坚韧，教会了我们如何以宽广的胸怀接纳这世界，以柔软的力量温暖他人。
在您的眼里，我们永远是那个需要被呵护的孩子，而在我们心中，您是那不可替代的山岚，永远为我们遮风挡雨。
让今日的阳光特别明媚，让花朵为您绽放，让温暖的风拂过您的发梢。
愿您的笑容永远灿烂如初，愿世界以最柔软的方式拥抱您。
在我们心中，您就是那不屈不挠的英雄，教会了我们勇敢和坚持。
母亲，谢谢您。在这个特别的日子，让我们用最深的感恩，陪伴在您的身旁，共度这温馨美好的时光。
母亲节快乐，愿所有的母亲都能被世界温柔以待。
她是生活纹理中最温柔的笔触，将爱的色彩，点缀在我们平凡的世界里。
在日复一日的平凡里，她以无尽的细腻，编织起家的温馨。
那寻常的早晨，细碎的阳光穿过窗棂，是母亲在厨房里忙碌的身影，那油盐酱醋的味道，是她对生活最深入骨髓的理解与笃定。
她，用一生的时间，将这些日常的琐事，熬成了家的味道，这味道在风中摇曳，在岁月中沉淀。
她的牵挂，往往无声无息，却如影随形。
无论我们飞得多高，走得多远，那辗转反侧的低吟，总是绕梁三日不绝于耳——孩儿放在何处，母亲心不歇。
这牵挂，如同孟郊诗中那“临行密密缝，意恐迟迟归”，是在最寂静的夜里，母亲的心，随着孩子的梦，飘荡在遥远的水天之间。
怀念那些年，那个陪我挑灯夜读的母亲，“一盏残灯映照了半间书房”，在那暗淡的光芒下，她的目光总是那么深沉而坚定。
那时的我倚在她的膝上，听她轻声细语地讲述着古今中外的故事，她的声音，成了我童年最美的摇篮曲。
岁月如梭，转眼间，我们在时光的河流中渐行渐远。
她告诉我们，无论世界如何纷扰，都要按着自己的节奏，坚定地走下去。
她是那坐看云起时的从容，我们生命航程中的灯塔，永远指引着我们的方向。
在这不停转动的岁月里，母亲的身影悄然变得佝偻。曾经风华正茂的她，如今满头银发。
那朝夕相处，随风静静老去的背影，就是她给予我们，最朴实无华的爱的模样。
她的脸上刻满岁月，那是一本翻阅无数遍的书，记载着疼痛、欢乐、平凡和伟大。
当我们再次把脸庞贴近母亲，那熟悉的气息，仿佛能瞬间带我们回到童年的梦里，那是一种超越时间的味道。
母亲以她对时间的包容，告诉我们，无论世事如何变迁，家的港湾永远开放，她的心扉永远敞亮。
让我们在每一年的今天，都回头望望那守在家门口的身影，不要让她等得太久。
她的等待，如白居易所言：“雌雄空中鸣，声尽呼不归。却入空巢里，啁啾终夜悲。”
我们是她心中的飞将，无论在何方，总有一日，会翻山越岭，回到她身边。
母亲啊，您是柴米油盐的琐碎细腻，也是无数次辗转低回的牵挂。
在这个世上，每一份爱的传递，都是从您那温暖的手心开始，伴随着您轻软的语声，安稳的脚步，浸透到我们的生命里。
您是诗，也是远方，是我们永远的依靠。
在这个充满爱的节日里，让我轻声告诉您，世间的温暖因您而起，我们的心因您而温。
岁月是一座桥，我们都在这桥上行走，而母亲，是那桥的扶手，无声地支撑着我们迈向远方的每一步。
随着时间的脚步，她也在慢慢老去，但她的爱，像那从未枯竭的山泉，依旧清澈甘甜，汩汩流淌。
在那漫长的岁月里，每当夕阳沉落，我们忙碌的脚步稍作停歇，心中那份久违的温柔便会突然涌现。
那是母亲的影子，悄无声息地点亮了我们内心的灯。
无论我们身处何地，她总在那里，用那不言言的情感，温暖着我们风霜打磨的心。
她的眼中常含着温柔的月光，那光里有深沉的爱，如同海一般宽广。
爱是不可逾越的高山，也是自我流放的隐士。”
母亲的爱，沉默而伟大，没有言语可以完全描述它的深度，只能在岁月的镜面中，看到那些被爱抚平的皱纹，听到那些由爱编织的歌声。
母亲的爱如同那一轮永不陨落的明月，温柔地洒满我生命中每一个需要光明的角落。
在这个专属于母亲的节日里，所有的誓言和诗篇都不及一句简单的“我爱您”，母亲。
您用一生的温柔和坚韧，教会了我们如何以宽广的胸怀接纳这世界，以柔软的力量温暖他人。
在您的眼里，我们永远是那个需要被呵护的孩子，而在我们心中，您是那不可替代的山岚，永远为我们遮风挡雨。
让今日的阳光特别明媚，让花朵为您绽放，让温暖的风拂过您的发梢。
愿您的笑容永远灿烂如初，愿世界以最柔软的方式拥抱您。
在我们心中，您就是那不屈不挠的英雄，教会了我们勇敢和坚持。
母亲，谢谢您。在这个特别的日子，让我们用最深的感恩，陪伴在您的身旁，共度这温馨美好的时光。
母亲节快乐，愿所有的母亲都能被世界温柔以待。
人生是靠一些瞬间点亮的，而不是日复一日的生活。
在不断重复的日常中，只有经验在累积，当累积到一定程度，深信不疑的经验往往变成桎梏。
脚长在自己身上，但又总被困住，寸步难行。
昨天晚上，我披头散发，踩着拖鞋，兴高采烈的冲出门去，看到了肉眼难以分辨的极光，那一刻我仿佛突然意识到宇宙的存在，虽然每个夜晚星星都在窗外无声闪烁。
手机里的极光是那么美，它的美更多在于它的稀缺。听说上一次出现这样强的极光还是在二十年前。极光的时间刻度，是以几十年为单位的。
可极光的美，也无比孤独。
你发现原来世界并没有因为极光慢下节奏，这车水马龙的世界复杂的交织着，无意义的冗杂不断持续。年轻的人们已经驱车去往了海边，远方，灯塔，而成熟的大人把身体交给责任，交给懒惰和疲惫，交给惯性带来的安全感，交给盲目和自大，他们心中的那团火已经快要熄灭而不自知，即使自知也无能为力。
极光和柔软的沙发，他们选择沙发。
最孤独的是，我好像也慢慢变成了一个背负着责任和枷锁的成年人，说走就走多少像是任性与胡闹。
想起不久前去新西兰的那次旅游，有天晚上我们开了很久的夜车，四下安静无人，黑夜始终包裹着我们，正是睡意昏沉的时候，朋友突然说，你们看远处的亮光是不是极光？
我们瞬间清醒，有了目标。那模糊难辨的光线似有若无，看不确切，只有天际间的一轮明月是如此确切的存在。于是我们停下车，试图拍下那个月亮。
那个夜晚没有风景，理应被淡忘，但今天回想起来却又那么清晰，包括那道飘渺的光线。我怀念当时那种追寻的感觉，漫无边际，漫无目的，若有所得，怅然若失。
那道虚幻的光，充满生命力，美过所有具象的事物。
也许，那些美好但又似乎没有意义的事情，就是浪漫本身吧。而没有浪漫存在的人生，不值得一过。
在不断重复的日常中，只有经验在累积，当累积到一定程度，深信不疑的经验往往变成桎梏。
脚长在自己身上，但又总被困住，寸步难行。
昨天晚上，我披头散发，踩着拖鞋，兴高采烈的冲出门去，看到了肉眼难以分辨的极光，那一刻我仿佛突然意识到宇宙的存在，虽然每个夜晚星星都在窗外无声闪烁。
手机里的极光是那么美，它的美更多在于它的稀缺。听说上一次出现这样强的极光还是在二十年前。极光的时间刻度，是以几十年为单位的。
可极光的美，也无比孤独。
你发现原来世界并没有因为极光慢下节奏，这车水马龙的世界复杂的交织着，无意义的冗杂不断持续。年轻的人们已经驱车去往了海边，远方，灯塔，而成熟的大人把身体交给责任，交给懒惰和疲惫，交给惯性带来的安全感，交给盲目和自大，他们心中的那团火已经快要熄灭而不自知，即使自知也无能为力。
极光和柔软的沙发，他们选择沙发。
最孤独的是，我好像也慢慢变成了一个背负着责任和枷锁的成年人，说走就走多少像是任性与胡闹。
想起不久前去新西兰的那次旅游，有天晚上我们开了很久的夜车，四下安静无人，黑夜始终包裹着我们，正是睡意昏沉的时候，朋友突然说，你们看远处的亮光是不是极光？
我们瞬间清醒，有了目标。那模糊难辨的光线似有若无，看不确切，只有天际间的一轮明月是如此确切的存在。于是我们停下车，试图拍下那个月亮。
那个夜晚没有风景，理应被淡忘，但今天回想起来却又那么清晰，包括那道飘渺的光线。我怀念当时那种追寻的感觉，漫无边际，漫无目的，若有所得，怅然若失。
那道虚幻的光，充满生命力，美过所有具象的事物。
也许，那些美好但又似乎没有意义的事情，就是浪漫本身吧。而没有浪漫存在的人生，不值得一过。
✋热门推荐