2023年7月 口译学生答疑 有关drug store的翻译

你好。Drug store在陆谷孙编撰的《英汉大词典》第二版的解释是“在美国兼售饮料、化妆品、杂志等杂货的 药店，或杂货店。”见上图。

我个人认为“Drug store”根据语境和文本在不同情况下可以翻译为“杂货店”“便利店”“药店”，要看上下文。

我会比较谨慎使用“药店”来翻译Drug store。因为英文有更贴切的词语Pharmacy和chemist，来特指药店或药房。

至于"药妆店"，我不会优先选用他作为中文译文，因为这个词来自于日语“ドラックストア”

虽然有说法指出这个概念源自中国夏商时期，后传入日本，但在现代汉语中，中国人极少会用“药妆店”这个外来词来形容药店或药房或杂货店、便利店。

至于是选用杂货店还是便利店作为译文，我认为差异不算大。杂货店是汉语中一种通俗叫法，又称杂货铺、南杂店、小百货店，指的是贩卖杂货的店铺，现在已经逐渐被“便利店”所取代。

如果是CATTI考试的话，根据语境不同在一般情况下，你翻译成杂货店或者便利店都可以给分。

参考。#英语专业##考研英语##翻译硕士考研##翻译硕士##翻译##同声传译##口译##mti##catti##CATTI[超话]#

上海探店 ▎普通市民随便逛逛‼️

UNPOP STORE 暗潮商店
制（只）贩卖有趣商店

探店niko and…的时候偶遇这家奇怪有趣的小店，远远的就被他无厘头的文案标语吸引，店内有各种杂货，地毯/玩具/杯子/耳环等等……价格不贵，店内任意消费就会送个超大的纸袋，可以拍照用，之前在路上还见过一些人背这个袋子，有空路过的话可以逛逛～

淮海中路755号2楼
10:00—22:00
.
.
.

#半夏de旅行心愿清单##旅行[超话]# https://t.cn/EwrxTZ2

#在首尔小编说#
济州岛最大规模的纪念品店-by济州

济州岛西海岸边有一幢能看到济州岛大海的2层建筑，里面能够见到居住在济州岛300多位艺术家的各类作品贩卖的纪念品店，因为是最近扩建改造后开放的地方，所以足足有350多坪的规模！
只有在济州岛才能见到的美食也多种多样，纪念品从文具类、时尚杂货到宠物用品！ 济州岛风格的东西都集于一身也很适合购买礼物。by济州前面还有能看到著名拍照区飞机起降的公交车站（龙潭公交车站）！ 当然，在2楼的沙发空间也可以拍飞机起降的照片，个人觉得2楼楼梯前的石爷爷玩偶拍照区太可爱了！很适合过来拍照打歌，购物享受哦～
【店名】바이제주 by济州
【地址】제주 제주시 서해안로 626

济州济州市西海岸路626
【时间】09:00-21:30
【价格】人均20000韩元（约111元）
文字 cr. 在首尔记者团 树一

#韩国旅行[超话]# #首尔旅行# #首尔美食# #济州岛旅行# #济州岛旅行攻略#
#首尔探店# #首尔吃喝玩乐# #宝藏小店# #济州岛购物# #济州岛探店#