Sonnet 87
Farewell! thou art too dear for my possessing,
再会！你太贵重了，我没法保有你，
And like enough thou know'st thy estimate,
你也多半明白你自己的价值，
The charter of thy worth gives thee releasing;
你的才德给予你自由的权利；
My bonds in thee are all determinate.
我跟你订的契约就到此终止。
For how do I hold thee but by thy granting,
你不答应，我怎能把你占有？
And for that riches where is my deserving?
对于这样的福气，我哪儿相配？
The cause of this fair gift in me is wanting,
我没有接受这美好礼物的理由，
And so my patent back again is swerving.
给我的特许证因而就掉头而归。
Thy self thou gav'st, thy own worth then not knowing,
你当时不知道自己有多高的身价，
Or me to whom thou gav'st it, else mistaking,
或者是把我看错了，才给我深情；
So thy great gift upon misprision growing,
所以，你这份厚礼，送错了人家，
Comes home again, on better judgement making.
终于回家了，算得上明智的决定。
Thus have I had thee as a dream doth flatter,
我曾经有过你，像一场阿谀的迷梦，
In sleep a king, but waking no such matter.
我在那梦里称了王，醒来一场空。
这附近几篇都在讲友人要与莎分离分别，以至于在春天的分别（Sonnet 97与98有提及）。总体的情调是偏EMO的。但是到了后面好像友人又回心转意了（之间没有比较明显的转折与提示，我姑且就这么推测吧）。
本篇感情真诚，莎也许是想以真实的诚心与放手的决心，盼望以此唤回友人。
Farewell! thou art too dear for my possessing,
再会！你太贵重了，我没法保有你，
And like enough thou know'st thy estimate,
你也多半明白你自己的价值，
The charter of thy worth gives thee releasing;
你的才德给予你自由的权利；
My bonds in thee are all determinate.
我跟你订的契约就到此终止。
For how do I hold thee but by thy granting,
你不答应，我怎能把你占有？
And for that riches where is my deserving?
对于这样的福气，我哪儿相配？
The cause of this fair gift in me is wanting,
我没有接受这美好礼物的理由，
And so my patent back again is swerving.
给我的特许证因而就掉头而归。
Thy self thou gav'st, thy own worth then not knowing,
你当时不知道自己有多高的身价，
Or me to whom thou gav'st it, else mistaking,
或者是把我看错了，才给我深情；
So thy great gift upon misprision growing,
所以，你这份厚礼，送错了人家，
Comes home again, on better judgement making.
终于回家了，算得上明智的决定。
Thus have I had thee as a dream doth flatter,
我曾经有过你，像一场阿谀的迷梦，
In sleep a king, but waking no such matter.
我在那梦里称了王，醒来一场空。
这附近几篇都在讲友人要与莎分离分别，以至于在春天的分别（Sonnet 97与98有提及）。总体的情调是偏EMO的。但是到了后面好像友人又回心转意了（之间没有比较明显的转折与提示，我姑且就这么推测吧）。
本篇感情真诚，莎也许是想以真实的诚心与放手的决心，盼望以此唤回友人。
#艺术博物馆寻觅艺术大师##现代艺术##抽象艺术#
罗伯特·德劳内 Robert Delaunay（1885, Paris - 1941, Montpellier）& 索妮娅·德劳内 Sonia Delaunay(Terk 1885, Gradizhsk - 1979, Paris)
法国艺术家罗伯特·德劳内与其妻子索尼亚·德劳内是奥费主义（Orphism）运动的代表人物。奥费主义有时也被称为“俄耳甫斯主义”，是20世纪初在法国兴起的一种抽象艺术风格，是立体主义的一个分支。这种风格强调色彩的重要性和色彩的独立表现力，通常使用明亮的色彩和几何图形来创造视觉上的节奏和动态。
#Quote#德劳内语录
“vísíσn ís thє truє crєαtívє rhчthm.”～rσвєrt dєlαunαч
视觉是真正的创造性节奏。～罗伯特·德劳内
图1-12. 罗伯特·德劳内与索妮娅·德劳内作品
巴黎现代艺术博物馆馆藏
Musée d'Art Moderne de Paris
Date of my visit: 2023.9.23
图3-4. 罗伯特·德劳内
Robert Delaunay - Rythme n°1, décoration pour le Salon des Tuileries,1938,Hulle sur toile
图5. 罗伯特·德劳内
Robert Delaunay - Rythme n° 2, décoration pour le Salon des Tuileries,1938,Huile sur toile
图6. 罗伯特·德劳内
Robert Delaunay - Rythme n°3,1938,Huile sur toile
图7-8. 索妮娅·德劳内
Sonia Delaunay - Rythme, décoration pour le Salon des Tuileries, Disques,
1938,Huile sur toile
图9-10. 罗伯特·德劳内《埃菲尔铁塔》
Robert Delaunay - Tour Eiffel, 1926, Huile sur toile
图11. 罗伯特·德劳内
Robert Delaunay - Symphonie colorée,
1915 - 1917, Huile sur toile
图12. 罗伯特·德劳内
Robert Delaunay - L'Equipe de Cardiff,1912 - 1913,Huile sur toile
图13-18. 罗伯特·德劳内与索妮娅·德劳内作品
巴黎蓬皮杜中心
Centre Pompidou, Paris
Date of my visit: 2023.9.22
图14-15 罗伯特·德劳内《自画像》
图16. 罗伯特·德劳内
Robert Delaunay - Manège de cochons, 1922, Huile sur toile
图17. 索妮娅·德劳内
Sonia Delaunay - Rythme, 1938, Huile sur toile
图18. 索妮娅·德劳内
Sonia Delaunay - Prismes électriques, 1914,Huile sur toile
#現代藝術[超话]# https://t.cn/8sqRea9
罗伯特·德劳内 Robert Delaunay（1885, Paris - 1941, Montpellier）& 索妮娅·德劳内 Sonia Delaunay(Terk 1885, Gradizhsk - 1979, Paris)
法国艺术家罗伯特·德劳内与其妻子索尼亚·德劳内是奥费主义（Orphism）运动的代表人物。奥费主义有时也被称为“俄耳甫斯主义”，是20世纪初在法国兴起的一种抽象艺术风格，是立体主义的一个分支。这种风格强调色彩的重要性和色彩的独立表现力，通常使用明亮的色彩和几何图形来创造视觉上的节奏和动态。
#Quote#德劳内语录
“vísíσn ís thє truє crєαtívє rhчthm.”～rσвєrt dєlαunαч
视觉是真正的创造性节奏。～罗伯特·德劳内
图1-12. 罗伯特·德劳内与索妮娅·德劳内作品
巴黎现代艺术博物馆馆藏
Musée d'Art Moderne de Paris
Date of my visit: 2023.9.23
图3-4. 罗伯特·德劳内
Robert Delaunay - Rythme n°1, décoration pour le Salon des Tuileries,1938,Hulle sur toile
图5. 罗伯特·德劳内
Robert Delaunay - Rythme n° 2, décoration pour le Salon des Tuileries,1938,Huile sur toile
图6. 罗伯特·德劳内
Robert Delaunay - Rythme n°3,1938,Huile sur toile
图7-8. 索妮娅·德劳内
Sonia Delaunay - Rythme, décoration pour le Salon des Tuileries, Disques,
1938,Huile sur toile
图9-10. 罗伯特·德劳内《埃菲尔铁塔》
Robert Delaunay - Tour Eiffel, 1926, Huile sur toile
图11. 罗伯特·德劳内
Robert Delaunay - Symphonie colorée,
1915 - 1917, Huile sur toile
图12. 罗伯特·德劳内
Robert Delaunay - L'Equipe de Cardiff,1912 - 1913,Huile sur toile
图13-18. 罗伯特·德劳内与索妮娅·德劳内作品
巴黎蓬皮杜中心
Centre Pompidou, Paris
Date of my visit: 2023.9.22
图14-15 罗伯特·德劳内《自画像》
图16. 罗伯特·德劳内
Robert Delaunay - Manège de cochons, 1922, Huile sur toile
图17. 索妮娅·德劳内
Sonia Delaunay - Rythme, 1938, Huile sur toile
图18. 索妮娅·德劳内
Sonia Delaunay - Prismes électriques, 1914,Huile sur toile
#現代藝術[超话]# https://t.cn/8sqRea9
“Lose yourself in books, in art, in the haze of new horizons. Lose yourself in curiosity, in knowledge, in passion.
Lose yourself in feeling it all; lose yourself in the world, in the stories and the lessons it has to teach you, but never lose yourself in love; never lose yourself in another person.
You are your own home-please don't ever forget that.”
给女孩：“你是自己的港湾，请千万不要忘了这点。”
#清醒记#
Lose yourself in feeling it all; lose yourself in the world, in the stories and the lessons it has to teach you, but never lose yourself in love; never lose yourself in another person.
You are your own home-please don't ever forget that.”
给女孩：“你是自己的港湾，请千万不要忘了这点。”
#清醒记#
✋热门推荐