话说哈萨克民歌有很多,基本都非常好听,
与蒙古族民歌一样,地域性非常强,
大多是赞美辽阔的草原、兀自盘旋的雄鹰、
马背上的英雄、挥舞着的皮鞭、挤骆驼奶马奶牛羊奶的民族姑娘……
这话说比较能接受哈萨克版《悲惨的时代》,
王洛宾版则是《在那遥远的地方》,
区别在于:
王洛宾版把一个民族的民歌改编成了
单一的爱情歌曲,曲子与歌词不大匹配,
歌词的分量非常轻,格局非常小,歌词甚至有点无聊,
歌词:
在那遥远的地方
有位好姑娘
人们走过了她的帐房
都要回头留恋地张望
她那粉红的笑脸
好像红太阳
她那美丽动人的眼睛
好像晚上明媚的月亮
……
这话说上世纪初甚至更早,明朝清朝时期,
沙俄(俄罗斯帝国)经常用武力征战企图征服哈萨克斯坦,
而哈萨克族是哈萨克斯坦的主要民族,所以,
这个民族在多方势力的攻击中,一直有迁徙史,
而新疆、青海、甘肃等地方的哈萨克族差不多属于“东迁族”,
所以,在上世纪初的战乱年代,该族部落东迁的途中与多方势力展开了殊死决斗,
所以,在逃亡的路上,则诞生了应该不止一首民歌,其中一首民歌汉语版则是《在那遥远的地方》,
其实是反战歌曲,但王洛宾汉语版则变成了单一的甚至非常无聊的爱情故事,
原歌词大意是与战争有关系:
哈萨克族在逃亡中,历经千难万险,
再回首时看那已是遥远的雪山,不禁感慨故土,
思念亲人,
想到何时才能再回到故土再见到心上人?
何时才能再看到心上人挤骆驼奶时那张冻得通红带有血丝的脸?
何时才能看到心上人那双黑葡萄一样的明亮的眼睛?
但是,没有办法,跨上战马,有人称之为勇士,
有人称之为悍匪,总之,部落是要迁移的。
省略。大致。
所以,哈萨克民歌《可悲的时代》背后故事可以改编个文艺爱情小说
或者悲剧言情武侠小说,类似王度庐《卧虎藏龙》式的悲情派武侠小说,
而马背上的民族,类似成吉思汗与蒙古族,
都是马背上的民族,马背上的英雄,
部落在大逃亡中,主角看着勇士们一个个战死,
最后只剩自己一人,但就算只剩一人,亦奋力一战,
宁战死疆场不愿投降,这就叫做民族气节,
主角直到筋疲力尽无法再战时,知道大势已去,
则唱起了大逃亡之悲壮反战歌曲,
以此表达大迁徙的故事,表达悲壮之情,
结局:主角以自杀告终,省略。
所以,比较能接受哈萨克版《可悲的时代》。
https://t.cn/A6HVJVGd

[举手] 【¥7.2 】 赫源膨润土除臭结团猫砂包邮5kg
多种香味,自然植物的香气,更加除臭,高温冶炼,低粉尘,严苛除尘工艺,减少扬尘烦恼,多倍吸水快速结团,可吸收自身质量数倍的水分子。

55、时光如沙漏般流逝,带走了我们的青春、我们的年华,留下了那一抹淡淡的忧伤,是谁在风中轻轻歌唱,挥着翅膀飞向远方,岁月,神偷?再回首已是耄耋之年。

[开学季] 【¥78 】 【丝妒】50行动派盈动卷发乳免洗弹力素
专研卷发黑科技,让卷发不易损伤,轻盈蓬松,塑造亮丽卷发,让卷发更自然、更持久、更Q弹!

55、时光如沙漏般流逝,带走了我们的青春、我们的年华,留下了那一抹淡淡的忧伤,是谁在风中轻轻歌唱,挥着翅膀飞向远方,岁月,神偷?再回首已是耄耋之年。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 古语有“掌乱心乱,掌清心清”之说,也就是说掌纹杂乱的人心思敏感多虑,容易心绪不宁,易自寻烦恼,尤其是手上横线多的人,更是老觉的自己处处不顺。如果智慧线、感情线、
  • 当我想到我在råsunda玩的游戏时,我仍然会非常激动感谢dalianprofessional(大连人职业足球俱乐部)给了我人生的冒险机会,并真正照顾我和我在中
  • 这是一块西铁城的8200机芯,现在已经出了改款的9015,性能上更好一些,做的更薄,很多高仿的表款上面都喜欢用这款机芯,缺点是自动上链磨损速度快,很多维修师反映
  • kate粉底液是我目前的最爱[泪]之前一直用的妙巴黎果然,读书的时候囤了几瓶,到现在终于要用完了,挺好用的就是脱妆快,每天都要定妆。真的是又便宜又好用[泪]#肉
  • 恢复高考40周年,在这有着特殊意义的日子里,重庆人民大礼堂迎来了一群中国顶级名校的天之骄子,曾经的高考精英和他们的夫人们。 抱着一颗想(xiang)见(chu)
  • ❤️聊到促使自己move forward的原因时,我们都认为有一点很重要:如果在一堆人中,你是最聪明最能干的那个人,别人都要来咨询你的话,千万别得意,事实上问题
  • 毕竟,生活里有狂风暴雨的日子,也有风和日丽的时刻,如果说这“禅”本来就在我们的生活中,那发现它的途径一定可以是丰富多样的。”恍惚间,行思的反问变成了一句掷地有声
  • 多多这个月31号又要去切肿瘤了[单身狗]后背脊椎旁边的那个瘤明显长大了,很硬又做不了穿刺。可如果不切,这个瘤在长大了(图2-5当初胸前那个腺癌的瘤切下来有差不多
  • #立思辰留学# 【12.04-12.10】一周#加拿大留学#资讯 • 教育部最新回应出国深造致人才外流 • 加拿大网课换#工签#时限延长 • 加拿大订购150万
  • ”一一大家可能关注到一点:五逆十恶之人,临终念佛往生,是有着一大前提的,那就是“临命终时,遇善知识,种种安慰,为说妙法,教令念佛。”可见,净土念佛法门的“万人修
  • 【国资租赁:福州地铁1号线排下站便民服务用房SP-01-PAX-02】计租面积:29.12平方米租赁用途:国家法律法规及地铁运营管理规定允许的便民服务业态;竞得
  • 8月17日00:00-08:45在金都香榭家中,未外出;08:45-17:46从家中步行至中迪广场税组余公司,未外出;17:46-19:51乘车(渝ADM071
  • 太在乎别人的眼光和评价,只能让自己做事放不开手脚,犹豫不决,失去自我,失去个性,丢失自我的价值。自己的疼痛自己受,而不传达给别人;自己的苦恼自己解决,而不污染他
  • 我想知道寒冷的日子是否艰难 你以为我不知道你的感受吗? 哦 你是阴影中的光 靠近一点,这样我就可以握住你的手 因为我在这里等着我们 有时我很害怕 我没想到你会回
  • 内维尔说道:“这就是为什么现在有时我对曼联签下的球员没有那么兴奋,因为我知道他们不是夏窗开始时的战略的一部分。内维尔说道:“这就是为什么现在有时我对曼联签下的球
  • 由于我家的饭团模具是长方形的,所以就设想上下结构,做了两只卡通动物,还刻了花,虽然内容不饱满,但毕竟自己动手做了,也发现了一些问题,只有自己做了,才能发现自己的
  • 每当我重新下载,打开微博都是在宣泄自己内心的不开心,我不想发qq,不想发朋友圈,那里都是认识的人,我不想把不开心让别人知道,我想对每一个人好,可慢慢的发现大家不
  • Is Burberry Ready To Move On From Riccardo Tisci With Daniel Lee?The former Bott
  • 从近期两轮比赛看到,上海申花球员在“伤病满员”情况下,依靠“本土球员”取得令球迷满意两连胜,再次说明,在球队客观因素暂时不能改变的情况下,依靠本土球员,“人心齐
  • 我老公的日常迷惑行为之拒绝我我:给你倒杯水醒了喝吧Man:不要不要不要我不喝……醒了之后咕哒咕哒的喝完了……我:前面快到超市了给你买个小可乐吧Man:不买不买不