#黑星剧场[超话]# 2022白情新曲翻译细化（有听译）

TeamW『ALL IN』

Vocal：晶 (Singer：小林太郎 )
Lyrics：Uyu (ACRYLICSTAB)
Music：阿部隆大

Yeah——！
有象無象 白黒つけようぜ
小喽啰们 来较量较量啊
腑抜けたノイズ 焼き尽くすぜ雷音
就让雷声 将无能狂怒的刺耳之音统统燃尽
さあ晒せよ 生き様
来啊 展现你的生存之道给我看吧
現状維持クソ喰らえ 挑め最前線
去他x的维持现状 我偏要挑战最前线
そこで見てろ 最後に笑うのは俺だ
你就在那里乖乖看着吧 笑到最后的人是我
善悪の壁壊し お前を勝ち取ってやる
摧毁隔绝善恶的分界墙 大获全胜迎你入怀
どんなことをしても
为此我不择一切手段
賭けた罠は黒 刺した嘘は赤
豪赌下套为黑 刺下谎言为赤
伸るか反るか
孤注一掷
息を殺す黒 火花散らせ赤
黑静声屏息 赤火花迸射
死ぬ気でこいよ
抱着豁出性命的觉悟放马过来
No sweat No doubt 命がけの戦争だ R.I.P
No sweat No doubt 此乃赌命之战 R.I.P
No sweat No doubt 正気の沙汰じゃ愛は燃えねえだろ？
No sweat No doubt 单靠清醒可没法点燃爱欲之火吧？

好吧，来看看“袈裟御前”这个故事相对完整的剧情始末。

男主：久别重逢，理性崩坏，鬼迷心窍，遁入空门。

女主：进退维谷，牺牲小我，情怀高洁，身首异处。

[汗][汗][汗]

原文人物介绍：

袈裟御前（けさごぜん）

【平安末期から鎌倉初期にかけて、文覚上人という名僧がいました。

彼は歴史上の人物としてではなく、悲劇の主人公として有名です。文覚上の人は若い頃の俗称で遠藤盛遠といい、宮廷北門を守る武士でした。

18歳の若い侍、遠藤盛遠はある日突然道を行く美しい若い女性を見ました。

彼は幼い時に別れ、長年会っていない従妹の袈裟御前です。

市の女笠の隙間から細長くて、美しくて明るい目を見て、若者の魂の奥に愛の炎が燃えています。この時の袈裟御前はもう他人の妻です。

彼女は14歳で源左衛門尉渡と結婚して3年になります。

夫婦仲がむつまじく、幸せな結婚生活を送っています。袈裟御前は人妻をしていますが、まだ17歳です。

袈裟御前の若い女性特有の魅力が18歳の若者の理性を徹底的に壊し、彼は自分の燃える思いを彼女に告白せざるを得なかった。

袈裟御前はこの若者の熱い愛と夫への愛に挟まれ、悩みました。

袈裟御前は夫の源左衛門尉渡を愛しています。

しかし盛遠の狂おしい恋はやめられない。

「私たちの愛情が成功しないと、お母さんの衣川さんの命は危なくなります。」立ち往生を強いられた袈裟御前は、母の命を救うために、「夫を殺しましょう。それなら私はあなたに任せます。」袈裟御前と盛遠は殺夫計画を交換した。

夜、約束の時間に、袈裟御前は明かりを消して夫のそばに横になる。

夫を殺すために忍び込んだ盛遠は、闇の中で袈裟御前を知らずに横たわり、袈裟御前の頭を切った。

これが遠藤盛遠が仏門に逃げ込んだ理由です。

袈裟御前の決意と尋常でない死は、単に母の命と夫の純潔を救うためだけではなく、夫を愛しながらも若い侍の愛の炎に燃えて揺れ動く、そんな悩みを断ち切るための唯一の選択かもしれません。袈裟御前スーパーマンの美しさによる悲劇である。】

【小说翻译见图】Another Genesis（奥特曼 异世纪传说） 第9話
「異界の創世」
王の星と呼ばれるその惑星の中空に、加工石でおおわれた巨大な神殿があった。中央には燃えさかる炎の球体が浮かび、それを囲むように十二席の石椅子が並ぶ。いくつかの空席を残し数体の巨人がそれに腰を下ろしていた。
「全員は集まらんか。まぁ仕方ないな」
巨人の中の一人、鍛え抜いた体を持つ男が口を開いた。
「我ら王の眷属を招集。理由を聞かせてもらいたいな、獅子（レオ）」
猛禽の頭を持つ宝瓶（アクエリウス）が疑問を挟む。
十二の椅子はそれぞれ太陽を囲む十二宮を意味していた。今埋まっているのは金牛・巨蟹・獅子・処女・天秤・天羯・宝瓶の七つ。
獅子（レオ）と呼ばれた男はそれらを一瞥してから宝瓶（アクエリウス）の問いに答えた。
「王が崩御なされた」
「――！」
巨人達がざわめきを見せる。
「……そうか」
天秤（ライブラ）の席に座る男が呟くように言った。
「闇の牢獄は！　奴はどうなったのだ！」
宝瓶（アクエリウス）が獅子（レオ）に詰め寄る。しかし獅子（レオ）はその視線を外さぬまま沈黙を貫き、それが最悪の事態に陥っている事を皆に示した。
王が、その神通力をもって巨悪を封じ続けた牢獄。その王が死んだとなれば当然――。
「光の国はすでにこの宇宙から消滅した。ベリアルの手によってな。これが何を意味するのか、貴兄等なら理解できよう」
獅子（レオ）のその言葉を受け、 七番目・・・ の席・天秤（ライブラ）の男が身にまとう鎧を軋ませながら立ち上がった。
「我々が監視するしかあるまい。〈エボル〉の力と……、その行く末を」
王の眷属達はそれぞれの想いを胸に光の欠片を追って宇宙に散った。
ブラストの運命が狂い出す、少し前の話である。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「待っていたぞ。ブラスト」
キング星の「神殿」に降り立ったブラストを待っていたのは〈レオ〉と名乗る屈強な男だった。
「お前の事はライブラから聞いている。真相を知る為に雛鳥が一羽やってくる、とな」
レオは軽く笑いながら言った。
やっと辿り着いた真実の扉。それを前にブラストは不思議な落ち着きの中にいた。
「聞かせてくれ。俺の運命について」
ブラストは全ての真相を聞かされた。光の国と呼ばれる神秘の惑星の事。そこに住まう巨人の一族の事。そして〈ベリアル〉と呼ばれる同族の反逆者により星が木端微塵に破壊されてしまった事……。
「つまり……俺の中に埋まっているのは、その破壊された星の破片ということか」
遂にブラストは真実を知った。しかし聞いてしまえばこうもあっけない物なのか。
「怒りは無いのか？お前の運命が狂った元凶はある意味我々にあるというのに」
「自分でも不思議だ。或はあの日の直後に聞かされていれば違ったのかもしれないが。色々な事かありすぎてな……」
「そうか」
その時だった！　突如、神殿の天井が轟音をたてて崩れ落ちた。経験に勝るレオがすかさず警戒態勢をとり、ブラストも一拍遅れて身構える。もうもうと立ちこめる砂埃の中でユラリと紅い眼光が揺れた。
「ベリアル……？　いや、貴方は……！」
刹那！　粉塵の中から飛び出した光輪がレオを切り裂く！
ヒュウっと一陣の風が砂埃をはらった。そこに立つのは目の覚めるような銀色の体躯。
「ウルトラ……マン……」
レオがゆっくりと倒れた。

全身を針で刺すような研澄まされた空気がブラストを一歩後方に押した。目の前の男から静かに発散されているのは狂気。
〈ウルトラマン〉と呼ばれた男がブラストの胸の焰を指差す。
「返せ。わが故郷を」
「故郷？　何を言って――」
ブラストが言い終わるよりも先にウルトラマンが地面を蹴った。他には目もくれず自身の焰の元へ向かってくる銀色をかろうじて躱しながら、ブラストはこの男が自分とこれ以上話をする気がない事を理解する。そして一瞬の交錯であったが、それは相手が自分よりも数枚上手である事をブラストに十分すぎるほど教えた。

死。

意外にもこの概念を具体的に意識するのは初めてだったかもしれない。大鉈の男も、無頼の船長もブラストより数段上だった。しかし今対峙する男は明らかに異質。目的の為に手段すら考えない。それは本能すら超越した無機質な意思！
（ジャンの所へ行くのか、俺は）
（それもいいか）
（……）
（…………）
（……本当にそうか？　俺は……）
一瞬とも永劫ともとれる逡巡。今まで何を見、何を感じたか鮮明にフラッシュバックする。
「死ねない。ジャンに会えるほど、俺はまだ何もしちゃいない！」
ブラストが思いを吐き出した！
生きるという事。それがブラストの永きにわたる旅の答え！
しかし――。
次の瞬間、ブラストの思考は電源を落としたかのようにシャットダウンした。
銀色の腕がブラストの胸の真ん中に沈んでいる。
「これで、また一つ」
ブラストの背中から突き出たウルトラマンの手の中で青白い結晶が美しく光る。

ブラストは死んだ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

惑星に只一つ残されたブラストの亡骸。その姿は地球人の頃のそれである。
辺りを眩い光が包んだ。
巨大な王の魂がそのちっぽけな亡骸を見下ろしていた。