用英语、韩语、日语、德语、俄语、西班牙语翻译李清照的《如梦令》:昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。试问卷帘人,却道海棠依旧。知否,知否?应是绿肥红瘦。 The translation of Li Qingzhao's poem "如梦令" into English, Korean, Japanese, German, Russian, and Spanish:

English:
Last night, the rain was sparse and the wind sudden,
Heavy sleep failed to dispel the lingering wine.
I ask the maid behind the curtain,
Only to learn the crab-apple blossoms remain.
Do you know? Do you know?
It should be green and lush, or thin and red.

Korean:
어젯밤 비가 드문 뒤 갑작스런 바람,
진한 잠이 술취를 날리지 못했다.
장막 뒤의 여자에게 묻는다.
하지만 동백꽃은 여전하다.
알고 있나요? 알고 있나요?
초록은 푸르고 붉은 것은 마르다.

Japanese:
昨夜、雨が断続的で風が急だった、
濃い眠りが残り酒を消すことができない。
幕の後ろの女中に尋ねる。
しかしながら海棠の花は変わらず。
知っていますか? 知っていますか?
緑が豊かで赤が細いはずです。

German:
Letzte Nacht, der Regen war spärlich und der Wind plötzlich,
Schwerer Schlaf vermochte den verbleibenden Wein nicht zu vertreiben.
Ich frage das Mädchen hinter dem Vorhang,
Nur um zu erfahren, dass die Apfelblüten immer noch da sind.
Weißt du? Weißt du?
Es sollte grün und üppig sein, oder dünn und rot.

Russian:
Прошлой ночью дождь был редким, а ветер внезапным,
Тяжелый сон не смог развеять остатки вина.
Спрашиваю девушку за занавеской,
Чтобы узнать, что яблони все еще в цвету.
Ты знаешь? Ты знаешь?
Должно быть, зелено и пышно, или худо и красно.

Spanish:
Anoche, la lluvia era escasa y el viento repentino,
El sueño profundo no logró disipar el vino remanente.
Le pregunto a la doncella detrás de la cortina,
Solo para descubrir que las flores de manzano siguen ahí.
¿Sabes? ¿Sabes?
Debería ser verde y exuberante, o delgado y rojo.#AI绘画[超话]##ai绘画##海棠##诗词[超话]##诗词##古风头像[超话]##翻译##翻译[超话]#

#价值投资日志[超话]# 【欧股“十一罗汉”|诺和诺德收涨超1.2%,欧莱雅和LVMH跌超1%】阿斯麦控股荷兰阿姆斯特丹股价(ASML.NA)收跌0.18%,报907.50欧元,本周累计上涨0.20%。 诺和诺德哥本哈根股价(NOVOB.DC)收涨1.23%,报880.00(丹麦克朗),本周累涨1.44%。 思爱普(SAP.GR)收跌0.09%,本周累跌3.90%。 欧莱雅(OR.FP)收跌1.04%,报414.50欧元,本周累涨0.44%。 LVMH集团(MC.FP)收跌1.18%,报781.20欧元,本周累跌2.33%。 赛诺菲(SAN.FP)收跌0.23%,本周累跌1.03%。 葛兰素史克伦敦股价(GSK.LN)收涨0.89%,本周累涨0.86%。 诺华制药(NOVN.SW)收涨0.55%,本周累涨0.05%。 罗氏控股(ROG.SW)收跌0.49%,本周累涨2.51%。 雀巢(NESN.SW)收跌0.83%,报93.04瑞郎,本周累涨0.13%。 阿斯利康(AZN.LN)收跌0.18%,本周累涨4.18%。 此外,减肥药概念股Zealand制药公司丹麦哥本哈根股价(ZEAL.DC)收跌1.34%,报589.50(丹麦克朗),本周累跌7.38%。 意法半导体(STMPA.FP)收跌1.01%,报39.02欧元,本周累涨1.26%。 BE半导体实业公司(BESI.NA)收跌0.72%,报143.90欧元,本周累跌5.42%。 半导体公司Soitec(SOI.FP)收跌1.23%,报92.60欧元,本周累涨0.11%。 在法国奢侈品公司中,除了欧莱雅、LVMH之外,开云集团(KER.FP)收跌1.30%,报350.50欧元,本周累跌3.39%;保乐力加(RI.FP)收跌0.81%,报141.25欧元,本周累涨0.07%;爱马仕(RMS.FP)收跌0.96%,报2270.00欧元,本周累跌3.20%。 施耐德电气(SU.FP)收涨0.19%,本周累涨0.84%。 罗尔斯-罗伊斯(RR/.LN)收跌0.54%,本周累跌3.89%。 法拉利(RACE.IM)收跌0.59%,本周累涨0.03%。#投资#

#价值投资日志[超话]# 【欧股“十一罗汉”|阿斯麦收跌超0.4%,诺和诺德涨约0.4%,阿斯利康涨超2.1%】阿斯麦控股荷兰阿姆斯特丹股价(ASML.NA)收跌0.46%,报909.10欧元。 诺和诺德哥本哈根股价(NOVOB.DC)收涨0.38%,报869.30(丹麦克朗)。 赛诺菲(SAN.FP)收跌1.65%,诺华制药(NOVN.SW)收跌0.58%,LVMH集团(MC.FP)收跌0.32%,思爱普(SAP.GR)收跌0.05%。 雀巢(NESN.SW)收涨0.39%,葛兰素史克伦敦股价(GSK.LN)收涨0.49%,罗氏控股(ROG.SW)收涨0.76%,欧莱雅(OR.FP)收涨0.93%,阿斯利康(AZN.LN)收涨2.14%。 此外,减肥药概念股Zealand制药公司丹麦哥本哈根股价(ZEAL.DC)收跌2.53%,报597.50(丹麦克朗)。 意法半导体(STMPA.FP)收跌0.04%,BE半导体实业公司(BESI.NA)收跌0.86%,半导体公司Soitec(SOI.FP)收涨0.70%。 在法国奢侈品公司中,除了欧莱雅、LVMH之外,开云集团(KER.FP)收跌0.52%,保乐力加(RI.FP)收跌0.73%,爱马仕(RMS.FP)收涨0.48%。 施耐德电气(SU.FP)收涨0.07%,法拉利(RACE.IM)收跌0.18%,罗尔斯-罗伊斯(RR.LN)收跌0.39%。#投资# https://t.cn/A6LakfTN


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • ”好图片体现创作者观察力、联想力,《新千里江山图》赋予原作新时代含义 “图片单元”是无人机影像大赛的传统奖项,获得本次大赛“百佳图片奖”的单幅类作品45件,组
  • 恰巧遇见台湾大师介绍他用针在陶胚上扎出千万个微孔,再七天七夜不间断柴火烧出来的(感觉和咱家悟空炼金睛火眼差不多[捂脸][捂脸][捂脸])不同角度不同光线下会折射
  • 成绩就更说明情况了2.23ERA, 3.13FIP,今年只被敲过1轰.......Marmol曾经点名批评过他的滑球不稳,客观的讲他今年的滑球确实压不住,进垒位
  • 随后志愿者来到李鹊镇敬老院,为老人包水饺送祝福,用实际行动弘扬了中华民族敬老爱老的传统美德,展示了农行良好的社会形象。【眉眉乐分享】传媒学院在福聚星养老院举行“
  • 北方人终究是不懂得吃的,甚至从未听闻“藠头”食品商场偶尔从南方运来些新鲜的薤,排队抢购的南方人让拎着菜篮子的老太太产生出一种莫大的好奇,凡是品尝过藠头的北方同志
  • 为了拍这个芝麻饼,一下没拿稳,两份的钱只进嘴一份[泪][泪][泪]瑞幸的新包装着实有点可爱[喵喵][喵喵][喵喵][喵喵]这家汪鸭子味道属实惊到我了,喜欢甜皮鸭
  • 正在建设的隆福广场C座,还将与故宫合作打造成为紫禁城外体验故宫文化的新基地;并与王府井、嘉德等隆福寺周边文化资源联动,形成文化聚集效应,成为年轻人、时尚潮人文化
  • 这款裙子还附有一个口袋,日常使用非常方便哦~Charmmy Kitty福袋的背带有自带裙撑哦~是一层硬纱撑,在裙子的内衬和外层布料的中间,不会和皮肤有接触,又有
  • 而以上这八句波段买卖口诀,从股价的量、价、时、空四个方面做了一个综合考虑,我们领悟清楚之后,放弃鱼头鱼尾,只要把握住鱼身就足够了!股价下跌时,不出现缩量,足以说
  • 敲了半天,出来一个女人他心底深处立即冒出一个反应:这么偏僻的地方居然有人,会不会是鬼呢?我今天住她家,会不会把我吃掉呢?毛骨悚然的感觉又一次生起,但他转念一想反
  • 就准你可爱,不允我美记录美好事物的东西有很多种,你可以用以书写记录下认为美好的人或物,也可以用一幅画记录,还可以什么呢,我想想,哦,我想起了,一种最最方便又保存
  • 李在贤叹气,李在贤说好吧,但十二点的时候李在贤又上床睡觉了,我说不是看浣熊去吗,李在贤说今天浣熊迟到,可以多睡一会儿,我说那我等你,但还是坐在床边睡着了。做梦梦
  • #服装设计#灵感说 | 日常生活的革命by: DANLIN ZHANG(帕森斯校友)随着技术的发展,资本对数据的控制在后现代社会中创造了前所未有的隐藏压迫。然
  • 冬天也不能偷懒呀~适当的做一些运动健康又保持身材 穿上它感觉随时随地都能 #全热开练#,运动时尚保暖三合一 怎么能不get一件同款呢​纸条君刷遍了近3年的真题,
  • 阿胶糕的作用是食疗,通过日常坚持食用来调理改善你的气血,气血调理好了,身体自然就好了[憨笑]比如:痛经,脱发,面色蜡黄,腰疼,疲倦,贫血,睡眠不好,手脚冰凉,脾
  • lamer 的精粹水 特别好吸收 双11活动价贼划算(实不相瞒已经交了定金了[doge])本人的购物车已经快要溢出来了 祝姐妹们节日快乐!给大家分享一下俺最近在
  • 人之一生,如负重远行,不可急于求成;以受约束为常事,则不会心生不满;常思贫困,方无贪婪之念;常思己过,莫论人非;不及尚能补,过之无以救。 一、人之一生,如负重
  • ”我妈也很激动,接过塑料袋,打开一看:整整两颗鸡毛菜[允悲](哈宝带回来这点起码够一小盘了哈哈)【看相分析】如果男人眉毛细,则代表男人心细如女人,喜欢注重生活琐
  • 期待肖战顾魏,期待肖战余生请多指教满天星辰不及你的眼睛,十里春风不及你的笑容,你是此生最美的风景,肖战,遇见你是此生最幸运的事肖战我知道你肯定会更好,会发光,会
  • 在山里,愈发意识到,时间只是人类的发明、经验的产物,经验是相对相待的,故山里的时间明显变慢。#和气祥普洱茶#【泡茶 一件有意思的事】#低氟普洱茶# 泡茶是一件